Terms for subject Law containing Recht

German	English
Aberkennung der bürgerlichen und politischen Rechte	deprival of the exercise of civil and political rights
abgeleitete Rechte	derived rights
abgeleitetes Recht	secondary Community legislation
abgetretenes oder überlassenes Recht	right disposed of or granted
Abteilung Allgemeines Recht	R1
Abteilung Allgemeines Recht	General Law Division
Abteilung Recht	Legal Affairs Division
Abteilung Recht und Dienste	Law and Services Division
Abteilung Recht und Internationales	Division of Legal Service and International Matters
Abtretung von Rechten	subrogation
Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte	respect for the rights inherent in sovereignty
allgemeines Recht	ordinary law
allgemeines Recht	ordinary legislation
allgemeines Recht	general law
allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen	ordinary law on transfer taxes
an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte	rights transmitted to members
an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	to disclaim any exclusive right to an element
anwendbares einzelstaatliches Recht	national law applicable
anzuwendendes Recht	applicable law
Arbeitsgruppe "Politik/Recht"	Working Party on Political and Legal Affairs
Arbeitsgruppe "Recht"	Working Party on Legal Affairs
auf die strittige Rechtshandlung anwendbares Recht	law governing the disputed act
auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht	law applicable to the validity of the contract
auf Ehesachen anzuwendendes Recht	law applicable to divorce
auf ein Recht verzichten	waive a right
auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht	law applicable to secured claims and rights
aufhebendes Recht	right to enter an action for defeasance
aufhebendes Recht	resolutory right
Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht	incorporation of the uniform law into national legislation
Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung	maintenance of law and order
aus fremdem Recht klagen	to act by subrogation
ausländisches Recht	foreign law (Andrey Truhachev)
ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten	exclusive rights to filed patents
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	exclusive right to an element of the trade mark
ausschließliches Recht das Muster zu benutzen	exclusive right to use the design
ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen	exclusive right to provide funeral services
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Ausschuss für Recht und Menschenrechte	Committee on Legal Affairs and Human Rights
Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten	effects on the laws of the Member States
Ausübung hoheitlicher Rechte	exercise of state authority
Behauptung besseren Reches auf eine Sache	action under pretence of having rights on one's property
bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht	unity of possession
Beschreibung von Rechten	legal description
beschränkte dingliche Rechte	deed restriction
Beschützen der Rechte der Einzelnen	safeguarding of the subject's rights
besondere oder ausschließliche Rechte	special or exclusive rights
bestehende Rechte	background rights
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
das auf die vertraglichen Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	law applicable to contractual obligations
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	on the basis of established law
das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	inherent right of self-defence
das Recht aus der Marke	right conferred by the trade mark
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen	to have a right of appeal or review
das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen	to have an effective remedy
das Recht kann Dritten entgegengehalten werden	the right shall prevail against third party
das Recht zur Unterschrift haben	to hold the procuration
das Recht zur Unterschrift haben	to have signatory power
dem Kläger/Reklamant recht geben	to find for the plaintiff
dem Recht unterstehen	be governed by the law
den Vertrag maßgebendes Recht	law governing the contract
der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben	party entitled to make oral representations
der Genuss und der Schutz der Rechte	the enjoyment and protection of rights
der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
die Aufrechnung beherrschendes Recht	law governing set-off
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
die bestehenden Rechte sichern	non deterioration of acquired rights
die Bestimmung des Vorrangs von Rechten	establishing which rights take precedence
die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften	the rights and obligations arising from agreements
die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
die verfassungsmäßigen Rechte	constitutional liberties
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht	Service for Diplomatic and Consular Law
dingliche Rechte	rights in rem
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	rights in rem in immovable property
dingliches Recht	right in rem (jus in re)
dingliches Recht an Immobilien	real property right
dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	right in rem in immovable property
Diplom in vergleichendem Recht	diploma in Comparative Law
dispositives Recht	discretionary law
Durchmarsch recht	right of passage
E-Recht	online law
E-Recht	electronic law
Eigentümer nach equity-Recht	equitable owner
ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen	claim an exclusive right
jdm ein Recht aberkennen	deprive smb. of a right (entziehen)
ein Recht an der eigenen Abbildung	a right of personal portrayal
ein Recht ausgestalten	to establish a right
ein Recht ausueben	to exercise a claim
ein Recht ausüben	to exercise a right
ein Recht gegenüber Dritten geltend machen	to enforce the right vis-à-vis a third party
ein Recht geltend machen	to assert one's rights
ein Recht übertragen	assign a right
ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist	a contract which is governed by English law
ein älteres Recht	an earlier right
Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens
Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten	an association involving reciprocal rights and obligations
Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht	plea of non-discovery
einzelstaatliches Recht	EU national provisions
Entscheidung über das materielle Recht	decision on the substance of the case
Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht	draft Convention on the law applicable to contractual obligations
Entziehung der bürgerlichen Rechte	loss of civic rights
ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung	complementary application of national law relating to infringement
Erklärung der Rechte	letter of rights
Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen	Declaration No 17 on the right of access to information
Erklärung über das Recht auf Entwicklung	Declaration on the Right to Development
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
Erwerb von Rechten	acquisition of rights
Familien-AG nach niederländischem Recht	private company
Familien-AG nach niederländischem Recht	private limited liability company
Familien-AG nach niederländischem Recht	closed company
feststehendes Recht	vested right
für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht	law governing the conclusion of the contract of sale
für den Versicherungsvertrag geltendes Recht	insurance contract law
für die Forderung maßgebendes Recht	law which governs the obligation
für Recht erkennen	to hold that
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
gegen Dritte ausgeübtes Recht	right exercised against third parties
gegen jemanden ein Recht geltend machen	to invoke a right against somebody
geltendes Recht	law in force
geltendes Recht	rules in force
gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
Genuss der Rechte und Freiheiten	enjoyment of the rights and freedoms
gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht	judicial remedy under national law
Gerichtsstand nach einzelstaatlichem Recht	national law based jurisdiction
gesatztes Recht	statute law
geschriebenes Recht	statutory law
geschriebenes Recht	statute law
Gesellschaft unter fremdem Recht	company of foreign law
Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Law on Right to Leave for Child Rearing
gewerkschaftliche Rechte	trade union rights
grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang	cross-border exercise of right of access
große Rechte	grand rights
grundlegendes Recht	fundamental right
grundlegendes Recht	basic right
grundrechtsgleiche Rechte	rights equivalent to fundamental constitutional rights
Grundsatz der Erschöpfung der Rechte	principle of exhaustion of rights
Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	2007 Hague Protocol
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
Handlung, die das Recht verletzt	unlawful act
humanitäres Recht	humanitarian law
höherrangiges Recht	primary law
im Register eingetragener Inhaber von Rechten	person recorded in the Register as having rights in the mark
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	person having a registered right in respect of a trade mark
in innerstaatliches Recht umsetzen	to transform into national law
Individualisierung der Rechte	individualization of rights
Information für die Wahrnehmung der Rechte	rights-management information
inländisches Recht	national law
inländisches Recht	internal law
innerstaatliches Recht	internal legal order
innerstaatliches Recht	of each Contracting Party
innerstaatliches Recht	national law (Rechtsvorschriften)
innerstaatliches Recht	domestic legislation (Rechtsvorschriften)
innerstaatliches Recht	domestic law (Rechtsvorschriften)
Innerstaatliches Recht	national law
innerstaatliches Recht	internal law
innerstaatliches Recht	national legislation (Rechtsvorschriften)
Institut für Internationales Recht	Institute of International Law
institutionelles Recht	Institutional law division
institutionelles Recht	law governing the institutions
Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf	International Court of Justice for Animal Rights, Geneva
Internationaler Tag zum Recht auf Information	International Right to Know Day
Internationales Recht	international law
internationales öffentliches Recht	public international law (Ius gentium)
internationales öffentliches Recht	law of nations (Ius gentium)
kanonisches Recht	canon law (jus canonicum)
kantonales Recht	cantonal law
keiner der Parteien recht geben	to dismiss both parties unsuited
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for prevention of enjoyment
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for disturbance of possession
Klage aus dinglichem Recht	petitory action
Klage aus dinglichem Recht	claim of ownership
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	real action
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	actio in rem
Konkurrenz von Rechten	concurrent rights
konkurrierende Rechte	concurrent rights
Land in welchem das geschriebene Recht galt	provinces where written law roman was in force
mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacity governed by the national law of the debtor
materielles Recht	substantive law
materielles Recht	beneficial interest
Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht	Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
mit Recht	rightfully
mit Recht	lawfully
nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	pursuant to the law of the Member State governing the sign
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
nationales Recht	national legislation
nationales Recht	domestic law
nationales Recht bei Verletzung	national law regarding infringement
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	national legislation modelled on it
nationales Recht zum EPU	national law relating to the EPC
nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie	directive not transposed into a national law
nicht zwingendes Recht	soft law (jus dispositivum)
ohne daß Rechte bestehen geblieben sind	without leaving any rights outstanding
Online-Recht	online law
Online-Recht	electronic law
passives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	passive service right
Person,die entgeltlich Rechte übertragt	person transferring against consideration
Person,die unentgeltlich Rechte übertragt	person to whom is transferred free of charge
persönliche Rechte	individual freedoms
positives Recht	positive law
Protokoll für die Rechte von Frauen	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
Recht an beweglichen Sachen	chattel interest
Recht an dem Kennzeichen	right to sign
Recht an der eigenen Abbildung	right of personal portrayal
Recht an der Marke	right in the trade mark
Recht an geistigem Eigentum	intellectual property right (Andrey Truhachev)
Recht an Grundbesitz	interest in land
Recht an Grundbesitz	estate
Recht an Modellen	law relating to designs
Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	right to respect for private and family life
Recht auf Achtung des Privatlebens	right to respect of privacy
Recht auf Arbeit	right to gainful employment
Recht auf Asyl	right to asylum
Recht auf Asyl	right of asylum
Recht auf Auskunft	right to be informed
Recht auf Auskunft	right to information
Recht auf Auskunft	right to access
Recht auf Auskunft	right to know
Recht auf Auskunft	right of access
Recht auf Aussageverweigerung	right to refuse to make a statement
Recht auf Aussicht	servitude of extensive view
Recht auf Aussicht	right of prospect
Recht auf Berichtigung	right of rectification
Recht auf den Hausfrieden	sanctity of the home
Recht auf Eigentum	right to property
Recht auf Eigentum	right to own property
Recht auf ein faires Verfahren	right to a fair trial
Recht auf ein gerechtes Verfahren	right to a fair trial
Recht auf ein unparteiisches Gericht	right to a fair trial
Recht auf Einberufung der Generalversammlung	right to convene a general meeting
Recht auf Einberufung der Generalversammlung	right to call a general meeting
Recht auf eine gesunde Umwelt	right to a wholesome environment
Recht auf eine Kundschaft	clientele right
Recht auf einen Persönlichkeitsbereich	right to privacy
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf	right to an legal remedy
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf	right to an effective remedy
Recht auf Einreise und Aufenthalt	right of entry and residence
Recht auf Einsicht	right to inspect documents
Recht auf Einsicht	right of inspection
Recht auf Einsicht	right for inspection
Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung	right to object to any processing
Recht auf Entschädigung	a right to compensation
Recht auf Erhalt von Informationen	right to receive information
Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage	capacity to bring an action for annulment
Recht auf Freiheit und Sicherheit	right to liberty and security
Recht auf Freizügigkeit	right of freedom of movement
Recht auf "friedliche Durchfahrt"	right of innocent passage
Recht auf Gegenzeichnung	right to countersign
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	right to be informed of data processing operations
Recht auf Klageerhebung	right to bring actions
Recht auf Leben	right to life
Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit	the right to life and security of person
Recht auf Liquidationserlöse	right to share in any liquidation surplus
Recht auf Löschung von Daten	right of erasure
Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung	freedom of opinion and expression
Recht auf Netzanschluss	right to be connected to the grid
Recht auf Nichtdiskriminierung	right to non-discrimination
Recht auf Niederlassung	right of residence
Recht auf Privatsphäre	right of privacy
Recht auf Privatsphäre	individual's right to privacy
Recht auf rechtliches Gehör	right to a hearing
Recht auf rechtliches Gehör	right of defence
Recht auf Rechtsbeistand	to have the right to legal counsel
Recht auf Rechtsmittel	right of appeal
Recht auf Schutz der Privatsphäre	right to privacy
Recht auf Schutz der Privatsphäre	right of privacy
