Terms containing Steuern

Subject	German	English
stat., fin.	Abführen von Steuern	to pay taxes
tax.	Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern	charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation
account.	Abgaben/Steuern	taxes
tax.	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
law, ADR	Abnahme der Steuern	diminution in taxes
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
fin., econ.	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	FISCUS programme
fin., econ.	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme "FISCUS"
fin., econ.	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020
fin.	aktive latente Steuern	deferred tax asset deferred taxation
account.	Aktivische latente Steuern	deferred taxes (§274 Abs. 2 HGB)
gen.	Alkohol am Steuer	drinking and driving
gen.	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer	driving while intoxicated DWI
gen.	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer	driving under the influence
gen.	Alkoholeinfluss am Steuer	drink-driving
fin., tax.	alle Steuern inbegriffen	including tax
gen.	an der Quelle einbehaltene Steuern	taxes deducted at source
transp., industr., construct.	Anlage zum Steuern mit Rudermaschine	powered steering gear
econ.	Anrechnung ausländischer Steuern	foreign tax credit
law, fin.	Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern	deduction on foreign tax
law, ADR	Anrechnung von britischen auf deutsche Steuern	allowance of British taxes as credit against German taxes
tax.	Anrechnung von im Ausland bezahlten Steuern	foreign tax credit
tax.	Anrechnung von im Ausland gezahlten Steuern	foreign tax credit
tax.	Anspruch auf Erstattung von Steuern	entitlement to the refund of taxes
tax.	Arbeitsgruppe " Direkte Steuern "	Working Party on Direct Taxes
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "	Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
tax.	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"	Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes
gen.	Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern"	Working Party IV "Staff" / Study Group on Taxes
econ.	auf Dividenden erhobene Steuern	taxes withheld on dividends (durch Abzug)
gen.	auf einer Vorstufe erhobene Steuern	prior stage taxes
econ., interntl.trade.	Aufschub von Steuern und Abgaben	deferral of taxes and charges
agric.	Aufteilen der Steuern	assesment of taxes
IMF.	ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter	selective excises on goods
law, ADR	ausländische Steuern werden auf die inländischen Steuern angerechnet	foreign taxes are credited against the domestic taxes
tax.	ausländischer Steuern	foreign tax credit
gen.	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern	exclusive of VAT and/or taxes
busin., labor.org., account.	ausserordentliches Ergebnis nach Steuern	extraordinary profit or loss after tax
gen.	autonome ergänzende Steuer	separate complementary tax
fin.	außerordentliche Steuern	special taxes
IT	Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen	servo-device controller
IT	Baustein zum Takterzeugen und Steuern	clock generator
gen.	bei der Steuer betrügen	fiddle taxes
fin.	bei Gesellschaften anzuwendete Steuern	registration taxes payable by companies
law	Beitreibung von Steuern	collection of taxes
tax.	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation
tax.	Bereich der direkten Steuern	field of direct taxation
gen.	Betriebsergebnis nach Steuern	after-tax operating results
gen.	Betriebsergebnis vor Steuern	pre-tax operating results
med.	biologisch steuern	to biocontrol
Germ., tax.	Bundeszentralamt für Steuern	Federal Central tax Office
econ.	Cash flow nach Steuern	cash flow
econ.	Cash flow nach Steuern	cash flow after taxation
market., fin.	Cash flow vor Steuern	cash flow before taxes
market., fin.	Cash flow vor Steuern	gross cash flow
market., fin.	Cash flow vor Steuern	cash flow before taxation
microel.	das Mikrocomputerunterbrechungssystem steuern	drive the microcomputer interrupt system
gen.	das Steuer herumreißen	change course (fig.)
gen.	das Steuer herumreißen	alter course (fig.)
