Terms containing Spitzen

Subject	German	English
agric.	abnehmbare Spitze	renewable point
agric.	abnehmbare Spitze	removable point
inf.	absolut spitze	crackerjack
inf., BrE	absolute Spitze sein	to be the business
commun., IT	Amplitude von Spitze zu Spitze	peak-to-peak amplitude
law, ADR	an der Spitze der Firma stehen	head the firm
gen.	An der Spitze lebt es sich einsam.	It s lonely at the top.
gen.	etw. an der Spitze mit etw. versehen	tip with
gen.	an der Spitze spielen Bogentechnik	play at the point
gen.	an der Spitze stehen	head
gen.	an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
gen.	an der Spitze stehen von	be in the vanguard of
gen.	an die Spitze kommen	get to the top
gen.	auf den Fuß-Spitzen tanzen	toe-dance
fig.	auf die Spitze treiben	bring to the boil
fig.	etw. auf die Spitze treiben	carry too far
gen.	auf Spitzen tanzen	toe-dance
footb.	aus einem spitzen Winkel schiessen	shoot from a sharp angle
tech.	aus nur einem Atom bestehende Spitze	tip with a single atom
gen.	aus spitzem Winkel	from a narrow angle football
phys.	ausgezogene Spitze	extended tip (e.g. of the wing)
agric., mech.eng.	auswechselbare Spitze	point
agric., mech.eng.	auswechselbare Spitze	sock
IT, el.	Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen	detector for amplitude peaks
gen.	BH aus französischer Spitze	French lace bra
gen.	BH aus mit Spitze	lace bra
industr., construct.	Bρndchen- oder Litzen/spitze	lacet work
mech.eng., construct.	Bortz-Spitze	bortz bit
textile	Bourdon-Spitze	bourdon
phys.	Bragg-Spitze	Bragg peak
met.	Brennschneidauflage mit Spitzen	cone support
textile	Catchbar-Spitze	catch bar lace
textile	Chantilly-Spitze	Chantilly lace
environ.	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren	the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation
gen.	das ist Spitze	it's a peach
met.	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor	the bainite grows as spear shaped areas
gen.	den Mund spitzen	purse lips
mech.eng., construct.	Diamant-Spitze	diamond coring bit
mech.eng., construct.	Diamant-Spitze	crown
mech.eng., construct.	Diamant-Spitze	diamond rock drill crown
mech.eng., construct.	Diamant-Spitze	diamond bit
met.	Diamantkegel mit abgerundeter Spitze	diamond cone with a rounded point
gen.	die Lippen spitzen	purse lips
gen.	die Lippen spitzen	pucker lips
gen.	die Ohren spitzen	prick up ears
gen.	die Spitze des Eisberges	the tip of the iceberg
gen.	nur die Spitze des Eisbergs	only the tip of the iceberg
brit.	die Spitze nehmen	neutralise
amer.	die Spitze nehmen	neutralize
transp.	die Weiche spitz befahren	to run over the facing point
transp.	die Weiche spitz befahren	to pass the point facing
fin.	doppelte Spitze	double top
met., mech.eng.	Drehen zwischen Spitzen	turning between centres
textile	Duchesse-Spitze	duchesse lace
textile	Duchesse-Spitze	duchess lace
gen.	einsame Spitze sein	have no rival
chem.	einschraubbare Spitze	screwed tip
gen.	Er spitzte die Ohren.	He pricked up his ears.
gen.	Er spitzte die Ohren	He picked up his ears
patents.	Federn und Spitzen für Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente	nibs and tips for writing, drawing and marking instruments
mech.eng.	feste Spitze	tail centre
mech.eng.	feste Spitze	dead centre
mech.eng.	feste Spitze	back centre
mech.eng., construct.	feste Spitze	forged bit
mech.eng.	feste Spitze	stationary centre
mech.eng.	feste Spitze	tailstock centre
mech.eng.	feste Spitze	solid centre
mech.eng.	feste Spitze	plain centre
mech.eng.	feste Spitze	fixed centre
mech.eng., construct.	feste Spitze	solid bit
mech.eng.	feststehende Spitze	fixed centre
mech.eng.	feststehende Spitze	back centre
mech.eng.	feststehende Spitze	tail centre
mech.eng.	feststehende Spitze	stationary centre
mech.eng.	feststehende Spitze	tailstock centre
mech.eng.	feststehende Spitze	dead centre
agric.	Fraese mit spitzen Meyenburg-Hacken oder starren Winkelmessern	rotary cultivator with sharp Meyenburg-tines or rigid curved blades
gen.	französische Spitze	French lace
comp., MS	Frühe-Spitze-Kontur	early-peak contour (A contour that peaks near the beginning of the curve and then slopes downward more gradually)
nat.res., agric.	gegipfelt spitzig	fastigiated
industr., construct.	gemischte Spitzen	mixed lace
met.	geneigt aufsetzender spitze	angle offset electrode
met.	geneigt aufsetzender spitze	angle centre spot electrode
met., el.	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	inclined electrode
met., el.	gerade Punktelektrode mit geneigt aufsetzender Spitze	angle electrode
transp., construct.	geradlining spitzer Pfeilerkopf	straight surface sharp cut-water
transp., construct.	geradlining spitzer Pfeilerkopf	straight sharp cut-water
transp., construct.	geradlining spitzer Pfeilerkopf	straight line sharp cut-water
mech.eng., construct.	geschmiedete Spitze	solid bit
mech.eng., construct.	geschmiedete Spitze	forged bit
met.	gespaltetes Rohr mit zwei Spitzen	hollow reamer
industr., construct.	gestickte Spitze	embroidery lace
mech.eng.	Gewindestift mit Spitze	headless set screw with cone point
mech.eng.	Gewindestift mit Spitze	conical pointed grub screw
met.	gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze	cranked offset electrode
scient.	gewoehnliche Spitze	simple cusp
scient.	gewoehnliche Spitze	cusp of the first kind
chem.	Glasspatel mit gebogener Spitze	glass spatula with a bent tip
industr., construct.	Guipure-Spitze	guipure
industr., construct.	Guipure-Spitze	handmade lace
med.	Günther-Spitz-Syndrom	Günther-Spitz syndrome
industr., construct.	handgearbeitete Spitzen	hand-made lace
industr., construct.	handgefertigte Spitze	guipure
industr., construct.	handgefertigte Spitze	handmade lace
textile	handgenähte Spitze	hand made lace
econ., textile	Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen	manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products
industr., construct.	Hρkel/spitze	crochet lace
life.sc.	Hochwasser mit abgeflachter Spitze	broad-crested flood
life.sc.	Hochwasser mit scharfer Spitze	sharp-crested flood
health.	in Bluete stehende Spitzen	flowering tops
gen.	in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
law, ADR	in der Spitze überorganisierte Gesellschaft	top-heavy company
gen.	in Spitzen abstehende Haare	spiky hair
mech.eng., construct.	Industriediamant-Spitze	bortz bit
industr., construct.	kettellose Spitze	loopless toe
industr., construct.	Klμppel/spitze	pillow lace
industr., construct.	Klμppel/spitze	bobbin lace
gen.	Korsett aus französischer Spitze	French lace corset
mech.eng.	laufende Spitze	headstock centre
mech.eng.	laufende Spitze	live centre
gen.	linke spitze Klammer	less-than sign
gen.	linke spitze Klammer	left angle bracket
industr., construct.	Luxeuil-Spitze	Luxeuil lace
industr., construct.	Macramé/spitze	macramé lace
industr., construct.	Macramé/spitze	macramé
mech.eng.	madenschraube mit spitze	cone point grub screw
industr., construct.	Maschine zum Herstellen von gemustertem Tuell oder von Spitzen	machine for making figured tulle
industr., construct.	Maschinen/spitze	tulle bobinot
industr., construct.	Maschinen/spitze	bobinet
