| German | English |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| anerkannte Regeln der Baukunst | generally accepted rules of building and construction |
| Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| den Regeln entsprechend | according to the rules |
| der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| die Verwaltungsangelegenheiten regeln von | administer |
| diese Regeln anwenden | use these rules |
| eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk | a set of rules |
| Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. | You can't lay down hard and fast rules. |
| gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen | Interinstitutional style guide |
| Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur | International Code of Zoological Nomenclature |
| Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading |
| Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| nach allen Regeln der Kunst | by every trick in the book |
| nach den Regeln spielen | play by the rules |
| Regeln aufstellen | lay down rules |
| Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| Regeln der Zeichensetzung | punctuation rules |
| Regeln für das Scaling | scaling rules |
| Regeln für den Zugang zum Asylverfahren | regulation on access to the asylum procedure |
| Regeln für die Feststellung des Normalwerts | rules for determining normal value |
| Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| Regeln für Groß- und Kleinschreibung | capitalization rules |
| Regeln und Usancen | rules and practices |
| Regeln und Vorschriften | rules and regulations |
| Regeln zur Geschäftsführung | conduct of business COB rules |
| Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships |
| Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 |
| Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen | rules on grading |
| sich an die Regeln halten | do things by the book |
| sich nonchalant über Regeln hinwegsetzen gehoben | have a blithe disregard for rules |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems | temporary leave of absence |
| Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
