| Subject | German | English |
| el. | acht Elektronen auf der L-Schale | octet |
| el. | acht Elektronen auf der L-Schale | electron octet |
| gen. | am schalsten | stalest |
| chem. | antiklastisch gekrümmte Schale | anticlastic shell |
| agric., health., anim.husb. | Beimpfung der Petri-Schalen | inoculation of the Petri dishes |
| patents. | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts |
| agric. | Betrieb zum Schälen von Trockenobst | shelling facility for dry fruit |
| agric. | chemisches Schälen | chemical peeling |
| mech.eng., construct. | Deckenlampe mit bruchsicherer Schale | bulkhead light fitting |
| met. | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| gen. | die Haut schälen | exfoliate |
| industr., construct., met. | die Schale korrigieren | to true-up tools |
| chem. | doppelt gekrümmte Schale | double curved shell |
| health. | Drigalski Schale | Drigalski bowl |
| agric. | Ei ohne Schale | egg not in shell |
| agric. | Ei ohne Schale | egg not in its shell |
| gen. | einen Baum schälen | strip the bark from a tree |
| chem. | einfach gekrümmte Schale | single curved shell |
| fish.farm. | Entfernen der Schalen | deshelling |
| econ., food.ind., fish.farm. | Entfernen der Schalen | shucking |
| econ. | Erdnuss ohne Schale | shelled groundnut |
| food.ind. | Erdnüsse, ohne Schalen | shelled groundnut |
| industr., construct., met. | erhabene Schale | convex optical tool |
| agric. | Flecken unter der Schale | subepidermal stains |
| health., anim.husb., fish.farm. | Flüssigkeit zwischen den Schalen | intervalvular liquid |
| chem. | gegensinnig gekrümmte Schale | anticlastic shell |
| med. | Glas aus doppelten Schalen | double shell artificial eye |
| med. | Glas aus einfachen Schalen | single shell artificial eye |
| chem. | gleichsinnig gekrümmte Schale | synclastic shell |
| transp. | Griffmulde/-schale f | recessed handle moulding, grip moulding |
| gen. | K-Schale | K-shell |
| textile | Kaschmir-Schal | cashmere shawl |
| industr., construct., met. | konkave Schale | concave tool |
| industr., construct., met. | konkave Schale | concave optical tool |
| industr., construct., met. | konvexe Schale | convex tool |
| industr., construct., met. | konvexe Schale | convex optical tool |
| earth.sc. | leitende Schale | conducting shell |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | almonds |
| agric. | mechanisches Schälen | mechanical peeling |
| health., anim.husb., fish.farm. | ohne Schale | shelled |
| fish.farm. | Paste von schalen und weichtieren | shellfish paste |
| life.sc. | Petri Schale | Petri dish |
| gen. | Petri-Schale | Petri dish |
| tech. | Platin-schale | platinum dish |
| fish.farm. | Produkt ohne Schale | shucked product |
| fish.farm. | Produkt ohne Schale | shelled product |
| construct. | Schal-Betonplatte | prestressed floor support slab |
| construct. | schal geworden | stale |
| construct. | schal geworden | flat |
| gen. | schal werden | pall |
| construct. | Schale zum Schallschutz | acoustic casing |
| industr., construct. | Schalen-Dichtung | clock case joint |
| agric. | Schalen von Fruechten | peel of fruit |
| gen. | Schalen von Früchte | fruit peel |
| gen. | Schalen von Früchten | fruit peel |
| fish.farm. | Schalen von Krebsen | shells |
| fish.farm. | Schalen von Muscheln | shells |
| food.ind. | schales Bier | flat beer |
| gen. | Schals, Schärpen | sashes for wear |
| agric. | Schäl-Beetpflug | breast plough |
| mater.sc., mech.eng. | Schäl-Effekt | peel test |
| agric. | Schälen du Rinde | peeling |
| agric. | Schälen du Rinde | rossing |
| agric. | Schälen du Rinde | debarking |
| agric. | Schälen du Rinde | barking |
| gen. | Seifenhalter, -schalen | soap holders |
| gen. | Seifenhalter, -schalen | dishes for soap |
| gen. | sich schälen | skin |
| gen. | sich schälen | peel off |
| health. | Soyka-Schalen | Soyka dishes |
| health. | Stender-Schale | Stender dish |
| chem. | synklastische Schale | synclastic shell |
| nat.sc., agric. | Verhaetnis Pulpe/Schale | pulp/skin ratio |
| chem. | zylindrische Schale | barrel shell |
| transp. | Ölfangtasche/-schale f | oil collector, drip tray |
