Terms for subject General containing Sendungen

German	English
Adresse einer Sendung	superscription of an item
Adresse einer Sendung	address of an item
Angaben zu einer Sendung	particulars of a shipment
Anschrift einer Sendung	address of an item
Anschrift einer Sendung	superscription of an item
AO-Sendungen	other items
auf Sendung	on the air
Aufgabeort einer Waren Sendung	place of posting (Postsendung)
Aufschrift einer Sendung	superscription of an item
Aufschrift einer Sendung	address of an item
Aufstellen und Trennen der Sendungen	preliminary sorting
Aufstellen und Trennen der Sendungen	primary sorting
Aufstellen und Trennen der Sendungen	preparatory sorting
Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen	exchange of both live and recorded radio and television programmes
Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen	examination and identification of consignments
die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten	to destroy the consignment at the expense of the consignor
die Sendung wiederholen	rebroadcast
eingeschriebene Sendung	registered item
Express-Sendung	express mail
Express-Sendung	air-express
Fehlleiten einer Sendung	missend an item
gesamthafte Kartierung der Sendungen	bulk advice of items
gesamthafte Kartierung der Sendungen	bulk entry of items
gesamthafte Kartierung der Sendungen	bulk billing of items
gleichzeitige Sendung	simulcast
gleichzeitige Sendungen	simulcasts
Gruppierung und Umgruppierung von Sendungen	assembling and dispersing of shipments
Gruppierung von Sendungen	assembling of shipments
Größe der Sendungen	size of items
Lagerfrist für lagernde Sendungen	period of retention of items awaiting delivery
LC-Sendungen	letters and postcards
lose Sendung	unenclosed item
Maße der Sendungen	size of items
nachzuweisende Sendungen	registered and insured items
normierte Sendung	standardised item
normierte Sendung	item of standardised format
postlagernde Sendungen	general delivery item
postlagernde Sendungen	"poste restante" item
Sendung im offenen Vorgang	item in open mail
Sendungen im Inland	domestic shipments
Sendungen mit unterschiedlichen Waren	composite consignments
Sendungen zur Ansicht	consignments on approval
Stempeln der Sendungen	stamping of items
Stempeln der Sendungen	postmarking of items
summarische Eintragung der Sendungen	bulk entry of items
summarische Eintragung der Sendungen	bulk advice of items
summarische Eintragung der Sendungen	bulk billing of items
summarische Kartierung der Sendungen	bulk billing of items
summarische Kartierung der Sendungen	bulk entry of items
summarische Kartierung der Sendungen	bulk advice of items
taxfreie Sendung	item for delivery free of charge
TV-Sendung	TV show
... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
unanbringliche Sendungen	undeliverable items
unanbringliche Sendungen	returned letters
unzustellbare Sendungen	undeliverable items
unzustellbare Sendungen	returned letters
Verlust einer Sendung	loss of an item
Vorzeigen einer Sendung	presenting of an item
Wiegen einer Sendung	weight of an item
Wägen einer Sendung	weight of an item
Zurückweisung der Sendung	turning back of the consignment
österreichische Sendung auf dem Balkan	Austrian mission on the Balkans (before (bis 1918)
Übermittlung von Sendungen	transmission of items
Übermittlung von Sendungen	forwarding of items
überzählige Sendung	excess item