Terms containing Sitz

Subject	German	English
fin.	Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts	Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute
gen.	Abkommen über den Sitz	Headquarters Agreement
econ.	Abkommen über den Sitz einer Organisation	headquarters agreement
equest.sp.	abnormaler Sitz	wrong seat
auto.	Achtwege-Sitz	eight-way seat
auto.	Achtwege-Sitz	8-way seat
busin.	als Sitz dienen	serve for a seat
fig., inf.	am Drücker sitzen	to be in a key position
gen.	am Kamin sitzen	sit by the fireside
gen.	am Sitz der Börse	at the office of the stock exchange
econ.	am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	profits re-invested locally
gen.	am Sitz festkleben	to be glued to the seat
paraglid.	an den Sitz gepresst werden	pressed to the seat
gen.	an der Quelle sitzen	to be well-placed
inf.	an etw. sitzen	work on th.
transp.	angebotene Sitz-km	available seat-kms
gen.	Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	check if the connections are mechanically secured
f.trade.	Arbeitgeber, der seinen Sitz im Ausland hat	foreign-based employer
f.trade.	Arbeitgeber mit Sitz im Ausland	employers with their registered office abroad
f.trade.	Arbeitgeber mit Sitz im Ausland	employers domiciled abroad
f.trade.	Arbeitgeber mit Sitz im Deutschland	employers domiciled in Germany
f.trade.	Arbeitgeber mit Sitz im Inland	employers with their registered offices in Germany
f.trade.	Arbeitgeber mit Sitz in Deutschland	employers domiciled in Germany
tech.	arretierter Sitz	positive seat (valve, Ventil)
gen.	auf dem trockenen sitzen	be stranded
gen.	auf dem Trockenen sitzen	to be left stranded
inf.	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave high and dry
gen.	auf der Anklagebank sitzen	to be in the dock
fig.	auf der Anklagebank sitzen	stand in the dock
gen.	auf der Anklagebank sitzen	stand at the bar
gen.	auf der Anklagebank sitzen	be in the dock
gen.	auf der Lauer sitzen	sit on watch
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be on tenterhooks
transp.	auf Grund sitzen	to be aground
transp.	auf Grund sitzen	to be neaped
gen.	auf etw. sitzen	perch in/on
gen.	auf etw. sitzen bleiben	to be left with smth.
gen.	aufeinander sitzen	sit on top of each other
gen.	aufeinander sitzen	live on top of each other
gen.	aufeinander sitzen	lie on top of each other
transp.	aufgebojet sitzen	to be neaped
transp.	aufgebojet sitzen	to be aground
law, polit.	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
law, ADR, amer.	ausländische Gesellschaft mit Sitz in USA	resident foreign corporation
agric.	Behälter mit Sitz	hopper with seat
gen.	Bei ihm sitzt das Geld locker.	He is a big spender.
gen.	bei Tisch sitzen	to be at table
gen.	bei Tisch sitzen	be at table
law	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes	retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat
gen.	beim Fußvolk sitzen	sit below the salt
gen.	beisammen sitzen	sit together
mech.eng.	Benzin-Sitz-Gabelhubwagen	rider seated engine driven pallet truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Gabelstapler	rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Hochhubwagen	rider seated engine driven high lift platform truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Hubwagen	rider seated engine driven low lift elevating platform truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Schlepper	rider seated engine driven tractor
mech.eng.	Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler	rider seated engine driven reach truck with retractable mast
mech.eng.	Benzin-Sitz-Spreizenstapler	rider seated engine driven straddle truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Wagen	rider seated engine driven platform truck
mech.eng.	Benzin-Sitz-Wagenschieber	rider seated engine driven shunting tractor
auto.	bequemer Sitz	comfortable seat
gen.	Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe
tax.	Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat	district where the taxpayer has its registered office
transp., tech., law	Bezugspunkt des Sitzes	seating reference point
relig.	bischöflicher Sitz	episcopal see (episcopatus)
relig.	bischöflicher Sitz	bishopric (episcopatus)
gen.	Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!
gen.	das Freiwerden des Sitzes feststellen	to verify the vacancy
gen.	das Freiwerden des Sitzes feststellen	to establish that there is a vacancy
law	das Freiwerden eines Sitzes feststellen	to establish that a vacancy exists
inf.	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour
gen.	Das Management sitzt mir im Nacken.	I have the management breathing down my neck.