industr., construct.	Maschinen/spitze	bobbinet
textile	Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen	machines for making plain or figured tulle, and lace
gen.	Maschinen zur Herstellung von Spitzen	lace making machines
industr., construct.	maschinengefertigte Spitze	mechanically made lace
industr., construct.	maschinengefertigte Spitzen	mechanically made lace
textile	mechanische Spitze	machine made lace
mech.eng., construct.	mehrfach benutzbare Spitze	multi-use bit
gen.	mit abgeflachter Spitze	flat-topped
gen.	mit spitzen Zacken versehen	spiky
gen.	mit spitzer Feder	with a deadly pen
gen.	mit zwei Spitzen	bicuspid
industr., construct.	Nadel/spitze	needlepoint lace
textile	Nadelstickerei-Spitze	needle point lace
gen.	neu spitzen	resharpen
med.	Nulson-Spitz-Operation	Nulson-Spitz operation
industr., construct.	Occhi-Spitze	tatting
met.	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel	stylus cone angle and tip radius
busin.	ohne Spitze	pointless
textile	Pariser Spitze	point de Paris
snd.rec.	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen	peak-to-peak phase difference between related information
textile	Picot-Spitze	picot lace
math.	Pollaczek-Spitzer-Identität	Pollaczek-Spitzer identity
met.	punktelektrode mit senkrecht aufsetzender spitze	vertical electrode
met.	punktelektrode mit versetzt angreifender spitze	offset electrode
industr., construct.	Puy-Spitze	Puy lace
stat.	Póllaczeks-Spitzer-Identität	Pollaczek-Spitzer identify
met.	Radius der Spitze des Eindringkoerpers	radius of the dome of the indentor
industr., construct.	Raschel-Spitzen	Raschel lace
gen.	rechte spitze Klammer	right angle bracket
gen.	rechte spitze Klammer	greater-than sign
IT, dat.proc.	Rechteck mit spitzen Ecken	rectangle with clean edges
IT, dat.proc.	Rechteck mit spitzen Ecken	rectangle with clean corners
med.appl.	Repositionszange mit Spitzen	pointed disimpaction forceps
nat.sc., agric.	rote Spitze	red-top
ultrasnd.	räumlicher Spitzen- und Pulsmittelwert der Intensität	spatial-peak pulse-average intensity
ultrasnd.	räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität	spatial-peak temporal-average intensity
agric.	Schar mit auswechselbarer Spitze	two-piece share
agric.	Schar mit auswechselbarer Spitze	removable point share
agric.	Schar mit auswechselbarer Spitze	slip-nose share
gen.	scharfkantig und spitz	cultrate
mech.eng., construct.	Schlagbrunnen-Spitze	well point
mech.eng., construct.	Schlagbrunnen-Spitze	drive point
mech.eng., construct.	Schlagbrunnen-Spitze	sand point
gen.	schneller Pass in die Spitze	quick through ball football
nat.sc., agric.	schwarze Spitzen der Bananenpflanze	black tip of banana
industr., construct.	schweizerische Nachahmung echter Brüsseler Spitzen	Swiss lace
gen.	seine Ohren spitzen	perk up ears
met.	senkrecht aufsetzender spitze	vertical offset electrode
gen.	sich an die Spitze drängen	forge ahead
nat.res., agric.	sich zur Spitze verjüngend	fastigiated
met.	Spitz-Antiklinale	carinate anticline
gen.	spitz befahrene Weiche	facing points
gen.	Spitz-BH	bullet bra (Bügel-BH mit spitzen Cups)
med.	Spitz-Holter-Dränage	Spitz-Holter drainage
med.appl.	spitz/spitze Schere	sharp/sharp scissors
med.appl.	spitz/stumpfe Schere	sharp/blunt scissors
amer.	Spitz- und Schlichthammer	combination hammer
gen.	Spitz- und Schlichthammer	sharp point finishing hammer
gen.	Spitz- und Schlichthammer	picking and dinging hammer
gen.	Spitz- und Schlichthammer	pick and finishing hammer
med.	Spitz-und-Klumpfuss	talipes equinovarus
med.	Spitz-und-Klumpfuss	equinovarus
chem.	spitz zulaufen	attenuate
chem.	spitz zulaufen	taper (spitz zulaufend, tapering/ tapered)
gen.	spitz zulaufen	taper off
gen.	spitz zulaufen	taper
gen.	spitz zulaufend	hastate
industr., construct.	spitz zulaufende Säge	tapered saw
gen.	spitz zulaufender Sitz	spiked seating
gen.	spitze Bemerkung	snide remark
gen.	spitze Bemerkung	barb
gen.	Spitze Blasenkoralle	pearl coral
el.	Spitze der Energiedichte	energy density peak
busin.	Spitze der Nachfrage	peak of demand
agric.	Spitze des geschlossenen Mauls	tip of the snout
commun., IT	Spitze des gleichpolarisierten Signals	co-polarized peak
el.	Spitze des Intermodulationsrauschens	intermodulation noise spike
law, ADR	Spitze des Konzerns	top management of the group
fish.farm.	Spitze des Mauls	tip of the snout
transp., construct.	Spitze des theoretischen Dreiecks	apex of the theoretical triangle
transp., chem.	Spitze des Zuges	head of the train
transp., chem.	Spitze des Zuges	front of the train
nat.sc.	Spitze-Dominanz	apical dominance
transp.	Spitze eines Zuges	front section of a train
industr., construct.	Spitze für Krempel Kämmaschine und Reißmaschine	tip for card combing machine and rag grinder
environ.	spitze Gegenstände	sharps
industr., construct.	spitze Kappe	pointed toe-cap
tech.	spitze Klammer	angle bracket
comp., MS	spitze Klammer	angle brackets (The
comp., MS	spitze Klammer	angle brackets (The <> characters)
gen.	spitze Klammer	arrow bracket
gen.	spitze Klammern	angle brackets
gen.	spitze Klammern Spitze nach oben oder unten	chevrons
mech.eng.	spitze Rundfeile	rat-tail file
brit.	spitze Schuhe	winkle-pickers hum., dated fashion
gen.	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
inf.	Spitze sein	to be a class act
tech.	Spitze-Spitze	peak-to-peak
el.	Spitze-Spitze Phasenunterschied zwischen verwandter Information	peak-to-peak phase difference between related information
commun., IT	Spitze-Spitze-Abweichung	peak-to-peak deviation
commun.	Spitze-Spitze-Amplitude	peak-to-peak amplitude
commun.	Spitze-Spitze-Ausgangsjitter	peak-to-peak output jitter
phys.	Spitze-Spitze-Entladung	point-to-point discharge
el.	Spitze-Spitze-Frequenzschrittweite	peak-to-peak frequency deviation
phys.	Spitze-Spitze-Funkenstrecke	point-to-point spark gap
commun.	Spitze-Spitze-Jitter	peak-to-peak jitter
el.	Spitze-Spitze-Luminanzamplitude	peak-to-peak luminance amplitude
commun., IT	Spitze-Spitze-Signal	peak-to-peak signal
commun.	Spitze-Spitze-Wert	peak-to-peak amplitude
commun.	Spitze-Spitze-Wert	peak-to-peak value
commun.	Spitze-Spitze-Wert	double-amplitude peak
math.	Spitze-Tal-Wert	peak-to-peak value
math.	Spitze-Tal-Wert	peak-to-valley value
transp., nautic.	spitze Tonne	nun buoy
transp.	spitze Tonne	conical buoy
transp., construct.	Spitze von Schraubpfahl	foot of a screw pile
med.	Spitze-Welle-Komplex	spike and wave complex
phys.	Spitze zu Null	peak-to-zero (value)
phys.	Spitze-zu-Spitze-Amplitude	peak-to-peak (amplitude)
phys.	Spitze-zu-Spitze-Amplitude	total amplitude
phys.	Spitze-zu-Spitze-Amplitude	double-amplitude peak
el.	Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub	frequency swing
el.	Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub	peak-to-peak frequency deviation
gen.	Spitze-zu-Spitzewert	peak-to-peak value
phys.	Spitze-zu-Spitze-Wert	peak-to-peak value
math.	Spitze über Schwelle	peak over threshold
met.	2-4 Spitzen	2-4 points
met.	2-4 Spitzen	barbed wire 2 or 3 ply
industr., construct.	Spitzen/arbeiterin	lacemaker
gen.	Spitzen-BH	lace bra
gen.	Spitzen-Body	lace body
sport.	Spitzen der Zündkerzen	sparking plug points
el.	Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	peaks of a cross-polarized pattern
el.	Spitzen eines gegenpolarisierten Musters	peaks of a cross-polarised pattern
antenn.	Spitzen-Flächentransistor	point-junction transistor
gen.	Spitzen-Höschen	lace panty
gen.	Spitzen-Höschen	lace panties
econ.	Spitzen in angespannten Arbeitsperioden	work "peaks"
el.gen.	Spitzen-Kurzschlussstrom	peak short-circuit current
gen.	Spitzen-Netzrock	lace mesh skirt
gen.	Spitzen-Regenwetteranfall	peak wet weather flow PWWF
el.	Spitzen-Spitzen-Amplitude	peak-to-peak value
el.	Spitzen-Spitzen-Amplitude	peak-to-peak amplitude
mech.eng., construct.	Spitzen-Stop	bit stop
gen.	Spitzen-Tanga	lace thong
gen.	Spitzen-Tanga	lace tanga (-Slip)
gen.	Spitzen-Trockenwetteranfall	peak dry weather flow PDWF
el.	Spitzen und quasi-Spitzen-Stufen	peak and quasi-peak levels
patents.	Spitzen und Stickereien	lace and embroidery
patents.	Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder	lace and embroidery, ribbons and braid
med.	Spitzen und Wellen	spikes and waves
med.	Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf	spikes and waves
mech.eng., construct.	Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen	two-way peak
