| Subject | German | English |
| gen. | Abgabe von Rückständen | disposal of residues |
| fin. | Abrechnung von Rückständen | commission arrears |
| pharma. | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen | Security of Residues Working Party |
| pharma. | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen | SRWP |
| pharma. | Arbeitsgruppe Unbedenklichkeit von Rückständen | Safety of Residues Working Party |
| pharma. | Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen | Safety of Residues Working Party |
| met. | aromatischer Rückstand | aromatic tar |
| f.trade. | arsenhaltige Aschen und Rückstände | residues containing arsenic |
| f.trade. | Aschen und Rückstände | ash and residues |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| agric. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| mech.eng. | Becken für Rückstände | tailings pond |
| environ. | bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände | machining/finishing residues |
| oil | Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke |
| environ., chem. | chemische Rückstände | chemical residuals |
| gen. | Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln | Codex Committee on Pesticide Residues |
| gen. | den Rückstand aufholen | make up leeway |
| econ. | den Rückstand aufholen | catch up with the backlog |
| sport. | den Rückstand verkürzen | reduce the arrears |
| econ. | den Rückstand wettmachen | catch up with the backlog |
| met. | eisenhaltige Rückstände | iron scrap |
| met. | eisenhaltige Rückstände | ferrous scrap |
| met. | entschwefelter Rückstand | unsulfonated residue |
| agric. | Ernte-Rückstände | crop residues |
| agric. | Ernte-Rückstände | crop residue |
| agric. | Ernte-Rückstände | crop remains |
| f.trade. | feste Rückstände aus der Gewinnung von | solid residues resulting from the production of (...) |
| f.trade. | feste Rückstände aus der Gewinnung von | solid residues resulting from the extraction of (...) |
| tech. | freier Rückstand | free residual |
| life.sc. | gebundene Rückstände | bound residues |
| gen. | geordnete Deponie der Rückstände | controlled disposal of the residues |
| agric., chem. | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| health., food.ind. | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant health, plant-protection products and their residues |
| agric., chem. | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant protection products and their residues |
| pharma. | Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle | Guideline on Injection Site Residues |
| law, ADR | hormonelle Rückstände im Fleisch | hormone residues in meat |
| agric. | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide | maximum residue levels for pesticides in cereals |
| health., food.ind., industr. | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | maximum residue limit |
| health., food.ind., industr. | Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Maximum Residue Level |
| med. | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln | maximum residue level of veterinary drugs |
| med. | Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln | MRLVDs |
| health., food.ind., industr. | Höchstmenge von Rückständen | maximum residue limit |
| health., food.ind., industr. | Höchstmenge von Rückständen | Maximum Residue Level |
| pharma. | Höchstmengen von Rückständen | maximum residue limit |
| health., food.ind., industr. | Höchstwert für Rückstände | maximum residue limit |
| food.ind., agric. | Höchstwert für Rückstände | maximum residue level |
| food.ind., agric. | Höchstwert für Rückstände | maximum level for residues |
| health., food.ind., industr. | Höchstwert für Rückstände | Maximum Residue Level |
| econ. | im Rückstand | behindhand |
| gen. | im Rückstand | behind schedule |
| econ. | im Rückstand | in arrears |
| econ. | im Rückstand sein | fall behind |
| econ. | im Rückstand sein | be in arrears (with mit) |
| busin. | im Rückstand sein | in arrears |
| econ. | im Rückstand sein | be in arrear (with mit) |
| gen. | in Rückstand geraten | go behind |
| gen. | in Rückstand geraten | fall behind |
| gen. | in Rückstand kommen | get behind |
| met. | in Säure unlöslicher Rückstand | residue unsoluble in acid |
| nat.res. | inerter Rückstand | inert residue |
| nat.res. | Insektizid rückstand | insecticide residue |
| coal. | Klärteich für Rückstände aus dem Kohlenbergbau | tailings impoundment |
| coal. | Klärteich für Rückstände aus dem Kohlenbergbau | mine tailings pond |
| econ. | kommerzieller Rückstand | commercial backlog |
| IMF. | langwierige Rückstände | protracted arrears to the Fund (gegenüber dem Fonds) |
| econ. | laufender Rückstand | current backlog |
| health., life.sc. | lebensfähige und nicht lebensfähige Rückstände | viable and non-viable residues |
| weap. | Lösungsmittel für Rückstände im Lauf | gun-runner solvent |
| cust. | mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein | be in arrears with a customs debt |
| econ. | mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein | be in arrears in settling the account |
| gen. | mit einer Rate im Rückstand sein | be in arrears with an instalment |
| gen. | mit etw. in Rückstand geraten | fall behind with |
| econ. | mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein | be in default of one's obligations |
| econ. | mit seiner Arbeit im Rückstand sein | be behind with one's work |
| gen. | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen | come from behind to win 2-1 |
| environ. | nicht kompostierbare Rückstände | composting dross |
| nat.res. | organische Rückstände | organic residues |
| chem. | paraffinische Rückstände | slack wax |
| nat.res. | Pestizid rückstand | pesticide residue |
| oil | pflanzliche Rückstände | vegetable residues |
| nat.res. | pharmazeutischer Rückstand | pharmaceutical residue |
| health., anim.husb. | Probenahme im Hinblick auf Rückstände | residue sampling |
| environ., el. | radioaktive Rückstände | spent fuel for reprocessing |
| environ., nucl.phys. | radioaktive Rückstände | radioactive residues |
| environ., el. | radioaktive Rückstände | radioactive waste |
| coal. | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt | refining applied to processing of complex residues |
| nat.res. | Rechen rückstand | rakings |
| nat.res. | Rechen rückstand | screenings |
| busin., IT | Rückstand abbauen | to eat into backlog |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | combings |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | floss |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | hards (of flax or hemp) |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | top layer of peat |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | tow |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | waste |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | noils |
| agric. | Rückstand bei Auskämmen | codilla |
| agr. | Rückstand bei der Ernte | yield shortage in cropping |
| agr. | Rückstand bei der Ernte | harvest deficiency |
| agr. | Rückstand beim Dreschen | underthrashing |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | combings |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | waste |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | floss |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | hards (of flax or hemp) |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | top layer of peat |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | tow |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | noils |
| agric. | Rückstand beim Hecheln | codilla |
| agr. | Rückstand beim Pflügen | incomplete turning (of furrow slices) |
| met. | Rückstand der ersten Destillation | topped oil |
| chem. | Rückstand der ersten Destillation | topped crude |
| busin. | Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge | backlog of business |
| chem. | Rückstand von Schädlingsbekämpfungsmitteln | pesticide residue |
| econ. | Rückstand überwinden | wipe out the lag |
| gen. | Rückstande oder Rückstandsgruppen | residue or groups of residues |
| law, ADR | Rückstände aufarbeiten | work off arrears |
| environ. | Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen leichtes Mahlgut: Plüsch, Stoff, Kunststoffabfälle ... | fluff - light fraction from metal shredding |
| environ. | Rückstände aus der Aluminiumabschöpfung | aluminium skimmings |
| f.trade. | Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen | residues resulting from the treatment of fatty substances |
| gen. | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle | waste produced in the coal combustion |
| environ. | Rückstände aus der Zinkabschöpfung | zinc skimmings |
| environ. | Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren | residue from a pollution abatement process |
| IMF. | Rückstände aus Warenlieferungen und Leistungen | trade arrears |
| agric. | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung | maize starch residue |
| agric. | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung | residue of the maize starch industry |
| f.trade. | Rückstände der Positionen ... bis ... | residues of headings ... to... |
| agric. | Rückstände der Whisky-Destillation | distiller's grains |
| environ., agric. | Rückstände der Ölgewinnung | residues of oil manufacture |
| industr., construct., met. | Rückstände des Schmiermittels | dope mark |
| beekeep. | Rückstände , die beim Ausschmelzen der Waben anfallen | wax melting residue |
| IMF. | Rückstände gegenüber Geschäftsbanken | commercial arrears |
| gen. | Rückstände im Fleisch | residues in meat |
| IMF. | Rückstände staatlicher Kreditnehmer | sovereign arrears |
| food.ind. | Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie | residues and waste from the food industries |
| agric. | Rückstände von der Maisstärkegewinnung | maize starch residue |
| agric. | Rückstände von der Maisstärkegewinnung | residue of the maize starch industry |
| chem. | Rückstände von Pestiziden | pesticide residue |
| biol. | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln | residues of plant protection products |
| gen. | Rückstände von Pflanzenschutzmitteln | pesticide residue |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | residues of substances having a pharmacological action |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | residue levels for pharmacologically active substances |
| environ. | Rückstände von Reinigungsverfahren | residues from pollution abatement processes |
| environ., agric. | Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln | pesticide residues |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residues of substances having a pharmacological action |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residue levels for pharmacologically active substances |
| med. | Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln | residues of veterinary drugs in foods |
| IMF. | Rückstände zu Marktzinssätzen | commercial arrears |
| environ. | Sandstrahl-Rückstände | used blasting grit |
| weap. | Schuss zum Entfernen der Rückstände im Lauf | fouling shot |
| environ. | Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln | Commission for the Assessment of Residues in Foods |
| gen. | sperrige eisenhaltige Rückstände | bulky ferrous scrap |
| IMF. | Streichung von Rückständen | cancellation of arrears |
| biol. | Säulenversickerung mit gealterten Rückständen | aged residue column leaching |
| busin. | technologischer Rückstand | technological gap |
| econ. | technologischer Rückstand | lag in technology |
| agric. | Trocknen der Rückstände | drying solid residues |
| coal. | Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte | conversion of mine bottoms to light products |
| pharma. | Unbedenklichkeit von Rückständen | safety of residues |
| met. | unlöslicher Rückstand | undissolved residue |
| health., anim.husb. | Untersuchung auf Rückstände | examination for residues |
| tech. | Veraschungs-Rückstand | ash residue |
| med. | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen | ratio of marker to total residues |
| gen. | von gefährlichen Rückständen gereinigt | purged of hazardous residues |
| environ., agric. | Vorschriften über Rückstände | legislation on residues |
| f.trade. | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant protection products and their residues |
| law, insur. | Zahlung der Rückstände | payment of amounts due |
| busin. | Zahlung der Rückstände | payment of arrears |
| f.trade. | öl verseuchte Rückstände | oil-contaminated residual matter |
| environ. | ölige Rückstände aus Behältern | oily residues from tanks |