inf.	Das saß.	That hit home.
gen.	Das sitzt wie angegossen	That's a perfect fit
gen.	Das sitzt wie angegossen	It fits like a glove
gen.	den Ast absägen, auf dem man sitzt	bite the hand that feeds you
microel.	den sicheren Sitz der Leiterplatte in der Steckverbindung gewährleisten	keep the board securely seated in the connector
econ., amer.	der den Sitz wechselt	runaway shop (um z.B. der Gewerkschaft oder Gesetzgebung zu entgehen)
gen.	Der Hieb sitzt	That struck home
law	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
law	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften	the registered office of these companies
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... right beside /sth.
lab.law.	dichter Sitz am Gesicht	airtight fit to the face
f.trade.	die Firma hat ihren Sitz in	the company is domiciled in
f.trade.	die Firma hat ihren Sitz in	the company is based at
law, ADR	die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...	the company is registered in ...
gen.	die Gäste trocken sitzen lassen	leave guests without a drink
law	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	replacement procedure for seats which have fallen vacant
law	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
law	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
mech.eng.	Diesel-Sitz-Gabelhubwagen	rider seated engine driven pallet truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Gabelstapler	rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Hochhubwagen	rider seated engine driven high lift platform truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Hubwagen	rider seated engine driven low lift elevating platform truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Schlepper	rider seated engine driven tractor
mech.eng.	Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler	rider seated engine driven reach truck with retractable mast
mech.eng.	Diesel-Sitz-Spreizenstapler	rider seated engine driven straddle truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Wagen	rider seated engine driven platform truck
mech.eng.	Diesel-Sitz-Wagenschieber	rider seated engine driven shunting tractor
auto.	drehbarer Sitz	swivel seat
gen.	Du sitzt auf einem Pulverfass	You're sitting on a powder keg
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
gen.	ein Sitz wird frei	a vacancy shall arise on the bench
polit.	ein Sitz wird frei	a seat falls vacant
polit.	ein Sitz wird vakant	a seat falls vacant
tech.	einen Sitz anweisen	seat
gen.	einen Sitz hochklappen	tip up a seat
econ.	einen Sitz innehaben	sit
gen.	einen Sitz verlieren	loss of a parliamentary seat
econ.	einen Sitz verschaffen	seat
transp.	einfacher Sitz	common seat
gen.	eingepfercht sitzen	sit bodkin
law	eingetragener Sitz	registered office (einer Gesellschaft)
busin.	eingetragener Sitz der Firma	registered office
gen.	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe	agreement on the location of the seats of the institutions
econ.	Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt	resident buyer
f.trade.	Einrichtung mit Sitz in Deutschland	body having its registered office in Germany
auto.	einstellbarer Sitz	adjustable seat
auto.	elektrische Sitze mit Memory-Funktion	memory seats
mech.eng.	Elektro-Sitz-Gabelhubwagen	rider seated electric pallet truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Gabelstapler	rider seated electric counterbalanced fork lift truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Hochhubwagen	rider seated electric high lift platform truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Hubwagen	rider seated electric low lift elevating platform truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Schlepper	rider seated electric tractor
mech.eng.	Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler	rider seated electric reach truck with retractable mast
mech.eng.	Elektro-Sitz-Spreizenstapler	rider seated electric straddle truck
mech.eng.	Elektro-Sitz-Wagen	rider seated electric platform truck
tech.	enger Sitz	snug fit
gen.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
gen.	Er ließ sie in der Tinte sitzen	He left her holding the bag