gen.	das Steuer übernehmen	take the wheel
microel.	den Koordinatentisch steuern	drive the X-Y stage
microel.	den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern	feed on-off data to the beam
microel.	die Belichtung durch ein Lichtintegrationssystem steuern	control exposure by a light integration system
microel.	die Belichtungszeit durch die Scanninggeschwindigkeit steuern	control exposure time by the scan speed
law, ADR	die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert	runaway industry
microel.	die Leitung zwischen Source und Drain steuern	control the conduction between source and drain
microel.	die Oberflächenkonzentration nach Wunsch steuern	tailor the surface concentration
microel.	die Signale steuern	govern the signals
gen.	die Steuer entrichten	to pay the tax
gen.	die Steuer im voraus erheben	to levy the tax in advance
gen.	die Steuer wird geschuldet	the tax shall be chargeable
law, ADR	die Steuern erhöhen	increase taxes
econ.	die Steuern herabsetzen	cut taxes
econ.	die Steuern senken	cut taxes
econ.	die Steuern sind gestiegen	taxes have increased
tax.	die Steuern stunden	defer payment of taxes
tax.	die Steuern stunden	grant a respite for the payment of taxes
microel.	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern	control the radiation source directly by stored data
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	excise duties and other forms of indirect taxation
microel.	die Verschiebung des Gerätetisches steuern	control the movement of the machine table
fin.	die öffentlichen Steuern erlassen	rate remission
fin., econ.	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten	net direct fiscal cost
fin., econ.	direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten	net direct budgetary cost
tax.	direkte Steuern	direct taxes
account.	Direkte Steuern	direct taxes
tax.	direkte Steuern	direct taxation
stat., fin.	direkte Steuern der privaten Haushalte	direct tax on households
tax.	direkte und indirekte Steuern	direct and indirect taxes
tax.	Direktion Direkte Steuern	Direct Taxes Department
polit.	Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik	Directorate 2 - Budget and Social Affairs
polit.	Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik	Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy
law, ADR, BrE	Dividende abzüglich Steuern	dividends net
econ.	drückende Steuern	oppressive taxes
gen.	drückende Steuern erheben	tax oppressively
microel.	durch Taktimpulse steuern	drive by clock pulses
commun.	durchlässig steuern	enable (circuit)
transp.	ein Boot nach Kompass steuern	to steer a boat by compass
law, ADR	ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert	file transfer protocol
econ.	einbehaltene Steuern	withheld taxes
bank.	Einbehaltung von Steuern	retention of taxes
IMF.	Einbehaltung von Steuern	withholding at source
IMF.	Einbehaltung von Steuern	tax withholding
microel.	eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern	steer a bubble from one path to another (Blasenspeicher)
gen.	eine Steuer auferlegen auf	impose a tax
gen.	eine Steuer auferlegen	impose a tax (auf)
transp.	einen Kurs steuern	to steer
inf.	einen Schmusekurs steuern	make friendly overtures
econ.	Einkommen nach Abzug der Steuern	after-tax income
gen.	Einkommen nach Steuern	post-tax income
econ.	Einkommen vor Abzug der Steuern	pretax income
law, ADR	Einkommen vor Abzug der Steuern	pretax bicorne
gen.	Einkommen vor Steuern	pretax income
econ.	Einnahmen nach Abzug der Steuern	after-tax earnings
econ.	einschlieβlich aller Steuern	including all taxes
gen.	einzelstaatliche Steuern	national tax
gen.	einzelstaatliche Steuern	national income tax
econ.	Einziehung von Steuern	collection of taxes
tax.	Einziehung von Steuern sicherstellen	ensure that the tax debt is collected
gen.	Entlastung von der Steuer	relief from the tax
gen.	er steuerte	he steers
fin.	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern	income from continuing operations before taxes
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	profit or loss on ordinary activities after tax
market., fin.	Ergebnis nach Abzug der Steuern	results after tax
gen.	Ergebnis nach Steuern	results after tax
market.	Ergebnis nach Steuern	after-tax profit margin
market.	Ergebnis nach Steuern	profit after tax (Bilanzen)
busin., labor.org.	Ergebnis vor oder nach Steuern	profit or loss before or after deduction of tax
gen.	Ergebnis vor Steuern	earnings before taxes EBT
fin.	Ergebnis vor Steuern	income before income tax
fin.	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
gen.	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen EBITDA	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA
gen.	Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung	earnings before interest, taxes and amortization EBITA
fin.	Ergebnis vor Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes
gen.	Ergiebigkeit einer Steuer	tax efficiency
tax.	Erhebung von bundesgesetzlich geregelten Steuern	levying taxes regulated by federal law
econ.	Erhebung von Steuern	levying of taxes
tax.	Erhebung von Steuern	collection of taxes
gen.	Erlass von Steuern	remission of taxes
tax.	Erstattung von Steuern	refund of taxes
fin.	Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr	refund of tax upon export
law, ADR	es Steuern rückerstatten	refund tax
tech.	fern steuern	remote control
gen.	Frauen am Steuer.	Women drivers.
