Terms containing Stunden

Subject	German	English
gen.	Acht-Stunden-Betrieb	eight-hour duty
nucl.phys., радиоакт.	Acht-Stunden-Probenmonitor	8 h sampling monitor
радиоакт.	Acht-Stunden-Probenmonitor	eight-hour sampling monitor
радиоакт.	Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät	8 h sampling monitor
радиоакт.	Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät	eight-hour sampling monitor
lab.law.	Acht-Stunden-Tag	eight-hour day
ed.	akademische Stunde	academic hour
gen.	aktuelle Stunde	question time
inf.	alle halbe Stunde	every half hour
gen.	alle paar Stunden	every few hours
inf.	alle Stunde	every hour
gen.	alle zwei Stunden	at two-hourly intervals
patents.	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
gen.	anderthalb Stunden	one and a half hours
gen.	anderthalb Stunden	an hour and a half
commun.	Anfrage pro Leitung und pro Stunde	bid per circuit per hour
gen.	Anschaltkosten je Stunde	connect hour charges
tax.	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden	remit claims from the tax debtor-creditor relationship (erlassen)
tax.	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden	defer claims from the tax debtor-creditor relationship (erlassen)
opt.	Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe	indicator reading hours and minutes
econ.	Arbeitsaufwand in Stunden für die Qualitätskontrolle	quality control hours
lab.law.	Arbeitszeitaufwand in Stunden	man hours
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	hours worked in addition to those worked during normal working hours
industr., construct.	Ausloeser für Stunden-Herzhebel	detent for hour hammer
lab.law., mater.sc.	Ausstoss pro Stunde	hourly output
lab.law., mater.sc.	Ausstoss pro Stunde	output per hour
pack.	Ausstoß pro Stunde	hourly output
pack.	Ausstoß pro Stunde	output per hour
econ.	Betriebsdauer in Stunden	operation hours
econ.	Betriebskosten pro Stunde	operating expenses per hour
econ.	Betriebskosten pro Stunde	charge per hour
econ.	Betriebszeit in Stunden	operation hours
gen.	bis zur Stunde	as yet
tech.	Boeen bis zu... Meilen pro Stunde	gusts up to-miles per hour (weather reports only)
gen.	das Gebot der Stunde	the order of the day
econ.	Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden	stream hours
gen.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde	Hours do not strike for a happy man
f.trade.	den Restbetrag stunden	grant an extension for the remainder
environ.	der aktuelle über 8 Stunden gemittelte Richtwert	the current 8-hour averaged EU guideline
gen.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern	The journey is scheduled to last 2 hours
gen.	die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden	it will take 4 hours to get there
gen.	die Gunst der Stunde nutzen	seize the opportunity
gen.	die Gunst der Stunde nutzen	take advantage of the favourable situation
gen.	die Gunst der Stunde nutzen	improve the shining hour
gen.	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	the normal working week shall not exceed forty-two hours
gov.	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	the normal working week shall not exceed forty-two hours
gen.	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	the normal working week shall not exceed forty-two hours
tax.	die Steuern stunden	defer payment of taxes
tax.	die Steuern stunden	grant a respite for the payment of taxes
gen.	die Stunde der Wahrheit	the moment of truth
gen.	Die Stunde hat geschlagen.	The writing is on the wall.
mine.surv.	die Stunde hängen	set out bearing (direction)
mining.	die Stunde hängen	line in (up)
f.trade.	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine wears off after a few hours
f.trade.	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine fades out after a few hours
patents.	die Zahlung stunden	allow payment to be deferred
patents.	die Zahlung stunden	grant a delay of payment
patents.	die Zahlung stunden	allow deferment
patents.	die Zahlung stunden	grant deferment
econ.	die Zahlung stunden	grant a delay in payment
lab.law.	durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden	hours in respect of which compensation is paid
agric.	durchschnittliche Milchleistung in 24 Stunden	average daily milk yield
gen.	ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden	one of two periods together totalling a maximum of three hours
gen.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
gen.	eine geschlagene Stunde	a solid hour
gen.	eine geschlagene Stunde lang	a solid hour
tech.	eine halbe Stunde	half an hour
microel.	eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen	turn around a mask in less than one hour
gen.	eine Stunde Freizeit	one hour off
gen.	eine Stunde geben Schule	conduct a class
commer., commun.	eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	clock hour
brit.	eine Stunde nehmen	take a lesson
gen.	eine Stunde vor Abflug	an hour before take-off
econ.	eine Zahlung stunden	accord a respite in payment
microel.	einen Durchsatz von 60 Wafern je Stunde erzielen	realize a throughput of 60 wafers per hour
polygr.	Ems pro Stunde	ems per hour
gen.	Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.	Have him report to me in 24 hours.