gen.	er sitzt	he sits
gen.	Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
fin.	Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß	requirement of location in the EEA
law	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
gen.	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to take sth
gen.	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth
transp., polit.	exponierter nach vorn gerichteter Sitz	exposed forward-facing seat
opt.	fester Sitz	firm location
row.	fester Sitz	fixed seat
opt.	fester Sitz	tight fit
econ.	frei gewordener Sitz	vacant seat
law	freier Sitz	vacancy on the bench
polit.	Freiwerden eines Sitzes	vacancy
equest.sp.	gerader Sitz	straight seat
law, ADR	Gesellschaft mit Sitz in Großbritannien	U.K. resident company (und Nordirland)
fin.	Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat	companies which are nationals of another Member State
tech.	gestaffelte Sitze	staggered seats
tech.	Gleitschiene an Sitz-Rohrrahmen	seat frame
tech.	Gleitschiene an Sitz-Rohrrahmen	seat track
auto.	Gurt am Sitz	seat-integrated belt system
auto.	Gurt am Sitz	seat-integrated seat belt system
auto.	Gurt am Sitz	seat-anchored belt
tech.	guter Sitz	snug fit
gen.	hautnaher Sitz	skin-tight fit
gen.	hinten sitzen	ride behind
gen.	hinter dem Sattel sitzen	ride pillion
gen.	hinter schwedischen Gardinen sitzen	to be behind bars
gen.	hinter schwedischen Gardinen sitzen	be behind bars
paraglid.	hinterer Sitz	rear seat
transp.	hochklappbarer Sitz	adjustable-height seat
gen.	ich saß	I sat
gen.	Ich saß auf glühenden Kohlen	I was on pins and needles
gen.	ich sitze in der Klemme	I'm in a fix
gen.	ich säße	I would sit
gen.	ich/er/sie saß	I/he/she sat
gen.	ich/er/sie saß	sit
gen.	ich/er/sie säße	I/he/she would sit
gen.	ich/er/sie säße	sit
brit.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He has a waggish sense of humour.
gen.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken	He's a real teaser
gen.	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board
gen.	im Aufsichtsrat sitzen	to be a member of the supervisory board
gen.	im Büromief sitzen	frowst in the office
transp., avia.	im Fluge verstellbarer Sitz	in-flight adjustable seat
tech.	im Fluge verstellbarer Sitz	seat adjustable in flight
auto.	im Fond sitzen	sit in the back seat (Andrey Truhachev)
auto.	im Fond sitzen	sit in the back (Andrey Truhachev)
inf.	im Gefängnis sitzen	do time
gen.	im Gefängnis sitzen	to be in prison
gen.	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
sport.	im Lotus-Sitz	in the lotus position (Andrey Truhachev)
fig.	jdm. im Nacken sitzen	to be on smb.'s tail
gen.	im Reitsitz auf etw. sitzen	straddle
gen.	im Reitsitz auf etw. sitzen	sit astride
gen.	im Schneidersitz sitzen	sit cross-legged
inf.	in der Bredouille sitzen	to be in real trouble
gen.	in der Falle sitzen	to be trapped
gen.	in der Hocke sitzen	squat
gen.	in der Hocke sitzen	crouch
tech.	in der Hoehe verstellbarer Sitz	vertically adjustable seat
gen.	in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
gen.	in der Klemme sitzen	to be on a sticky wicket
gen.	in der Klemme sitzen	to be in a pinch
gen.	in der Klemme sitzen	to be caught between a rock and a hard place
gen.	in der Klemme sitzen	to be up a gum tree
gen.	in der Klemme sitzen	to be in a tight squeeze
gen.	in der Klemme sitzen	be in a tight squeeze
gen.	in der Klemme sitzen	be in the tight corner
gen.	in der Klemme sitzen	to be in a spot
gen.	in der Klemme sitzen	be up a gum tree
brit.	in der Patsche sitzen	to be up a gum tree
inf.	jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	in der Tinte sitzen	to be in the soup
gen.	in der Tinte sitzen	be in the soup
gen.	in Fahrtrichtung sitzen	sit facing the engine
tech.	Innenring mit losem Sitz	loose creeping inner race
auto.	innerer Sitz	inboard seat
IMF.	Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies	offshore fund
econ.	Investmenttrust mit Sitz in einem steuerbegünstigten Land	offshore fund
equest.sp.	italienischer Sitz	Italian jump seat
gen.	jdn. in der Patsche sitzen lassen	leave in the lurch
gen.	jdn. sitzen lassen	stand up
gen.	Jedes Wort sitzt.	Every word tells.
