| Subject | German | English |
| health., anim.husb. | ansteckende Lungenseuche d. Rinder | contagious bovine pleuropneumonia (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| health., anim.husb. | ansteckende Lungenseuche der Rinder | contagious bovine pleuropneumonia (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| health., anim.husb. | ansteckende Lungenseuche der Rinder | contagious pleuro-pneumonia of cattle (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| health., anim.husb. | ansteckende Lungenseuche der Rinder | Mycoplasma mycoides infection (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| health., nat.res. | Anti-Rind-Antiserum | anti-bovine antiserum |
| med.appl. | Arterientransplantat vom Rind | bovine arterial graft |
| health. | Arthrogrypose der Rinder | enzootic bovine arthrogryposis |
| health. | Arthrogrypose der Rinder | Akabane |
| econ. | ausgeschlachtetes Rind | carcass beef |
| law, ADR | ausgewachsene Rinder | adult bovine animals |
| agric. | ausgewachsenes Rind | adult cattle |
| agric. | ausgewachsenes Rind | adult bovine animal |
| phytophath. | Babesiose der Rinder | bovine babesiellosis |
| agric., health., anim.husb. | Babesiose des Rindes | piroplasmosis |
| agric., health., anim.husb. | Babesiose des Rindes | bovine babesiosis |
| agric. | Bläschenausschlag der Rinder | coital vesicular exanthema |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes | contagious abortion |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes | Brucella abortus infection |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes | bovine brucellosis |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes | infectious abortion |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes | Bang's disease |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen | bovine brucellosis |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen | contagious abortion |
| health., anim.husb. | Brucellose des Rindes, Abortus Bang, Bangsche Krankheit, seuchenhaftes Verwerfen | Bang's disease |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannter brucellosefreier Rinder-/Schweinebestand | officially brucellosis-free bovine/swine herd |
| health., anim.husb. | bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| health., anim.husb. | bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | gangrenous coryza (coryza gangraenosa bovum) |
| health., anim.husb. | bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | snotsiekte (coryza gangraenosa bovum) |
| health., anim.husb. | bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | malignant head catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| health., anim.husb. | bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | malignant catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| health., anim.husb. | bösartiges Katarrhalfieber der Rinder | bovine malignant catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| nat.sc., agric. | chronische Systitis der Rinder | chronic cystitis of cattle (cystitis) |
| agric. | Dasselfliege des Rindes | ox warble fly |
| health., anim.husb. | Dengue-Fieber der Rinder | bovine ephemeral fever |
| health., anim.husb. | Dengue-Fieber der Rinder | ephemeral fever |
| health., anim.husb. | Dengue-Fieber der Rinder | three-day sickness |
| health., anim.husb. | Dengue-Fieber der Rinder | bovine epizootic fever |
| gen. | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version |
| mamm. | echte Rinder | oxen (Bos) |
| mamm. | echte Rinder | true cattle (Bos) |
| mamm. | eigentliche Rinder | oxen (Bos) |
| mamm. | eigentliche Rinder | true cattle (Bos) |
| health., anim.husb. | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle |
| nat.sc., agric. | eitrige Pyelonephritis des Rindes | bovine pyelonephritis (nosogenum:Corynebacterium renale, pyelonephritis bacillosa bovis) |
| health., anim.husb. | enzootische Leukose der Rinder | enzootic bovine leucosis |
| gen. | Erhebungen über den Rinder- und Schweinebestand | cattle and pig surveys |
| health. | Fanggerät für Rinder | cow catcher |
| health. | Fanggerät für Rinder | cattle catcher |
| phytophath. | Finnenbefall der Rinder | measles in beef cattle |
| phytophath. | Finnose des Rindes | cattle measles |
| agric. | Futterautomat für Rinder | automatic cattle feeder |
| agric. | für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind | male cattle for fattening |
| agric. | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals |
| health. | Gesundheitszustand des Rindes | health history of the bovine animal |
| agric. | Gruppe "Rind- und Schaffleisch" | Working Party on Beef and Veal and Mutton and Lamb |
| agric. | Hautbremse des Rindes | ox warble fly |
| health., anim.husb. | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | blight |
| health., anim.husb. | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | heather blindness |
| health., anim.husb. | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | ovine keratoconjunctivitis |
| health., anim.husb. | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | pink eye |
| health., anim.husb. | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | infectious bovine keratoconjunctivitis |
| health., anim.husb. | infektiöse Keratokonjunktivitis der Rinder | New Forest disease |
| health., anim.husb. | infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | contagious bovine pleuropneumonia (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| health., nat.res., agric. | infektiöse Pleuropneumonie der Rinder | contagious bovine pleuro-pneumonia |
| health., nat.res., agric. | infektiöse Rinder-Rhinotracheitis | infectious bovine rhinotracheitis (rhinotracheitis infectiosa bovis) |
| agric. | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals |
| brit. | Kyloe-Rind | kyloe |
| gen. | lebend Rinder | live bovine animals |
| health., agric. | Lungenseuche der Rinder | lung plague |
| health., agric. | Lungenseuche der Rinder | bovine contagious pleuropneumonia |
| health., anim.husb. | Parafilariose beim Rind | Parafilaria bovicola infection |
