| German | English |
| beratender Status | consultative status |
| den Status einer Vorschrift haben | have prescriptive status |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| fortgeschrittener Status | advanced status |
| gesetzlicher Status | legal standing |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| Status der Selbstregierung | self-governing status |
| Status der Spezialsektion | statement of special section |
| Status eines Bewerberlandes | candidate status |
| Status eines Bewerberlandes | candidate country status |
| Status eines "speziellen Gastes" | special guest status |
| Status quo | status quo |
| Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| Säure-Basen-Status | acid-base status |
| Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| Vereinbarung über den endgültigen Status | permanent status agreement |
| Verpflichtung des Status quo | standstill obligation |
| VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | UN Status Envoy |
| VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| weitergehender Status | advanced status |
| zivilrechtlicher Status | civil status |
| Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff |
