| German | English |
| Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Human Rights Defenders Declaration |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on Human Rights Defenders |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | European Roma Rights Centre |
| internationales humanitäres Recht | international humanitarian law |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Human Rights |
| Recht auf Arbeit | right to engage in work |
| Recht auf Beschäftigung | right to work |
| Recht auf Beschäftigung | right to engage in work |
| Recht auf den Unterschied | right to be different |
| Recht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt | right to a fair remuneration |
| Recht auf eine gute Verwaltung | right to good administration |
| Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen | right of intervention and humanitarian action |
| Recht auf Entwicklung | right to development |
| Recht auf Familienzusammenführung | right to family reunion |
| Recht auf Familienzusammenführung | right to family reunification |
| Recht auf freie Meinungsäußerung | freedom of expression |
| Recht auf freie Meinungsäußerung | freedom of speech |
| Recht auf freie Meinungsäußerung | free speech |
| Recht auf freie Wahlen | right to free elections |
| Recht auf Fürsorge | right to social and medical assistance |
| Recht auf gerechte Arbeitsbedingungen | right to just conditions of work |
| Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work |
| Recht auf gute Verwaltung | right to good administration |
| Recht auf Information | right to information |
| Recht auf Information | right of information |
| Recht auf Kollektivverhandlungen | right to bargain collectively |
| Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen | right of collective bargaining and action |
| Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen | right to conscientious objection |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Recht auf Unversehrtheit | right to the integrity of the person |
| Recht auf Unversehrtheit | right to personal integrity |
| Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen | right to conscientious objection |
| Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst | right of access to placement services |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| Recht, eine Familie zu gründen | right to found a family |
| Recht, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen | right to freedom of association with others |
| Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen | right to freedom of peaceful assembly and association |
| Recht, verschieden zu sein | right to be different |
| Recht zu arbeiten | right to work |
| Recht zu arbeiten | right to engage in work |
| Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| Rechte älterer Menschen | rights of the elderly |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | International Women's Day |
| unumstößliches Recht auf Leben | unqualified right to life |
| vorgeburtliche Rechte der Kinder | rights of unborn children |
| wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | economic, social and cultural rights |
| wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | esc-rights |
| wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | ESCR |