f.trade.	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat	legal person that has its registered office in the Community
fin.	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat	legal persons which are nationals of another Member State
auto.	kippbarer Sitz	tiltable seat
auto.	klappbarer Sitz	tip-up seat
tech.	knapper Sitz	snug fit
auto., BrE	Kohlefaser-Sitz	carbon-fibre seat
auto., amer.	Kohlefaser-Sitz	carbon-fiber seat
auto.	komfortabler Sitz	comfortable seat
commun., IT	Kriterium "Sitz des Unternehmens"	establishment criterion
auto.	körpergerecht geformter Sitz	body-contoured seat
mech.eng., el.	Lager mit festem Sitz	straight seated bearing
el.mot.	Lager mit kugeligem Sitz	spherically seated bearing
mech.eng., el.	Lager mit kugligem Sitz	spherically seated bearing
law, commun.	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	country where the Union's Headquarters is located
gen.	lose sitzen	to be loose
met., mech.eng.	loser Sitz	loose fit
transp., tech., law	längs verstellbarer Sitz	longitudinally adjustable seat
gen.	lässt sitzen	abandons
lab.law.	mangelhafter Sitz	inadequate grip
IT, transp.	Mann-Sitz Trennungsfolge	man-seat separation sequence
gen.	Mehrheit von einem Sitz	one-seat-majority
auto.	Memory-Sitze	memory seats (mpl)
gen.	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes	minimum threshold for the award of a seat
lab.law.	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	a vacancy shall arise on the bench upon this notification
gen.	mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit with legs crossed
gen.	mit übergeschlagenen Beinen sitzen	sit cross-legged
insur.	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
gen.	dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/...	sit/stand/lie/... beside /sth.
gen.	nebeneinander sitzen	sit side by side
gen.	nebeneinander sitzen	sit next to each other
gen.	Neugewichtung der Sitze	reweighting of seats
econ.	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat	place where the sub-contractor is established
busin., labor.org.	Ort des satzungsmässigen Sitzes	place of the registered office
tech.	Pass-Sitz	fitted seat
auto.	Pkw-Sitz	passenger car seat
IT, el.	Press-Sitz	press-in connection
IT, el.	Press-Sitz	press-fit connection
polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
econ.	reservierter Sitz	reserved seat
law	restlicher Sitz	remaining seat
law	restlicher Sitz	unassigned seat
gen.	rittlings sitzen	bestride
law	satzungsgemäßer Sitz	genuine office
law	satzungsgemäßer Sitz	registered office (einer Gesellschaft)
law, busin., labor.org.	satzungsmässiger Sitz	registered seat
law, busin., labor.org.	satzungsmässiger Sitz	statutory seat
law, busin., labor.org.	satzungsmässiger Sitz	registered office
f.trade.	satzungsmäßigen Sitz haben	have a registered office
industr.	satzungsmäßiger Sitz	registered headquarters
gen.	satzungsmäßiger Sitz	registered office
law, econ.	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	a company's seat whose location is determined by its statutes
gen.	saß krumm da	slouched
tech.	schwimmender Sitz	floating seat
gen.	seinen Sitz behalten	to hold one's seat
econ.	seinen Sitz haben in	be incorporated in
busin.	seinen Sitz wieder einnehmen	resume one's seat
met., mech.eng.	selbstkalibrierender Sitz	silver-shear fit
transp., tech.	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz	seat placed in the rearmost position
gen.	Sie saß am Steuer	She was at the wheel
gen.	Sie sitzt in der Patsche	She's in a jam
transp.	Sitz der Auflagerplatten	bearing plate bed
busin.	Sitz der Firma	place of business
econ.	Sitz der Institution	seat of Community institution
gen.	Sitz der Organe	seat of the institutions
gen.	Sitz der panaschierten Wahl	split vote seat
gen.	Sitz der Praesidentschaft	seat of the Presidency
fin.	Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung	headquarters
UN	Sitz der Vereinten Nationen	United Nations Headquarters
econ.	Sitz der Verwaltung	administration headquarters
patents.	Sitz der WIPO	headquarters of WIPO
f.trade.	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit	seat of economic activity
