Terms for subject Law containing Sitz

German	English
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes	retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat
das Freiwerden eines Sitzes feststellen	to establish that a vacancy exists
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften	the registered office of these companies
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	replacement procedure for seats which have fallen vacant
die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
eingetragener Sitz	registered office (einer Gesellschaft)
Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
freier Sitz	vacancy on the bench
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	country where the Union's Headquarters is located
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
restlicher Sitz	remaining seat
restlicher Sitz	unassigned seat
satzungsgemäßer Sitz	genuine office
satzungsgemäßer Sitz	registered office (einer Gesellschaft)
satzungsmässiger Sitz	statutory seat
satzungsmässiger Sitz	registered seat
satzungsmässiger Sitz	registered office
satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	a company's seat whose location is determined by its statutes
Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden	place where the supplier has established its business
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	seat at the Court of Justice
Sitz des Gerichtshofes	place where the Court has its seat
Sitz im Inland	domestic domicile
Sitz von juristischen Personen	seat of a legal person or association of natural or legal persons
statutarischer Sitz	registered office
steuerlicher Sitz	resident for tax purposes
ständiger Sitz	permanent residence of business
tatsächlicher Sitz	real seat
tatsächlicher Sitz	true place of business
tatsächlicher Sitz	real head office
verbleibender Sitz	unassigned seat
verbleibender Sitz	remaining seat
Vereinbarung zum Sitz der Behörde	seat agreement
Vereinbarung zum Sitz der Behörde	headquarters agreement
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
Zuteilung der Sitze	allotment of seats
Zuteilung der Sitze	allotment of mandates
über die Mehrheit der Sitze verfügen	to have the majority of seats