Terms for subject General containing Spiele

German	English
als Fänger spielen	field
als Torwächter spielen	keep wicket
... als Zugabe spielen	encore with ...
an der Spitze spielen Bogentechnik	play at the point
Arcade-Spiel	arcade game
auf dem Spiel stehen	be on the line
auf dem Spiel stehen	to be on the line
auf dem Spiel stehen	to be at stake
auf dem Spiel stehen	be at stake
auf Sieg spielen	go for the win
auf Unentschieden spielen	play for a draw
auf Zeit spielen	play for time
etw. aufs Spiel setzen	put at risk
etw. aufs Spiel setzen	hazard
aufs Spiel setzen	venture
aufs Spiel setzen	to jeopardise
etw. aufs Spiel setzen	put on the line
aufs Spiel setzen	compromise
aufs Spiel setzend	venturing
aus dem Spiel heraus	from open play football
aus dem Spiel nehmen	bring off
aus dem Spiel nehmen	take off
aus dem Spiel nehmen, herunternehmen	bring off
Ball von Abschlag spielen	tee off
bei etw. die Hände mit im Spiel haben	have a hand in
bei etw. seine Hand im Spiel haben	have a hand in
beim Spiel mitfiebern	to be engrossed in the match
beinhart spielen österr., südd.	to be hard and physical
besser spielen als jd.	outplay
blind spielen	play blind
bringen, ins Spiel nehmen	bring on
böses Spiel	wicked game
Commonwealth-Spiele int. Sportereignis der Länder des Commonwealth	Commonwealth Games
das Spiel aus dem Feuer reißen	pull back the game
Das Spiel endet unentschieden	The game ended in a tie
Das Spiel ging unentschieden aus.	The game was a draw
Das Spiel ging unentschieden aus	the game ended in a draw
Das Spiel ist aus	The jig is up
Das Spiel ist aus	The game is up
Das Spiel ist aus.	The game is over.
Das Spiel ist aus	His number is up
Das Spiel steht zwei zu zwei.	The score is two all.
Das spielt keine Rolle.	That's quite immaterial.
den Ball mit der Hand spielen	handle
den Lückenbüßer spielen	to be used as a stopgap
den Mutigen spielen	play the hero
den Märtyrer spielen	act the martyr
den Vamp spielen	vamp
den Verliebten spielen	to be lovey-dovey
Der Roman spielt in	... The novel is set in ...
Der Roman spielt in ...	The novell is set in ...
die Hauptrolle spielen	play the leading role
die Hauptrolle spielen	play the lead
Die Olympischen Spiele sind	... Olympics are ...
die Oympischen Spiele sind	olympics are Grammar (Grammatik)
Die Wahrheit spielt eine Rolle.	Truth matters.
ehrliches Spiel	fair play
ein Film, der im Mittelalter spielt	a film with a medieval setting
ein Instrument spielen	play an instrument
ein Spiel absichtlich verlieren	throw a game
ein Spiel Karten	a pack of cards
ein Spiel als Schiedsrichter leiten	referee a game/match
ein Spiel manipulieren	rig a match
ein Spiel manipulieren	fix a match
ein Spiel pfeifen	referee a game/match
Ein-Spiel-Sperre	one-match ban football
ein Spiel spielen	play a game
ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren	fix a match
eine große Rolle spielen	loom large
eine harmonisierende Rolle spielen	play a harmonizer's role
eine Rolle spielen	matter
eine Schrittmacherrolle spielen	to be leading edge
eine wesentliche Rolle spielen	to play an integral part
eine wichtige Rolle spielen in etw.	feature prominently in
einen Querpass auf jdm. spielen	square the ball to
jdm. einen Streich spielen	play a prank on (sb.)
jdm. einen Streich spielen	play a trick on (sb.)
einen Streich spielen	run a rig
jdm. einen Streich spielen	play a trick on
jdm. einen Streich spielen	play a joke on (sb.)
Er hat seine Hand im Spiel	He has a finger in the pie
Er macht gute Miene zum bösen Spiel	He's putting up a brave front
Er macht gute Miene zum bösen Spiel	He puts a good face on the matter
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
er spielt	he plays
Er spielt die beleidigte Leberwurst.	He's a sorehead.
Er spielt die gekränkte Leberwurst	He's a sorehead
Er spielt nur	He's only toying
Er spielte den Glücklichen.	He made out that he was happy.
erwünschtes Spiel	clearance (mechanisch)
Es steht eine Menge auf dem Spiel.	There's a lot at stake.
Es war ein abgekartetes Spiel	It was a put-up job
Es war ein abgekartetes Spiel	it was all rigged in advance
etw. aufs Spiel setzen	gamble with sth
etwas aufs Spiel setzen	gamble with something
falsches Spiel	double-cross
Fangen spielen	play tag
Flöte spielen	play the recorder
Flöte spielen	play the flute
freies Spiel der Marktkräfte	free operation of the market
gebunden spielen	slur
Geld spielt keine Rolle	Money is no object
Geld spielt keine Rolle.	Expense is no object.
Geld spielt keine Rolle	Money is no consideration
glänzen, glänzend spielen	shine
Golf spielen	golf
Guckguck-Spiel	peekaboo
Guckguck-Spiel	peek-a-boo
Harfe spielen	play the harp
Harfe spielen	harp
Himmel-und-Hölle-Spiel	hopscotch
ich spielte	I played
im Toto spielen	do the pools
jdm. in die Hände spielen	play into the hands of
jdm. in die Karten spielen	play into hands
in etw. unentschieden spielen	draw
indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben	have an indirect hand in
jdm. einen Streich spielen	play a trick on someone
jdm. einen Streich spielen	get a grind on one
Jetons für Spiele	counters discs for games
Katz-und-Maus-Spiel	game of cat-and-mouse
Kricket spielen	play cricket
Kricket spielen	cricket
legato spielen	slur
Lotto spielen	play the lottery
Mach gute Miene zum bösen Spiel!	Grin and bear it!
Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette	Place your bets, please!
Machen Sie Ihr Spiel! beim Roulette	Faites vos jeux!
mehr vom Spiel haben	have the better of the play
mit Bindebogen spielen	slur
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun	toy with the idea of doing
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
mit den Kindern spielen	play with the children
mit Flatterzunge spielen	flutter-tongue
mit hohem Einsatz spielen	play for high stakes
mit jdm. Katz und Maus spielen	play cat and mouse with
mit jdm. Katz und Maus spielen	play a cat-and-mouse game with
mit jdm. Katz und Maus spielen	play a cat-and-mouse game with (smb.)
mit Murmeln spielen	play marbles
nach den Regeln spielen	play by the rules
nach vorne spielen/agieren	get forward
neben jdm. spielen	play opposite
Nullsummen-Spiel	zero-sum situation
Olympische Spiele	Olympics
Olympische Spiele	Olympic Games
Paralympische Spiele	Paralympics
Paralympische Spiele	Paralympic Games
Pauke spielen	drum
Poker spielen	play poker
Posaune spielen	play the trombone
Schicksal spielen	play at fate
Sechs-Punkte-Spiel	six-pointer football
sein Spiel treiben mit	palter with
seine Autorität spielen lassen	pull rank
seine Verbindungen spielen lassen	pull a few strings
seinen ganzen Charme spielen lassen	turn on the charm
Sie spielt die beleidigte Leberwurst	She is in a huff
Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!	Must you always get into a huff?
Spiel mir das Lied vom Tod	Once Upon a Time in the West
Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
Spiel mit dem Feuer	brinkmanship
Spiel sieben gegen sieben	seven-a-side game
Spiel um Platz drei	third-place play-off
Spiel und Spaß	fun and games
Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
Spiele im Freien	outdoor games
spielen lassen	ripple
jdm. Streiche spielen	play tricks on
Top-Spiel	crunch meeting football etc.
Top-Spiel	crunch encounter
um nichts spielen	play for love
Unterrichtsmittel in Form von Spiele	teaching materials in the form of games
verrückt spielen	act up
verrückt spielen	go haywire
Verstecken spielen	play manhunt
vom Abschlag spielen	tee off
vor heimischem Publikum spielen	play in front of a home crowd
vor heimischer Kulisse spielen	play in front of a home crowd
vor vollem Haus spielen	play to a full house
Wer hätte denn sonst spielen sollen?	Who else should have played?
Wie das Leben so spielt	How life goes (Andrey Truhachev)
Wie steht das Spiel?	What's the score?
Ziel des Spiels	object of the game
Ziel des Spiels	object of play
zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
zu Null spielen	keep a clean sheet
zärtlich spielen	fondle
überall die Hände im Spiel haben	have a finger in every pie