f.trade.	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit	place where business is established
law, econ.	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden	place where the supplier has established its business
gen.	Sitz des Dogen	dogate
tech.	Sitz des Druckventils der Treibstoff-Benzin-pumpe	fuel pump delivery valve seat
tech.	Sitz des Druckventils der Treibstoff-pumpe	fuel pump delivery valve seat
fin.	Sitz des Emittenten	location of issuer
law	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	seat at the Court of Justice
polit., law	Sitz des Gerichtshofes	seat of the Court
law	Sitz des Gerichtshofes	place where the Court has its seat
tech.	Sitz des Radaroperator's	radar operator's seat
transp., mech.eng.	Sitz des Staubringes	liquid-tight dustguard joint
gen.	Sitz des Unternehmens	location of the enterprise
econ.	Sitz einer Firma	location of a firm
econ.	Sitz einer Gesellschaft	legal domicile of a company
med.	Sitz einer Krankheit	site of a disease
med.	Sitz einer Krankheit	site
law, ADR	Sitz e-r Gesellschaft	residence of a company
law, ADR	Sitz e-r Gesellschaft	registered office of a company
econ.	Sitz haben	be located
law, ADR	Sitz e-r Handelsgesellschaft	legal domicile of a company
law, ADR	Sitz e-r Handelsgesellschaft	legal domicil of a company
law	Sitz im Inland	domestic domicile
gen.	Sitz im Leben	sociological setting
econ.	Sitz in einem Aufsichtsrat	seat on a board
econ.	Sitz in einem Vorstand	seat on a board
polit.	Sitz internationaler Organisationen	headquarters of international organisations
law, ADR, BrE	Sitz e-r Kapitalgesellschaft	company residence (Gesellschaft)
tech.	Sitz-Kilometer	seat-kilometres (C.L.)
mech.eng.	Sitz mit Dämpffederung	damped suspension seat
transp.	Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen	seat functionally enhanced by electronics
transp., mech.eng.	Sitz mit Federung	spring-mounted seat
transp., tech., law	Sitz mit getrennter Höhenverstellung	seat independently adjustable for height
auto.	Sitz mit hoher Rückenlehne	high-back seat
transp., mech.eng.	Sitz mit Luftdämpfung	pneumatic suspension seat
transp., mech.eng.	Sitz mit Luftdämpfung	pneumatic shock absorber seat
transp., mech.eng.	Sitz mit Luftpolsterung	pneumatic seat
gen.	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen	upright seat with non-adjustable back
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	jump seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	tip-up seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	tilting seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	folding seat
transp.	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne	dicky seat
transp.	Sitz mit verstellbarer Rückenlehne	reclining seat
tech.	Sitz neu schleifen	reseat (valve)
mech.eng.	Sitz-Schubgabelstapler	rider seated reach truck with retractable forks
mech.eng.	Sitz-Schwerlast-Dornstapler	rider seated heavy duty ram truck
econ.	Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit	place where he has established his business
econ., BrE	Sitz und Büro	secretary and office
law	Sitz von juristischen Personen	seat of a legal person or association of natural or legal persons
IMF.	Sitz von Unternehmen	residence of enterprises
gen.	Sitze aus Metall	seats of metal
paraglid.	Sitze nebeneinander	side-by-side seats
tech.	Sitze nebeneinander	seats side-by-side
gen.	sitzen bleiben	have to repeat a year (in school)
inf.	sitzen bleiben	have to repeat a year
inf.	sitzen bleiben	stay down
gen.	sitzen bleiben	remain seated
gen.	sitzen bleiben	stay down (a year)
gen.	sitzen bleiben	to repeat the year
gen.	sitzen bleibend	staying down
gen.	sitzen geblieben	stayed down
gen.	sitzen geblieben sein Schule	to be kept back a year
gen.	sitzen gelassen	jilted
gen.	Sitzen lassen	leave up
gen.	sitzen lassen	abandon
inf.	jdn., wegen etw. sitzen lassen	throw over
gen.	sitzen lassen	jilt
gen.	sitzen lassend	jilting
gen.	sitzen lassend	abandoning
transp.	4-Sitzer	four seater
transp.	4-Sitzer	4-seater
gen.	9-Sitzer	9-seater
gen.	sitzt ab	dismounts
gen.	jdm. sitzt der Schalk im Nacken	smb. is a real teaser
gen.	jdm. sitzt der Schalk im Nacken	sb. is a real teaser
inf.	Sitzt er auf seinen Ohren?	Is he deaf or something?