| health., anim.husb. | Parafilariose beim Rind | bovine filariasis |
| health., anim.husb. | Parafilariose beim Rind | Parafilaria bovicola |
| phytophath. | Paratuberkulose der Rindes | cattle paratuberculosis |
| health., anim.husb. | paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | Johne's disease (enteritis paratuberculosa) |
| health., anim.husb. | paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | bovine pseudotuberculosis (enteritis paratuberculosa) |
| health., anim.husb. | paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | paratuberculosis (enteritis paratuberculosa) |
| health., anim.husb. | paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | Mycobacterium paratuberculosis infection (enteritis paratuberculosa) |
| health., anim.husb. | paratuberkulöse Darmentzündung der Rinder | Johne disease (enteritis paratuberculosa) |
| health., agric. | Piroplasmose der Rinder | red-water fever |
| health., anim.husb. | Piroplasmose der Rinder | tristeza of cattle (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | Piroplasmose der Rinder | American red-water fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | Piroplasmose der Rinder | redwater fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | Piroplasmose der Rinder | cattle tick fever (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., agric. | Piroplasmose der Rinder | Texas fever |
| health., anim.husb. | Piroplasmose der Rinder | bovine piroplasmosis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| nat.sc., agric. | Podol-Rind | Podol cattle |
| agric. | Prämie für die Mast männlicher Rinder | premium for the fattening of male bovine animals |
| agric. | Prämie für die Mast männlicher Rinder | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| agric. | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | premium for fattening young male calves |
| agric. | Prämie für junges männliches Rind | premium for young male bovine animal |
| gen. | Rind- und Kalbleder | bovine cattle leather |
| agric. | Rind vom Typ Doppellender | animal of the double-muscled type |
| econ. | Rinder auf den ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika | range cattle |
| agric. | Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung | beef cattle, sheep and goat farming |
| construct. | Rinder stall | cowshed |
| agric., health., anim.husb. | Rinder-Tuberkulin | bovine tuberculin |
| agric. | Rinder- und Schafbestand verringern | reduce sheep and cattle numbers |
| agric. | Rinder- und Schafhaltung | cattle and sheep enterprises |
| agric., health., anim.husb. | Rinder vom Typ "Culard" | double-muscled animal |
| med. | Scheidenkatarrh des Rindes | vesicular vaginitis (colpitis granulosa, contagious granular vaginitis) |
| gen. | schwammartige Hirnkrankheit des Rindes | Bovine Spongiform Encephalopathy mad cow disease BSE (BSE; Rinderwahnsinn) |
| phytophath. | seuchenhafte Hämoglobinurie der Rinder | bovine babesiellosis |
| anim.husb. | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern | System for the Identification and Registration of Bovine Animals |
| med. | Tiere von der Art der Rinder | bovine animals |
| gen. | Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder | eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle |
| health., anim.husb. | Trichomonadenseuche der Rinder | bovine trichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| health., anim.husb. | Trichomonadenseuche der Rinder | bovine tritrichomonosis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| health., anim.husb. | Trichomonadenseuche der Rinder | bovine trichomoniasis (nosogenum:Trichomonas foetus, trichomoniasis) |
| agric., health., anim.husb. | Trichomonadenseuche des Rindes | bovine trichomonosis (Trichomoniasis bovis) |
| health., agric. | Tse-Tse-Krankheit der Rinder | tsetse disease |
| health., agric. | Tse-Tse-Krankheit der Rinder | sleeping sickness of cattle |
| health., agric. | Tse-Tse-Krankheit der Rinder | trypanosome disease |
| health., agric. | Tse-Tse-Krankheit der Rinder | nagana |
| agric. | unbelegtes Rind | maiden heifer |
| health., anim.husb. | Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose " | Subgroup on Bovine and Avian Leukosis |
| health., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats |
| health., anim.husb. | Vibrionenseuche der Rinder | vibriosis (vibrio fetus) |
| health., anim.husb. | Vibrionenseuche der Rinder | vibrionic abortion (vibrio fetus) |
| gen. | Vieh, Rinder | cattle |
| health., anim.husb. | Virusdiarrhoe des Rindes | bovine viral diarrhoea |
| health., anim.husb. | Virusdiarrhoe des Rindes | bovine virus diarrhoea |
| health., anim.husb. | Virusdiarrhoe des Rindes | bovine pestivirus infection |
| health., anim.husb. | Virusdiarrhö des Rindes | bovine viral diarrhoea |
| health., anim.husb. | Virusdiarrhö des Rindes | bovine virus diarrhoea |
| health., anim.husb. | Virusdiarrhö des Rindes | bovine pestivirus infection |
| environ., nat.res. | Vu-Quang-Rind | Vu Quang ox (Pseudoryx nghetinhensis) |
| gen. | weibliche Rinder | female bovine animals |
| f.trade. | weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben | female bovines that have never calved |
| nucl.phys., OHS | Weide-Rind-Milch-Mensch-Belastungsweg | pasture-cow-milk-man pathway |
| nucl.phys., OHS | Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette | pasture-cow-milk-man pathway |
| nucl.phys., OHS | Weide-Rind-Milch-Mensch-Nahrungskette | pasture-cow-milk-man pathway |
| nucl.phys., OHS | Weide-Rind-Milch-Mensch-Pfad | pasture-cow-milk-man pathway |
| agric. | Werbefonds für Rinder, Schafe, Ziegen und Pferde | promotion fund for cattle, sheep, goats and horses |
| gen. | wiedergeimpfte Rinder | revaccinated bovine animals |
| agric. | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
| econ., amer. | zur Mast verkaufte Rinder | feeder cattle |
| health., agric. | zur Vernichtung aufgekauftes Rind | bovine animal purchased for destruction |
| gen. | Zwischenrippensteak vom Rind | entrecäte steak |