interntl.trade., tax.	Freistellung oder Erlass von Steuern	exemption or remission of taxes
econ., fin.	Freizügigkeit und direkte Steuern	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation
econ.	fällige Steuern	matured taxes
tax.	für Rechnung einer Person Steuern entrichten	pay taxes for account of a person
polit.	GD Steuern und Zollunion	Directorate-General for Taxation and Customs Union
polit.	GD Steuern und Zollunion	DG Taxation and Customs Union
tax.	gemeinsam anwendbare Steuern	tax of common application
ed.	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
fin., ed.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	MATTHAEUS-TAX
health.	Gen,das die Frühreife steuert	precocity gene
polit.	Generaldirektion Steuern und Zollunion	DG Taxation and Customs Union
polit.	Generaldirektion Steuern und Zollunion	Directorate-General for Taxation and Customs Union
cust., polit.	Generaldirektion Steuern und Zollunion	EU Directorate-General taxation and customs Union
gen.	Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion	Directorate-General XXI-Taxation and customs union
tax.	Generaldirektorat Steuern	Directorate General for Taxes
tax.	gerechte Erhebung direkter Steuern	equitable collection of direct taxes
tax.	Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen	total receipts from taxes and social contributions
fin.	Geschäftsergebnis nach Steuern	net operating profit after tax
tax.	Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern	Direct Taxes Collection Act
fin.	Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern	International Assistance Levying of Taxes Act
gen.	nach oben gestaffelte Steuer	progressive tax
gen.	nach unten gestaffelte Steuer	degressive tax
gen.	gestaffelte Steuer	deferred tax
econ.	Gewinn nach Abzug von Steuern	after-tax profit
gen.	Gewinn nach Steuern	after tax profit
market., fin.	Gewinn nach Steuern	income after taxes
market., fin.	Gewinn nach Steuern	profits after taxation
gen.	Gewinn nach Steuern	profit after taxation
fin.	Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes
econ.	Gewinn vor Entrichtung der Steuern	profit before tax
gen.	Gewinn vor Steuer	pretax profit
market.	Gewinn vor Steuern	profits before taxation
fin.	Gewinn vor Steuern	profit before tax (Bilanzen)
fin.	Gewinn vor Steuern	underlying profit
market.	Gewinn vor Steuern	income before taxes
fin.	Gewinn vor Steuern	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation
fin.	Gewinn vor Steuern	cash operating profit
fin.	Gewinn vor Steuern	earnings before income tax
fin., account.	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten	earnings before interest and taxes
gen.	Gewinn vor Steuern und Zinsen	earnings before interest and taxes EBIT
gen.	Gewinnspanne vor Steuern	pretax margin of profit
law	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern	exchange at par
gen.	Gliederung der Steuern	tax classification
tax.	Gutschrift für im Ausland entrichtete Steuern	foreign tax credit
tax.	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation and closer alignment of indirect taxation
gen.	heimwärts steuern	head homewards
gen.	heimwärts steuern	head for home
tax.	hinterzogene Steuern sind zu verzinsen	interest shall be charged on evaded taxes
law, ADR	Höchstbetrag der anrechenbaren ausländischen Steuern	maximum amount of foreign creditable tax
gen.	ich steuerte	I steered
law, ADR	in England gezahlte Steuern in der Bundesrepublik anrechnen	allow British taxes as credit against Federal Republic taxes
gen.	indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern	"prior stage" indirect taxes
gen.	indirekte Steuer	excise tax
account.	Indirekte Steuern	indirect taxes
gen.	indirekte Steuern	excise taxes
tax.	indirekte Steuern	indirect taxation
tax.	indirekte Steuern	indirect taxes
econ.	indirekte Steuern	commodity taxes (im Preis der Waren enthalten)
fin., tax.	indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital	indirect taxes on the raising of capital
tax.	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
tax.	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders
IT	Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen	interpolation pulse generator
fin.	Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern	income before income tax
fin.	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern	pretax income from continuing operations
law, fin.	Kaskaden steuern	pyramidal tax
polit.	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung	Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
polit.	Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung	Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud
IT	Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge	contention resolving controller
IT	Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten	hard-disc controller
tax.	kumulative indirekte Steuern	cumulative indirect taxes
gen.	latente Steuern	deferred taxes
fin.	latente Steuern	deferred income taxes
bank.	laufende Steuern	running taxes
IMF.	laufende Steuern	recurrent tax
tax.	Leiter der Direktion direkte Steuern	Director, Direct Taxes Department
fin.	Liquidität steuern	manage liquidity
coal.	Listenpreise ab Zeche ohne Steuern	listed pre-tax pithead prices
gen.	Löhne vor Steuern	pre-tax salaries
tax.	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
gen.	Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR	measurement and control technology
commun.	Messen Steuern Regeln	measurement & control
tax.	Millionen verlorene Steuern	millions in lost taxes
tax.	Minderaufkommen an Steuern	revenue loss
gen.	Minister für Steuern	Minister for Taxation
econ., BrE	Ministerialabteilung für Steuern	commissioners of Inland Revenue (Finanzministerium)
econ.	mit Computer steuern	computerize
microel.	mit einem Takt steuern	clock (versorgen)
gen.	etw. mit einer Steuer belegen	levy tax on (sth.)