gen.	sitzt krumm da	slouches
gen.	sitzt vor	presides
gen.	spitz zulaufender Sitz	spiked seating
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
law, demogr.	statutarischer Sitz	registered office
mech.eng.	Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes	point of maximum depression of the seat
law, fin.	steuerlicher Sitz	resident for tax purposes
gen.	still sitzen	sit still
gen.	still sitzen	keep still
gen.	stramm sitzen	to be close-fitting
gen.	stramm sitzen	to be tight
gen.	stramm sitzen	be tight
gen.	stramm sitzen	fit tightly
gen.	stramm sitzen	be close-fitting
law, transp.	ständiger Sitz	permanent residence of business
idiom.	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the branch you are sitting on (Andrey Truhachev)
idiom.	säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt	do not cut the bough you are sitting on (Andrey Truhachev)
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	true place of business
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	real seat
law, busin., labor.org.	tatsächlicher Sitz	real head office
transp.	tiefliegender Sitz	orchard seat
transp.	umrüstbarer Sitz	convertible seat
law, ADR	Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben	undertakings whose head offices are outside the Union
law, ADR	Unternehmen mit Sitz im Inland	enterprise domiciled within the country
econ.	verbesserter Sitz	improved site (z.B. für den Bau, den Standort eines Betriebes)
law	verbleibender Sitz	unassigned seat
law	verbleibender Sitz	remaining seat
law	Vereinbarung zum Sitz der Behörde	seat agreement
law	Vereinbarung zum Sitz der Behörde	headquarters agreement
transp.	verfügbare Sitze pro Kilometer	available seat-miles
transp.	Verlängerungsstück am Sitz	seat extension
transp.	Verlängerungsstück am Sitz	leg rest
auto.	verschiebbarer Sitz	adjustable sliding seat
transp., mech.eng.	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz	displacement of the wheel-hub in relation to its seating
construct.	verschlossener Sitz	stall
transp.	verstellbarer Sitz	reclining seat
transp.	verstellbarer Sitz	adjustable seat
transp.	Verstelleinrichtung der Sitze	seat displacement system
transp., tech.	Verstellvorrichtung des Sitzes	seat's comfort adjustment device
econ., amer.	Verwaltungsbezirk für den Sitz der Bundesregierung	Federal District (Washington, außerhalb der Hoheit der Bundesstaaten)
gen.	von seinem Sitz aufspringen	leap from seat
auto.	vorderer Sitz	front seat
tech.	vorderer Sitz	forward seat
transp., avia.	vorgesehener Sitz	designated station
gen.	vorläufige Sitze der Gemeinschaften	provisional seats of the Communities
gen.	vorläufiger Sitz der Gemeinschaften	provisional seat of the Communities
mun.plan.	Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen	device for raising a seat
industr., construct.	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen	device for adjusting a chair
gen.	WC-Sitz	toilet seat
tech.	weiter Sitz	loose fit
tech.	weitester Sitz	loosest fit
gen.	wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	people who live in glass houses shouldn't throw stones proverb (Sprichwort)
gen.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!	Talk about the pot calling the kettle black!
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be like a cat on a hot tin roof
fig.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	to be like a cat on hot bricks
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	be like a cat on a hot tin roof
gen.	Wiedereinweisung am Sitz der Kommission	reassignment to the seat of the Commission
gen.	Wir sitzen alle im selben Boot.	We're all in the same boat.
med.	Wirbelsäulenlänge im Sitzen	inion height above sitting level
gen.	zu Gericht sitzen	sit in judgment
law	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
gen.	zugespitzter Sitz	spiked seating
law	Zuteilung der Sitze	allotment of seats
law	Zuteilung der Sitze	allotment of mandates
tech.	zwei Sitze hintereinander	tandem seats
auto.	Zwei-plus-Zwei-Sitzer	two-plus-two seater
auto.	Zwei-plus-Zwei-Sitzer	two-plus-two
transp., avia.	Zweisitzer mit hintereinander liegenden Sitzen	tandem aeroplane
gen.	zwischen zwei Stühlen sitzen	sit on the fence
econ.	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	local employees of general government bodies situated outside the country
law	über die Mehrheit der Sitze verfügen	to have the majority of seats
gen.	über jemanden zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
gen.	über Zahlen sitzen	crunch numbers
gen.	über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on
gen.	über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
gen.	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey