| Subject | German | English |
| gen. | AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| f.trade. | auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen | binding tariff information may be invoked only by the holder |
| gen. | auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen | vom |
| econ. | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt | equipment whose production extends over several periods |
| polit. | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| law | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat | defaulting defendant |
| law | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat | defendant who fails to appear in court |
| f.trade. | beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens... | where the amount to be paid does not exceed ... |
| polit. | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| busin. | das sich auf den Transport der Ware bezieht | covering the transport of the goods |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| fin., R&D. | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| gen. | Der Gedanke drängt sich auf | The idea suggests itself |
| econ. | der Haushaltsplan beläuft sich auf ... | the budget totals... |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | there occurs "polygonization" |
| met. | der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | the crystals split up into small crystallites |
| life.sc. | der Nebel loest sich auf | the fog is clearing away |
| fin. | der Schaden beläuft sich auf | the damage amounts to |
| gen. | Der Schluss drängt sich auf, dass | ... One is drawn to the conclusion that ... |
| met. | der sich auf Rollen dreht | rotating cylindrical converter |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| law, ADR | der Umsatz beläuft sich auf | sales amount to |
| f.trade. | der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens | the amount to be paid does not exceed |
| econ. | die der Anspruch stützt sich auf Vertrag | the action sounds in contract |
| el. | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols | noise temperature |
| met. | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| gen. | Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar | The twins are the spitting image of each other. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| life.sc. | DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet | DNA that codes for a protein |
| immigr. | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
| gen. | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| fin. | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt | a customs union which shall cover all trade in goods |
| gen. | keiner, der etwas auf sich hält | no self-respecting man |
| econ., polit. | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet | country at low stages of economic development |
| interntl.trade. | Luftfahrzeuge, die sich auf dem Durchflug befinden | aircraft in transit |
| interntl.trade. | Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden | countries at low stages of economic development |
| polit., law | Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions reached by the majority of the Judges |
| commun. | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | breaking point in a logarithmic-linear scale |
| gen. | sich angenehm auf der Haut tragen | feel pleasant next to the skin |
| law | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | territorial obligation |
| law | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung | obligation relating to a territory |
| law | sich auf das Verfahren nicht einlassen | to fail to appear before a court |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen | rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| idiom. | sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | Sich auf Der | pivot |
| gen. | sich auf der Straße herumtreiben | run the streets |
| environ., chem. | sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften | properties which may affect reproduction |
| gen. | sich auf die Hinterbeine stellen | put up a fight |
| gen. | sich auf die Menge beziehende Faktoren | quantity factors |
| gen. | sich auf die Nichtigkeit berufen | to allege nullity |
| gen. | sich auf die Socken machen | get weaving |
| law | sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen | to assert nullity of proceedings |
| gen. | sich auf die Zunge beißen | bite tongue |
| microel. | sich auf weniger als eine Lichtwellenlänge von der Maske erstrecken | extend to a distance less than a wavelength of light away from the mask |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| environ. | sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken | have no detrimental impact on the conservation of the species |
| opt. | sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen | come to a focus on the axis |
| fin. | sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden | day-to-day monitoring of operations |
| gen. | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich | They are tuned to the same wavelength. They understand each other |
| environ. | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| fin. | Subvention, auf die man sich nicht berufen kann | non-actionable subsidy |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| econ., market. | Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | non-actionable subsidy |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| law | von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt | implied submission to the jurisdiction |
| law | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht | preferential claim in respect of immovables |
| fin. | Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| cust. | Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden | goods transiting through the customs territory of the Union |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