el.	Spitzen-zu-Effektivwert	crest factor
footwear	spitzer Absatz	spike heel
industr., construct.	spitzer Absatz	stiletto heel
met.	spitzer Bruch	ragged fracture
met.	spitzer Bruch	broken stick fracture
industr., construct., chem.	spitzer Diamant	diamond bevel
mech.eng.	spitzer Drehmeißel	pointed nose turning tool
mech.eng.	spitzer Drehmeißel	fine finishing tool
gen.	spitzer Gegenstand	prick
gen.	spitzer Haaransatz	widow's peak
stat.	Spitzer-Identität	Spitzer's identity
construct.	spitzer Pfeilerkopf	sharp nose cut-water
construct.	spitzer Pfeilerkopf	pointed nose cut-water
construct.	spitzer Pfeilerkopf	sharp cut-water
construct.	spitzer Pfeilerkopf	pointed cut-water
med.	Spitzer-Schema	Spitzer scheme
gen.	spitzer Schrei	shriek
tech.	spitzer Winkel	acute angle
agric., mech.eng.	spitzer Zinken	spike tine
agric., mech.eng.	spitzer Zinken	pointed tine
agric., mech.eng.	spitzer Zinken	angled tooth
agric.	spitzes Furchenrad	sharp rim of the furrow wheel
mech.eng.	spitzes Gewinde	Vee-thread
mech.eng.	spitzes Gewinde	triangular thread
mech.eng.	spitzes Gewinde	V thread
med.	spitzes Kondylom	venereal wart (condyloma acuminatum, verruca acuminata)
med.	spitzes Kondylom	cauliflower excrescence (condyloma acuminatum, verruca acuminata)
med.	spitzes Kondylom	fig wart (condyloma acuminatum, verruca acuminata)
med.	spitzes Kondylom	moist wart (condyloma acuminatum, verruca acuminata)
med.	spitzes Kondylom	pointed condyloma (condyloma acuminatum, verruca acuminata)
astr.	spitzes Maximum	sharp maximum
agric.	spitzes Pfeilkraut	water-archer (Sagittaria sagittifolia)
agric.	spitzes Pfeilkraut	arrow-head (Sagittaria sagittifolia)
med.appl.	spitzes Skalpell	sharp scalpel
comp., MS	Späte-Spitze-Kontur	late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off)
footwear	steife Spitze	straight toecap
nat.sc., agric.	stumpfe Spitze der Bananenfrucht	blunt tip of banana fingers
inf., BrE	super Spitze	lovely jubbly
EU.	tarifliche Spitzen	tariff peaks
busin.	technologische Spitze	technology frontier
busin.	technologische Spitze	technological frontier
mech.eng.	Tiefe pro Spitze	depth per bit
mech.eng.	tote Spitze	fixed centre
mech.eng.	tote Spitze	stationary centre
mech.eng.	tote Spitze	tail centre
mech.eng.	tote Spitze	tailstock centre
mech.eng.	tote Spitze	dead centre
mech.eng.	tote Spitze	back centre
mech.eng.	umlaufende Spitze	live centre
mech.eng.	umlaufende Spitze	headstock centre
industr., construct.	ungebleichte Spitze	brown lace
busin., labor.org.	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated
industr., construct.	Valenciennes-Spitze	Valenciennes lace
mech.eng., construct.	verstellbare Spitze	expansion bit
el.	Volt Spitze-Spitze	Volts Peak to Peak
el.	von Spitze zu Spitze	peak to peak
footwear	Vorderkappe Spitze	toe cap
transp.	Wagen an der Spitze des Zuges	leading coach
transp.	Wagen an der Spitze des Zuges	leading car
gen.	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
gen.	Wert Spitze-Spitze	peak-to-peak value
transp.	zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend	two cones,point upwards
transp.	zwei Kegel,Spitzen nach unten zeigend	two cones,point downwards
transp.	zwei Kegel,Spitzen voneinander	two cones,base to base
transp.	zwei Kegel,Spitzen zueinander	two cones,point to point
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	support between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	clamp between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	support on centers
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	hold on centers
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	mount between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	hold between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen spannen	support on centers
mech.eng.	zwischen Spitzen spannen	hold on centers
mech.eng.	zwischen Spitzen spannen	mount between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen spannen	support between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen spannen	hold between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen spannen	clamp between centres