econ.	mit Rechner steuern	computerize
law, fin.	mit Steuern belasten	burden with taxation/to
econ., amer.	mit Steuern überladen	tax-ridden
gen.	Männer am Steuer!	Men drivers!
gen.	nach Abzug der Steuern	after taxation
gen.	nach Abzug der Steuern	post-tax
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	after tax
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	clear of tax
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	tax deducted
econ.	nach Abzug der Steuern	after taxes
gen.	nach Steuer	after taxation
gen.	nach Steuern	after tax
IMF.	nach Steuern	after taxes
tax.	Nachlass von Steuern	rebate of taxes
econ., market.	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern	indirect tax rebate system
tax.	Nettobetrag der indirekten Steuern	net indirect taxes
gen.	Nettoeinkommen nach Steuern	bottom line net income after taxes
econ., fin.	Nettoergebnis nach Steuern	net result after tax
econ., fin.	Nettoergebnis nach Steuern	net profit after tax
econ., fin.	Nettoergebnis vor Steuern	net result before tax
transp., avia.	nicht steuernder Pilot	pilot non-flying
tax.	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
interntl.trade., tax.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	OECD Model Treaty
interntl.trade., tax.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	OECD Model Tax Convention
interntl.trade., tax.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Model Tax Convention on Income and on Capital
interntl.trade., tax.	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Model Convention with respect to taxes on income and on capital
fin.	passive latente Steuern	deferred tax liability deferred taxation
market.	Preis des Werbespots,ohne Steuern	price of the advertisement net of tax
gen.	Preise ohne Steuern	pre-tax prices
gen.	produktionsbezogene Steuer	taxes on production
econ.	Profit vor Entrichtung der Steuern	profit before tax
fin.	progressive Steuern	graduated tax
fin.	progressive Steuern	progressive taxation
fin.	progressive Steuern	graduated taxation
fin.	progressive Steuern	graduated income tax
tax.	qualitative und quantitative Angleichung der Steuern	qualitative and quantitative harmonization of taxes
gen.	reale Nettorendite nach Steuern	after tax real rate return
gen.	Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld	Pension, Tax and Family Allowance Affairs Section
gen.	Rendite nach Steuern	after tax yield
market.	Rendite nach Steuern	after tax real rate of return
fin.	Rendite nach Steuern	equivalent taxable yield
market.	Rendite nach Steuern	after-tax rate of return
fin.	Rendite nach Steuern	post-tax yield
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
econ., fin., polit.	Rückerstattung von Abgaben oder Steuern	refund of charges or taxes
tax.	Rückerstattung von Steuern	refund of taxes
econ.	Rücklage für Steuern	taxation reserve
econ.	Rücklage für Steuern	tax reserve
fin.	Rückstellung für latente Steuern	deferred tax provision deferred taxation
account.	Rückstellung für Steuern	taxation provision
account.	Rückstellung für Steuern	reserve for future taxation
account., BrE	Rückstellungen für latente Steuern	provisions for deferred taxes (§ 274 Abs. 1 HGB)
account., amer.	Rückstellungen für latente Steuern	accruals for deferred taxes (§ 274 Abs. 1 HGB)
account.	Rückstellungen für Steuern	provisions for taxation
account.	Rückstellungen für Steuern	accrued taxes
tax.	Rückstellungen für Steuern	reserves for tax liabilities
fin.	rückständige Steuern	back taxes
econ.	rückständige Steuern	arrears of taxes
econ.	rückständige Steuern	tax arrears
econ.	rückständige Steuern	delinquent tax
econ.	rückständige Steuern	accrued taxes
busin.	Rückzahlung von Steuern	reimbursement of taxes