amer.	erste Stunde Schule	homeroom
cook.	etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen	cool in a fridge for about 5 hours (Andrey Truhachev)
opt.	etwa vier Stunden dauern	take about four hours
opt.	eine Zeitspanne von etwa vier Stunden erfordern	take about four hours
ed.	Europäische Stunden	European Hours
agric.	Fangkorb-Stunden	pot hours
tech.	Fass Oel pro Stunde	BOPH-barrels of oil per hour
industr., construct.	Finger für springende Stunde	jumping hours finger
agric.	Flächenleistung pro Stunde	area treated per hour
tax.	Frist ist nach Stunden bestimmt	time limit is expressed in hours
gen.	Förderleistung in Kilogrammje Mann/Stunde	productivity expressed in kilograms per man/hour
econ.	Gallonen pro Stunde	gallons per hour
econ.	Gebühren stunden	grant respite for payment of fees
stat., lab.law.	geleistete Stunden je Mann	hours worked by man
lab.law.	gesamte Arbeitskosten je Stunde	hourly labour cost
tech.	Geschwindigkeit machen per Stunde	do... miles to an hour
earth.sc., transp.	Geschwindigkeit pro Stunde	hourly speed
gen.	glückliche Stunden	golden hours
tech.	Grad pro Stunde	degrees per hour
tech.	Grad pro Stunde	deg/hr
tel.	Hundertsatz der Gebuehrenminute je Stunde	paid-time ratio
IT	Hundertstel einer Stunde	hundredth of an hour
mining.	Hängen der Stunde	lining up a mine (beim Streckenauffahren)
gen.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor	I put my watch an hour ahead
gen.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.	I set my watch an hour ahead.
gen.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor	I get my watch an hour ahead
ed.	individuelle Stunde	individual class
transp., mech.eng.	indizierte PS-Stunde	indicated horse-power/hour
gen.	innerhalb 24 Stunden	24-hour
tax.	je halbe Stunde Bearbeitungszeit	for each half hour of processing time
auto.	je Stunde	per hour (Werkstattpreise)
law, ADR	jede halbe Stunde	half-hourly
gen.	jede halbe Stunde	every half hour
med.	jede Stunde	quaque hora
gen.	jede Stunde	every hour
med.	jede Stunde	q.h.
gen.	jede Stunde	hourly
med.	jede Stunde	Qq.hor.
gen.	jede Stunde	at hourly intervals
gen.	keine drei Stunden vor meiner Abreise	a little less than three hours ahead of my departure
meas.inst.	Kilokalorie je Meter x Stunde x Grad	kilocalorie per metre x hour x centigrade (unit of heat conductivity; 1 kcal/m • h • cent = 1, 163 W/m • cent)
meas.inst.	Kilokalorie je Quadratmeter • Stunde • Grad	kilocalorie per square metre x hour x centigrade (unit of heat transfer coefficient; 1 kcal/m2 • h • cent = 1, 163 W/m2 • cent)
meas.inst.	Kilokalorie je Quadratmeter x Stunde	kilocalorie per square metre x hour (unit of heat flow density; 1 kcal/m2 • h = 1, 163 W/m2)
meas.inst.	Kilokalorie je Stunde	kilocalorie per hour (unit of heat flow; 1 kcal/h = 1, 163 W)
meas.inst.	Kilokalorie je Stunde • Grad	kilocalorie per hour • centigrade (unit of heat capacity; 1 kcal/h cent = 1, 163 W/cent)
tech.	Kilometer je Stunde	kilometre per hour
meas.inst.	Kilometer je Stunde	kilometre per hour (unit of velocity; 1 km/h = 0, 2778 m / s)
brit.	Kilometer pro Stunde km/h	kilometres per hour kmph
amer.	Kilometer pro Stunde km/h	kilometers per hour kmph
gen.	Kilometer pro Stunde	kilometres per hour (km/h)
earth.sc., tech., el.	Kilometer/Stunde	kilometres per hour
econ.	konstruktionsbedingter Anfangsaufwand an Stunden	initial engineering hours
meas.inst.	Kubikmeter je Stunde	cubic metre per hour (unit of volume flow; 1 mp/h = 0, 2778 l/s)
brit.	Kubikmeter pro Stunde	cubic metres per hour
tech.	1 Kubikmeter pro Stunde	1 cubic foot-hour
tech.	1 Kubikmeter pro Stunde	1 cubic foot-minute
tech.	1 Kubikmeter pro Stunde	cfm
amer.	Kubikmeter pro Stunde	cubic meters per hour
econ.	laufende Stunden	running hours
agric.	Leistung in 24 Stunden	productivity per day
agric.	Leistung in 24 Stunden	output per 24 hours
stat.	Leistung je Mann und Stunde	output per man hour
tax.	Leistung stunden	defer payment
tech.	Luftwechsel pro Stunde	air changes per hour
law	Mann Stunde	man-hour
tech., coal.	Mann-Stunden/per diem	man shift/day
econ., tech.	Maschinen-Stunde	machine-hour
commun., IT	maximale Zahl von Werbespots pro Stunde	maxima of advertising spots per hour
econ.	Meilen pro Stunde	miles per hour
tech., el.	Meilen/Stunde	miles per hour
agric.	Milchleistung in 24 Stunden	daily milk yield
gen.	nach Stunden bezahlt werden	be paid by the hour
gen.	Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten	subsidiary hour and minute dial
mech.eng., construct.	Nennleistung für X Stunden Betriebsdauer	efficiency hour rating
comp., MS	nicht berechenbare Stunde	burden hour (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer)
industr., construct.	Niet für Raste springende Stunde	jumping hours jumper rivet
industr., construct.	Niet für Rastfeder springende Stunde	jumping hours jumper spring rivet
el.	O mA/H,10 Stunden-Rhytmus	OMA/H AT 10 Hour rate
ed.	offene Stunde	open lesson
ed.	praktische Stunde	practical lesson
tech.	pro Stunde	per hour
econ.	Produktion je Stunde	hourly output
econ.	Produktion je Stunde	output per hour
радиоакт.	Radionuklid mit einer Halbwertzeit in der Größenordnung einer Stunde	hours living radionuclide
industr., construct.	Raste für springende Stunde	jumping hours jumper
inf.	reichliche Stunde	a good hour (Andrey Truhachev)
inf.	reichliche Stunde	good hour (Andrey Truhachev)
earth.sc., tech.	reziproke Stunde	inverse hour
earth.sc., tech.	reziproke Stunde	inhour
construct.	Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde	coefficient of hourly variation of sewage flow
construct.	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde	coefficient of hourly variations of heat consumption
tech.	Roentgen pro Stunde in lm Entfernung	roentgen per hour at one meter (rhm)
econ.	ruhige Stunden	slack hours
health.	Röntgen pro Stundehora	roentgens per hour
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	rhm unit (von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m, von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen per hour at one metre (von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	roentgen-hour-metre (von der Strahlungsquelle)
gen.	Schaltungen je Stunde	switching operations per hour
gen.	schwache Stunde	moment of weakness
commun.	Seiten pro Stunde	pages per hour (pph; printer)
inf.	sich fünf Stunden um die Ohren hauen	kill five hours
opt.	Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe	illuminated indicator reading hours and minutes
IT, dat.proc.	Soll-Stunden	project calendar
life.sc., tech.	Sonnenschein in Stunden	sunshine hours
industr., construct.	Stern für springende Stunde	hour jumper star
ed.	Stunde außer dem Klassraum	out-of-class lesson
ed.	Stunde außerhalb des Schulhauses	outdoor class
mine.surv.	Stunde hängen	align
busin.	Stunde Null	zero hour
weap.	Stunde Nulle	H-hour
gen.	Stunde um Stunde	hour after hour
mil.	Stunde X	H-hour (Andrey Truhachev)
weap.	Stunde-X	H-hour
nat.res.	Stunden-Eibisch	venice mallow (Hibiscus trionum L.)