Recht auf Schutz der Privatsphäre	individual's right to privacy
Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts	right to prevent unauthorized extraction of the contents
Recht auf Schutz in Drittländern	right to protection in non-member countries
Recht auf Schutz personenbezogener Daten	right to the protection of personal data
Recht auf soziale Sicherheit	right to social security
Recht auf Sperrung	right to blocking of data
Recht auf Sperrung von Daten	right of blocking
Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	servitude of extensive view
Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht	right of prospect
Recht auf Verrechnung	right of set-off
Recht auf Vertragskündigung	right to terminate the contract
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preemptive subscription right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	right of pre-emption
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	pre-emptive right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preemptive right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	subscription privilege
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	subscription right
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	pre-emption right
Recht auf Widerruf	right of withdrawal
Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens	right of redress
Recht auf wirksame Beschwerde	effective remedy
Recht auf wirksame Beschwerde	right to an effective remedy
Recht auf Zugang	right of access
Recht auf Zugang zum und vom Meer	right of access to and from the sea
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	right of opening packages
Recht aus der Eintragung	right arising from the registration
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	rights conferred by a Community trade mark
Recht aus der Gemeinschaftsmarke	right in a Community trade mark
Recht bekommen	to be successful in a suit
Recht bekommen	to recover the judgment
Recht bekommen	win the case
Recht betreffend die Abwicklung des Konkursverfahrens	law applicable to the bankruptcy procedure
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lex fori
Recht, das durch die Satzung gewährt wird	right granted by statutory law
Recht der Aufzeichnung	right to communication to the public
Recht der Aufzeichnung	right to distribution
Recht der Aufzeichnung	right to fixation
Recht der Aufzeichnung	right to reproduction
Recht der Aufzeichnung	right to broadcasting
Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	law of the situs
Recht der Belegenheit einer Sache	lex situs
Recht der Gesetzesinitiative	right of legislative initiative
Recht der gesetzgeberischen Initiative	right of legislative initiative
Recht der Nacheile	right of hot pursuit
Recht der Persönlichkeit	status of legal entity
Recht der Persönlichkeit	right of legal entity
Recht der Sendung	right to distribution
Recht der Sendung	right to fixation
Recht der Sendung	right to reproduction
Recht der Sendung	right to communication to the public
Recht der Sendung	right to broadcasting
Recht der sexuellen Selbstbestimmung	sexual right
Recht der Stellvertretung	law of agency
Recht der Verbreitung	right to reproduction
Recht der Verbreitung	right to communication to the public
Recht der Verbreitung	right to distribution
Recht der Verbreitung	right to fixation
Recht der Verbreitung	right to broadcasting
Recht der Vergabe von Unterlizenzen	right to sublicense
Recht der Vervielfältigung	right to fixation
Recht der Vervielfältigung	right to communication to the public
Recht der Vervielfältigung	right to distribution
Recht der Vervielfältigung	right to reproduction
Recht der Vervielfältigung	right to broadcasting
Recht der Viehtränke	freedom of watering place
Recht der Wiedervergeltung	the law of retaliation (ius talionis)
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to distribution
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to reproduction
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to fixation
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to communication to the public
Recht der öffentlichen Wiedergabe	right to broadcasting
Recht der/auf friedliche n Durchfahrt	right of innocent passage
Recht des Abschlußortes des Vertrages	law of the place where the contract was entered into
Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats	law of the State addressed
Recht des angerufenen Gerichts	lex fori
Recht des angerufenen Gerichts	law of the forum (lex fori)
Recht des Belegenheitsstaats	law of the place where immovable property is situated
Recht des Beschwerdeführers	plaintiff's right
Recht des geistigen Eigentums	intellectual property law
Recht des Konkurseröffnungsstaates	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag	tenant's right to a lease
Recht des Ortes der Arbeitsleistung	law of the place where the work is carried out
Recht des Staates der Verfahrenseröffnung	national law of the State where the insolvency proceedings were opened
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
Recht des Tatortes	law of the place where the delict was committed
Recht Dritter	right of third parties
Recht, eine Ehe einzugehen	right to marry
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	right to marry and to found a family
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual application
Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual recourse