tax.	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung	tax refund as a result of overpayment
gen.	Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern	recovery of wrongly levied taxes
tax.	"SCENT Steuern"	"SCENT taxation"
bank.	Schutz vor Steuern	tax shelter (z. B. Abschreibungen)
transp.	schwer zu steuern	vessel does not answer the helm readily
transp.	schwer zu steuern	slow to answer the helm
coal.	Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis über Funkanlagen steuern	radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars
tax.	Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern	guarantee for the taxes due on those goods
gen.	Sie saß am Steuer	She was at the wheel
account.	Sonstige direkte Steuern und Abgaben	other current taxes
stat.	sonstige Steuern	other taxes
account., BrE	sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other creditors of which taxes of which relating to social security
account., amer.	sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other liabilities of which taxes of which social security payables
econ.	Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben	internal revenue
econ., BrE	Staatseinkünfte aus inländischen Steuern und Abgaben	inland revenue
environ.	Staffelung der Steuern	tax differentials
environ.	Staffelung der Steuern	Tax differentials
gen.	Steuer auf eine Externalität	Pigouvian tax
gen.	Steuer auf externe Effekte	externality charge
gen.	Steuer auf externe Effekte	externality fee
gen.	Steuer auf externe Effekte	externality tax
gen.	Steuer auf externe Effekte	Pigouvian tax
gen.	Steuer auf Luxusgüter	luxury tax
gen.	Steuer-ID	tax identification number
gen.	Steuer/Trimmstab	control/scram rod
gen.	Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme	control units and systems
gen.	Steuer- und Wirtschaftsberater	chartered accountant (CA)
gen.	Steuer-Wipp-Hängeschalter	rocker-type control pendant
gen.	Steuer-Wipp-Wandschalter	wall-mounted rocker-type control
gen.	Steuerbeamte für indirekte Steuern	excise officer
law, fin.	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
law, ADR	Steuern abführen	pay over taxes
market., fin.	Steuern,Abgaben und Gebühren	taxes and dues
market., fin.	Steuern,Abgaben und Gebühren	taxes and duties
market., fin.	Steuern,Abgaben und Gebühren	taxes and other contributions
market., fin.	Steuern,Abgaben und Gebühren	taxes,charges and fees
market., fin.	Steuern,Abgaben und Gebühren	taxation and charges
tax.	Steuern abziehen	deduct tax
tax.	Steuern anrechnen	credit taxes (against auf)
gen.	Steuern anrechnen	credit taxes (Andrey Truhachev)
tax., hobby	Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten	general and pool-betting duties
busin., labor.org., account.	Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
fin., tax.	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
market.	Steuern auf das Ergebnis	taxes on the profit or loss
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	tax on profit or loss on ordinary activities
IMF.	Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen	taxes on personal net wealth
stat.	Steuern auf den internationalen Handel	taxes on international trade
econ.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
tax.	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
energ.ind.	Steuern auf die installierte Antriebsleistung	taxes on the capacity of the power installed
account.	Steuern auf die Lohnsumme	taxes on wages
gen.	Steuern auf die Lohnsumme	taxes on the total wage bill
IMF.	Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl	taxes on payroll or workforce
gen.	Steuern auf Dienstleistungen	taxes on services
IMF.	Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne	taxes on income, profits, and capital gains
gen.	Steuern auf etw. erheben	levy tax on (sth.)