gen.	Stunden-Eibisch	flower-of-an-hour Hibiscus trionum
nat.res.	Stunden-Eibisch	flower-of-an-hour (Hibiscus trionum L.)
gen.	Stunden-Eibisch	bladder ketmia Hibiscus trionum
gen.	24-Stunden-EKG	24-hour ECG
construct.	24-Stunden-Festigkeit	one-day strength
med.	24-Stunden-Harn	24 hour urine
industr., construct.	Stunden-Herzhebel	hour hammer
insur.	24-Stunden-Klausel	twenty-four hours clause
industr., construct.	Stunden-Korrektor	hour corrector
mater.sc., el.	Stunden-Leistung	hourly demand
commun., IT	Stunden mit schwachem Verkehrsaufkommen	low-traffic hours
tax.	48-Stunden-Regelung	48-hour rule
industr., construct.	Stunden-Schlagwerk	striking work
industr., construct.	Stunden-Schlagwerk	striking mechanism
industr., construct.	Stunden-Schlagwerk	strike work
tech.	Stunden starken Verkehrsandrangs	rush hours
lab.law.	8-Stunden-Tag	eight-hour day
gen.	40-Stunden-Woche	40-hour week
construct.	24-Stunden-Zyklogramm	daily cyclogram
industr., construct.	Traeger für Stunden-Mechanismus	hour mechanism support
gen.	Trotz der späten Stunde	... Despite the lateness of the hour, ...
meas.inst.	Umdrehung je Stunde	revolution per hour (unit of rotational speed; 1 rph = 1/3600 rps)
tech.	Umdrehungen pro Stundehora	revolutions per hour
busin.	ungebührliche Stunde	undue hour
econ.	unproduktive Stunden	idle hours
tech.	Verbrauch je PS-Stunde	consumption per h.p. hour
chem., mech.eng.	Verbrauch je Stunde	hourly consumption
met.	Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden	consumption per ton of steel in kilowatt hours
commun., transp.	verkehrsarme Stunde	lowest hourly traffic
commun., transp.	Verkehrsstaerke der 30. Stunde	thirtieth highest annual hourly volume
transp.	Verkehrsstärke der 30. Stunde	thirtieth highest annual hourly volume
construct.	Vierundzwanzig-Stunden-Festigkeit	one-day strength
nucl.phys., радиоакт.	Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor	24 h sampling monitor
радиоакт.	Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor	twenty-four-hour sampling monitor
construct.	Vierundzwanzig-Stunden-Zyklogramm	daily cyclogram
commun.	volle Stunde	clock hour
commun., IT	"volle Stunde"-Begriff	"clock hour" term
industr., construct.	Wecker mit Stunden-Schlagwerk	alarm clock which strikes the hours
gen.	wem die Stunde schlägt	for whom the bell tolls
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	hours actually worked during normal working hours
patents.	Zahlung stunden	grant deferment
patents.	Zahlung stunden	allow deferment
patents.	Zahlung stunden	allow payment to be deferred
microel.	zehn Wafer je Stunde bearbeiten	process ten wafers per hour
cust.	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten	customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations
gen.	zu dieser späten Stunde	at this late hour
gen.	zu dieser unchristlichen Stunde	at this unearthly hour
gen.	zu früher Stunde	at an early hour
amer.	zu jeder vollen und halben Stunde	at the top and bottom of every hour
gen.	zu mitternächtiger Stunde selten	at the midnight hour
gen.	zu mitternächtlicher Stunde	at the midnight hour
gen.	zu nächtlicher Stunde	at night-time
gen.	zu vorgerückter Stunde	at a late hour
el.	Zugriff pro Leitung und pro Stunde	seizure per circuit per hour
met.	zulaessige Schweissungen pro Stunde	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
amer.	zur halben Stunde	at the bottom of the hour
gen.	zur Stunde	at the present time
tech.	zur Stunde	at this moment
gen.	zur Stunde	at the present
amer.	zur vollen Stunde	at the top of the hour
gen.	11 zusammenhängende Stunden	11 consecutive hours
gen.	zwei Stunden lang durchschwimmen	swim for two hours non-stop
gen.	über eine Stunde	more than an hour
gen.	über - Stunden gewichteter Durchschnittswert	time weighted average
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Hours of Work Industry Convention, 1919
social.sc.	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week
social.sc.	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich	Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week