Recht,eine Individualbeschwerde zu erheben	right of individual recourse
Recht eines Dritten an der Marke	right of a third party relating to the trade mark
Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen	right to take industrial action
Recht im Telekommunikationssektor	telecommunications law
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
Recht kraft Geburt	birthright
Recht,sich friedlich zu versammeln	freedom of peaceful assembly
Recht sprechen	to dispense justice
Recht sprechen	to render justice
Recht3 sprechen	dispense justice
Recht suchen, prozessieren	go to law
Recht,Verträge abzuschließen	treaty making competence
Recht zum Besitz	tenure
Recht zum persönlichen Umgang	parental contact with children
Recht zum Wasserablauf	right to an unhampered flow of water
Recht zur Hinterlegung	right of deposit
Recht zur Öffnung von Sendungen	right of opening packages
Rechte an Patenten besitzen	licensor
Rechte an Patenten erwerben	licensee
Rechte aus dem Patent geltend machen	to exercise the rights conferred by a patent
Rechte aus der Gemeinschaftsmarke	rights conferred by a Community trade mark
Rechte der Bürger	right of users
Rechte der Lizenznehmer	rights of the licensee
Rechte der Opfer	rights of victims
Rechte der Teilhaber verbriefen	represent the rights of participants
Rechte der Verteidigung	rights of the defendant
Rechte der Verteidigung	right of defence
Rechte geltend machen	to pursue remedies
Rechte und Pflichten	rights and obligations
Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke	Swiss authors'copyright society
sein gutes Recht dartun	to make out one's case
sein Recht geltend machen	to make good one's right
seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen	to invoke his rights vis-à-vis a third party
seine Rechte rechtzeitig geltend machen	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights
sexuelles Recht	sexual right
sich selbst Recht verschaffen	to take the law into one's hands
souveränes Recht	sovereign right
staatsbürgerliche Rechte	civic rights
Stabsabteilung Gesetzgebung Öffentliches Recht	Public Law Legislation Division
subjektive Rechte	subjective rights
subjektives Recht	subjective right
subjektives Recht	individual's right
subsidiär geltendes Recht	supplementary law
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	transposal of Community law into national law
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	transposition
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	transposition into national law
Umsetzung in innerstaatliches Recht	transposition
Umsetzung in innerstaatliches Recht	transposition into national law
Umsetzung in nationales Recht	Transposal into National Law
unantastbares Recht	inviolable right
ungeschriebenes Recht	unwritten law
unverjährbares Recht	imprescriptible right
unverletzliches Recht	inviolable right
unveräusserliches Recht	inalienable right
unveräußerliches Recht	privilege
verbrieftes Recht	vested right
Vereinigung für internationales Recht	International Law Association
verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte	procedural concept under the national legal system
verfassungsmäßige Rechte	personal rights under the constitution
vergleichendes Recht	comparative jurisprudence
Verletzung der Rechte der Verteidigung	failure to observe due process
Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II Regulation
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I Regulation
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
Verwaltung digitaler Rechte	digital rights management
verwirktes Recht	forfeited right
von einem Recht Gebrauch machen	exercise a right (Andrey Truhachev)
Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat	origin of the right to the patent
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Vienna Convention on the Law of Treaties
wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler	economic rights of performers
wirtschaftliches Recht	beneficial interest
wohlerworbenes Recht	accrued right
wohlerworbenes Recht	accruing right
wohlerworbenes Recht	acquired right
wohlerworbenes Recht	established right
wohlerworbenes Recht	vested right
Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht	Heidelberg Journal of International Law
Zentrum für Weltfrieden durch Recht	World Peace Through Law Center
zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
zusätzliches Recht	additional right
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
zwingendes Recht	peremptory law
zwingendes Recht	hard law
zwingendes Recht	mandatory rules (ius cogens)
zwingendes Recht	binding law
ältere Rechte	rights of earlier date
ältere Rechte	prior rights
ältere Rechte	earlier rights
älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	prior conflicting right of a third party
älteres nationales Recht	prior national right
älteres Recht	earlier right
älteres Recht von örtlicher Bedeutung	prior right applicable to particular localities
öffentliches Recht	Public Law
Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht	convention on the law applicable to extracontractual obligations
Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	1980 Rome Convention
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the law applicable to contractual obligations
Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Agency
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Agreement on Treaty Law
übertragbares Recht	transferable right