interntl.trade., tax.	Steuern auf Grundbesitz	taxes on the ownership of real property
IMF.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen	taxes on goods and services
stat.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen	taxes on goods and services-% of current revenue
stat.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor	taxes on goods and services-% value added of industry and services
account.	Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen	taxes on international transactions
tax., hobby	Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne	taxes on lottery,gambling or betting winnings
IMF.	Steuern auf Vermögenstransfers	taxes on capital transfers
fin.	Steuern auf Versicherungsverträge	taxes on insurance contracts
tax.	Steuern auf Veräußerungsgewinne	capital gain tax
comp., MS	Steuern auf Waren und Dienstleistungen	Goods and Services Tax (A value-added tax levied in some countries/regions)
bank.	Steuern beitreiben	collect taxes
tax.	Steuern beitreiben	enforce collection of the tax due
met.	Steuern der Presse	controlling the press
IT, el.	Steuern der Schreibstiftaulösung	control for the firing of pens
fin.	Steuern der Unternehmen	company taxes
IT, earth.sc.	Steuern des Speicheraufbaus	memory-configuration control
IT, el.	Steuern des Stroms einer Wicklung	driving current in a winding
IMF.	Steuern eintreiben	collect tax
bank.	Steuern einziehen	collect taxes
IMF.	Steuern einziehen	collect tax
gen.	Steuern erheben	raise taxes
econ.	Steuern erheben	collect taxes
stat., fin.	Steuern erheben	to levy taxes
stat., fin.	Steuern erheben	to tax
econ., BrE	Steuern erheben	levy rates
busin.	Steuern erhöhen	increase taxes
busin.	Steuern erhöhen	raise tax rates
fin.	Steuern erlassen	to reduce taxes on
law, ADR	Steuern festsetzen	determinate taxes
market.	Steuern,Gebühren und dergl.	taxes and similar levies
tax.	Steuern gleichmäßig festsetzen	assess taxes in a uniform manner
gen.	Steuern hinterziehen	evade taxes
econ.	Steuern hinterziehen	evade paying taxes
law, ADR, BrE	Steuern hinterziehen	defraud the revenue
law, ADR	Steuern im Abzugswege erheben	deduct taxes at source
tax.	Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein	be taxes within the meaning of this code
tax.	Steuern im Zusammenhang mit	duties in connection with
law, ADR	Steuern senken	cut taxes
tax.	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen	taxes are not to be borne by all participants
fin.	Steuern sparen	to achieve a tax saving
tax.	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes
econ.	Steuern umgehen	dodge taxes
law, ADR	Steuern legal umgehen	avoid taxes
market., fin.	Steuern und Abgaben	taxes and other contributions
market., fin.	Steuern und Abgaben	taxes,charges and fees
market., fin.	Steuern und Abgaben	taxes and dues
market., fin.	Steuern und Abgaben	taxes and duties
market., fin.	Steuern und Abgaben	taxation and charges
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	taxes and duties
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	taxes and other contributions
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	taxes and dues
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	taxes,charges and fees
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	taxation and charges
fin.	Steuern und Sozialabgaben	taxes and social contributions
fin.	Steuern und Sozialabgaben	taxation and social security contributions
fin.	Steuern und Sozialabgaben	taxes and social security contributions
market., fin.	Steuern und steuerähnliche Abgaben	taxes and other contributions
market., fin.	Steuern und steuerähnliche Abgaben	taxes,charges and fees
market., fin.	Steuern und steuerähnliche Abgaben	taxes and dues
market., fin.	Steuern und steuerähnliche Abgaben	taxes and duties
market., fin.	Steuern und steuerähnliche Abgaben	taxation and charges
gen.	Steuern und Zölle	taxes and tariffs
tax.	Steuern Abgaben verkürzen	understate taxes
tax.	Steuern verkürzen	understate (taxes)
IT, earth.sc.	Steuern vertikaler Zeilen	to drive vertical lines
tax.	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen	taxes on income in the case of construction services
gen.	Steuern vom Einkommen natürlicher Person	taxes on personal income
account., BrE	Steuern vom Einkommen und Ertrag	tax on profit
account., amer.	Steuern vom Einkommen und Ertrag	taxes on income
tax.	Steuern vom Einkommen und Vermögen	taxes on the income and capital of (...)
tax.	Steuern vom Einkommen und Vermögen	taxes on the income and capital
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	corporate/company tax (corporation tax)
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	income tax
fin.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	corporate/company tax corporation tax
account., BrE	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	tax on profit
account., amer.	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag	taxes on income
tax.	Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	taxes on income and on capital
med.	Steuern vom Ertrag und Einkommen	income taxes
med.	Steuern vom Ertrag und Einkommen	corporation tax
gen.	Steuern vom Gewinn	tax on profit
gen.	Steuern vom Gewinn	income taxes
tax.	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property
tax.	Steuern vom Vermögen	taxes on the capital of (...)
