| Subject | German | English |
| IT | absoluter Stopp | dead halt |
| gen. | Auto stoppen | to hitchhike |
| gen. | automatischer Stopp | autostop |
| IT, dat.proc. | automatischer Stopp | automatic stop |
| comp. | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf | fast-stop-go tape |
| comp. | Bandriss-Stopp | tape-break stop |
| econ. | bedingter Stopp | breakpoint (sicht- oder hörbarer Abschluß und Übergang zum nächsten Arbeitsteilschritt) |
| IT, dat.proc. | bedingter Stopp | conditional breakpoint |
| tech. | bedingter Stopp | conditional breakpoint (Unterbrechung des Programmablauf) |
| microel. | Befehlsablauf zeitweilig stoppen | halt temporarily the instruction cycle den (anhalten, unterbrechen) |
| gen. | den Blutfluss stoppen | staunch the flow of blood |
| microel. | den Mikroprozessor stoppen | halt the microprocessor |
| econ. | den Preisanstieg stoppen | check price inflation |
| econ. | den Verkehr stoppen | hold up the traffic |
| agric. | die alkoholische Gärung stoppen | to stop alcoholic fermentation |
| transp. | die Gezeit stoppen | to stem the tide |
| transp. | die Gezeit stoppen | to stem the current |
| transp. | die Gezeit stoppen | to keep going against stream |
| microel. | die Programmausführung stoppen | halt the program execution |
| comp. | dynamischer Stopp | dynamic stop |
| busin. | ein Scheck stoppen | stop a cheque |
| racing | Ein-Stopp-Rennen | one-stop race |
| transp. | einen Anker stoppen | stopping on anchor |
| microel. | einen programmgemäßen Stopp auslösen | initiate an orderly halt |
| health. | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen | Ex-smokers are Unstoppable |
| telegr. | Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad | degree of gross start-stop distortion |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung | stepped start-stop system of data transmission |
| telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie | stepped start-stop system of telegraphy |
| microel. | Lauf-Stopp-Befehl | run-stop command |
| law, ADR | Löhne stoppen | freeze wages |
| gen. | mitten im Satz stoppen | stop in mid-sentence |
| mater.sc., mech.eng. | Motor stoppen | stop a motor |
| mater.sc., mech.eng. | Motor stoppen | arrest a motor |
| microel. | nichtprogrammierter Stopp | unexpected halt |
| microel. | nichtprogrammierter Stopp in einer Programmfolge | hang-up |
| gen. | ohne Stopp | without stopping |
| IT | programmierter Stopp | programmed halt |
| IT | programmierter Stopp | programmed stop |
| microel. | programmierter Stopp | programme halt |
| racing | Rennen mit einem Stopp | one-stop race |
| racing | Rennen mit zwei Boxen-Stopps | two-stop race |
| met. | Riss-Stopper | crack stopper |
| telegr. | Start-Stopp-Apparat | start-stop apparatus |
| engin. | Start-Stopp-Automatik | stop/start automatic |
| engin. | Start-Stopp-Automatik | start-stop system |
| tech. | Start-Stopp-Betrieb | stepped start stop operation |
| gen. | Start-Stopp-Betrieb | asynchronous operation |
| gen. | Start-Stopp-Betrieb | start-stop operation |
| commun., IT | Start-Stopp-Betrieb | start-stop mode |
| tech. | Start-Stopp-Betrieb | start-stop operation (Kernspeicher) |
| commun. | Start-/Stopp-DEE | non-packet-mode DTE (with start and stop bit) |
| commun. | Start-/Stopp-DEE | asynchronous |
| comp. | Start-Stopp-Endstelle | start-stop terminal |
| auto.ctrl. | Start-Stopp-Fernwirkübertragung | asynchronous telecontrol transmission |
| auto.ctrl. | Start-Stopp-Fernwirkübertragung | start-stop telecontrol transmission |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | interblock gap |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | interrecord gap |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | record gap |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | start-stop blockout |