interntl.trade., tax.	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.	taxes on capital appreciation
interntl.trade., tax.	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.	capital gains tax
IT, earth.sc.	Steuern von Ladungen des Pluspols	driving loads from the positive side
IT	Steuern von Nachrichten	message queuing
IT, earth.sc.	Steuern von Transistoren	transistor driver
fin.	Steuern von Unternehmensgruppen	taxation of groups of companies
IT, el.	Steuern von Zwei-Kanal-Volumen	2-channel volume control
gen.	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
tax.	Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt	taxes shall be assessed by way of tax assessment notice
tax.	Steuern werden festgesetzt oder angemeldet	taxes are assessed or declared
econ.	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers	taxes paid by the purchaser and/or seller
tax.	Steuern zu Unrecht erheben	levy taxes unjustly
econ., amer.	Steuern , Zölle und Abgaben	taxes, duties, imposts and excises
transp., avia.	steuernder Pilot	pilot flying
gen.	steuert bei	contributes
gen.	steuerte an	headed
fin.	Stundung von Steuern	deferment of tax
econ., interntl.trade.	Stundung von Steuern und Abgaben	deferral of taxes and charges
tax.	Territorialitätsregel für Steuern	rule for the territoriality of taxes
gen.	Trunkenheit am Steuer	drunk driving
gen.	Trunkenheit am Steuer	drink-driving
gen.	Trunkenheit am Steuer	driving under the influence
econ., fin., tax.	Umsatz ohne Steuern und Gebühren	turnover net of tax
econ., fin., tax.	Umsatz ohne Steuern und Gebühren	turnover excluding tax
gen.	Umsatz vor Steuer	turnover excluding taxes
tax.	unabhängig von der Erhebungsform der Steuern	irrespective of the manner in which taxes are levied
IMF.	Untersektion Pension und Steuern	Pension and Tax Unit
stat., fin.	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern	undistributed income before taxation of private corporations
fin.	unwirtschaftliche Steuern	nuisance taxes
gen.	veranlagte Steuer	assessed tax
fin.	Verbindlichkeiten aus Steuern	tax liabilities
busin., labor.org., account.	Verbindlichkeiten aus Steuern	tax owed
microel.	Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern	interfacing with real-world data for measurement and control
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	tax equalization agreement
fin., tax.	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen	tax equalisation agreement
tax., Germ.	Verkürzung von Steuern	understatement of tax (als Folge unrichtiger Angaben in der Steuererklärung)
fin.	vermögenswirksame Steuern	capital taxes
econ., fin., account.	Vermögenswirksame Steuern	capital taxes
econ.	vermögenswirksame Steuern	capital tax
tax.	Verzinsung von hinterzogenen Steuern	interest accrual on evaded taxes
tax.	vollständige Tilgung rückständiger Steuern	pay tax arrears in full
gen.	von der Steuer absetzbar	tax-deductible
gen.	von der Steuer abziehen	to deduct from the tax
gen.	von innerstaatlichen Steuern befreit	exempt from national taxes
law	von innerstaatlichen Steuern befreit sein	to be exempt from national taxes
tax.	von Steuern	collection of taxes
law	von Steuern befreien	to exempt from taxes
gen.	vor nach Abzug der Steuern	before after tax
stat., fin.	vor Abzug der Steuern	before tax
gen.	vor Steuern	excluding all taxes
IMF.	vor Steuern	pretax
IMF.	vor Steuern	before taxes
gen.	vor Steuern und sonstigen Abgaben	excluding all taxes and other duties
gen.	Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen	advance tax on non-wage incomes
gen.	Vorauszahlung von Steuern	advanced payments of taxes
law, tax.	Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern	anti-abuse rules in the direct tax area
hobby	Wert der Einsätze vor Steuern	duty-exclusive value of the stakes
gen.	zusätzliche Zahlungen aufgrund von einbehaltenen Steuern	tax gross-up
gen.	zutreffende Festsetzung der Steuern	correct assessment of taxes
tax.	Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern	enforcement of direct tax liabilities
tax.	zweckgebundene Steuern	earmarked taxes
tax., environ.	ökologisch ausgerichtete Steuern	green tax
tax., environ.	ökologisch ausgerichtete Steuern	environmental tax
econ.	überfällige Steuern	back taxes