| comp. | Start-Stopp-Lücke | block gap |
| phys. | Start-Stopp-Multivibrator | single-shot multivibrator |
| phys. | Start-Stopp-Multivibrator | single-step multivibrator |
| phys. | Start-Stopp-Multivibrator | start-stop multivibrator |
| phys. | Start-Stopp-Multivibrator | single-kick multivibrator |
| telegr. | Start-Stopp-Signal | start-stop signal |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Datenübertragung | start-stop system of data transmission |
| telegr. | Start-Stopp-System in der Telegrafie | start-stop system of telegraphy |
| tech. | Start-Stopp-Telegraphie | start-stop telegraphy |
| telegr. | Start-Stopp-Verzerrungsgrad | degree of start-stop distortion |
| el. | Start-Stopp-Übertragung | start-stop transmission |
| el. | Start-Stopp-Übertragung | asynchronous transmission |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | comprehensive test ban |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | comprehensive nuclear test ban |
| auto. | Stopp-Anschlag | shutoff stop (diesel fuel injection) |
| microel. | Stopp bei Übereinstimmung | match stop (Paarigkeit) |
| auto. | Stopp-Bremsung | braking to a standstill |
| microel. | Stopp durch Dauerschleife | hang caused by the program looping continuously |
| tech. | Stopp-Ende der Piste | stop end of the runway |
| auto. | Stopp-Position | stop setting (beim Scheibenwischer) |
| econ. | Stopp-Preis | stop price |
| econ. | Stopp-Preis | controlled price |
| industr., construct. | Stopp-Schalthebel | stop operating lever |
| microel. | Stopp-Start-Bedientaste | stop-start control button |
| радиоакт. | Stopp-Start-Einheit | stop-start unit |
| радиоакт. | Stopp-Start-Einrichtung | stop-start unit |
| радиоакт. | Stopp-Start-Gerät | stop-start unit |
| phys. | Stopp-Start-Vorrichtung | stop-start (unit) |
| gen. | Stopp-Zeichen | stop pattern |
| gen. | Stopp-Zeichen | stop character |
| handb. | Stoppen am Boden | stopping on the ground |
| handb. | Stoppen am Boden | trapping on the ground |
| footb. | Stoppen in der Luft | stop in mid-air |
| footb. | Stoppen mit beiden Beinen | trapping with both legs |
| footb. | Stoppen mit beiden Beinen | stopping with both legs |
| footb. | Stoppen mit dem Kopf | trapping the ball with the head |
| footb. | Stoppen mit dem Kopf | stopping the ball with the head |
| footb. | Stoppen mit dem Oberschenkel | trapping the ball with the thigh |
| footb. | Stoppen mit dem Oberschenkel | stopping the ball with the thigh |
| footb. | Stoppen mit der Aussenseite | trapping with the outside of the foot |
| footb. | Stoppen mit der Aussenseite | stopping with the outside of the foot |
| footb. | Stoppen mit der Brust | bringing the ball under control with the body |
| footb. | Stoppen mit der Brust | stopping the ball with chest |
| footb. | Stoppen mit der Innenseite | trapping with the inside of the foot |
| footb. | Stoppen mit der Innenseite | stopping with the inside of the foot |
| handb. | Stoppen mit Sprung | stopping in jumping |
| handb. | Stoppen mit Sprung | trapping in jumping |
| footb. | Stoppen unter der Fußsohle | "kill" the ball under the sole |
| footb. | Stoppen unter der Fußsohle | trapping under the sole |
| gen. | stoppte ab | clocked |
| gen. | totaler Stopp für Kernwaffentests | comprehensive nuclear test ban |
| transp., nautic. | Trosse stoppen | to put rope on bollard |
| sport, bask. | Uhr stoppen | stop the watch |
| el. | umfassender Stopp für Kernwaffentests | comprehensive test ban |
| el. | umfassender Stopp für Kernwaffentests | comprehensive nuclear test ban |
| tech. | unbedingter Stopp | unconditional stop |
| tech. | unprogrammierter Stopp bei laufendem Programm | hang up |
| tech. | Zahnstangen-Stopp-Schieber | digit slide |
