Terms for subject General containing Recht

German	English
abgetretenes oder überlassenes Recht	right transferred or granted
Abgrenzung von älteren nationalen Rechten	delimitation in relation to national prior rights
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
absolutes Recht	absolute right
Abteilung Gesetzgebung und öffentliches Recht	Legislation and Public Law Division
Abteilung Internationales Recht	International Law Division
Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll	Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Action Plan
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
alles, was recht ist	by all that is right and fair
angeborenes Recht	inherent right
anwendbares Recht	governing law
anwendbares Recht	applicable law
anzuwendendes Recht	proper law
Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen"	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements"
Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung"	Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
jdn. auf dem rechten Weg halten	keep on the straight and narrow
auf der rechten Abwehrposition	at right-back
auf der rechten Seite	on the right hand side
auf der rechten Verteidigerposition	at right-back
auf sein Recht pochen	insist on rights
Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums	allocation of intellectual property rights
ausgewogene Rechte und Pflichten	balanced rights and obligations
ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen	exclusive right to conclude supPly contracts
ausschließliches Recht	exclusive right
beflissen, es jdm. recht zu machen	eager to please
Beschützer von Rechten	protectionist
besondere Rechte	rights
besondere Rechte	special rights
Bewegung für Rechte und Freiheiten	Movement for Rights and Freedoms
Da hast du Recht.	You're right.
Da hast du schon Recht, aber	... You are right there but ...
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten	It cramps my style
das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht	the right to vote is a personal right
Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	There is something odd here.
Das geschieht ihm recht	That serves him right
Das ist nur recht und billig	That's only fair
Das klingt recht und billig	That sounds reasonable
Das macht's erst recht schlimm	That makes it all the worse
das Recht auf etw. haben	to be entitled to sth
das Recht beugen	bend the law
das Recht haben zu	have the right to
das Recht haben zu	to be entitled to
das Recht haben zu	be entitled to
das Recht haben,gehört zu werden	to be entitled to be heard
das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren	the right to belong or not to belong to international organizations
das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen	the right to determine one's laws and regulations
das Recht verdrehen	pervert the course of justice
das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
das Recht zu schweigen	the right to silence
das Recht zu schweigen	the right to remain silent
das rechte Rheinufer	the right bank of the Rhine
Dazu habe ich keine rechte Lust.	I don't really fancy doing that.
den rechten Augenblick abwarten	bide time
der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken	set/put the record straight
die Rechte der Teilhaber verbriefen	to represent the rights of the participants
die Rechte Dritter beeinträchtigen	to be prejudicial to the rights of a third party
Du bist wohl nicht recht gescheit	You must be out of your mind
Du hast das Mundwerk am rechten Fleck	You know all the answers
Du hast Recht.	You're right.
Du hast recht!	You are right!
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.	A stitch in time saves nine.
ein Rat zur rechten Zeit	timely advice
jdm. ein Recht absprechen	deprive of a right
ein recht anständiges Essen	quite a decent dinner
jdm. ein Recht überlassen	concede a right to (sb.)
Er hat kein Recht zu	He has no right to
Er hat sein Herz am rechten Fleck.	His heart is in the right place.
Er ist nicht recht bei Verstand	He's not in his right mind
erst recht	a fortiori
erst recht	more than ever
Erwerb der Rechte	acquisition of the rights
es allen Leuten recht machen wollen	try to suit everybody
Es fiel mir recht schwer	I had a job to do it
es jedem Recht machen wollen	try to be all things to all men
EU-Recht	EU law
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European counterfeiting and piracy observatory
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	London Convention
Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	European Convention on Information on Foreign Law
faktisches Recht	soft law
formelles Recht	procedural law
formelles Recht	adjective law
Fraktion der Europäischen Rechten	Group of the European Right
freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
für Recht erkennen	deliver a judgment
für Recht erkennen	adjudge
für sie geltendes nationales Recht	national law to which they are subject
ganz recht	quite so
ganz recht	that's right
ganz recht	all right
geltendes einzelstaatliches Recht	national laws operative
geltendes Recht	governing law
geltendes Recht	established law
geltendes Recht	applicable law
gemeinsame Ausübung der Rechte	collective exercise of the rights
Geschieht ihm recht!	Serves him right!
Gesellschaft bürgerlichen Rechts GbR	company constituted under civil law
Gnade vor Recht ergehen lassen	temper justice with mercy
Gnade vor Recht ergehen lassen	put mercy before justice
Gruppe "E-Recht"	Working Party on E-Law
Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"
göttliches Recht	divine law
Haager Akademie für internationales Recht	Hague Academy of International Law
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Tampere II
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Programme
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union
Habe ich recht, ja?	I'm right, am I not?
Hebräisch: Sohn der rechten Hand, Sohn des Südens, Sohn des Glücks	Benjamin Ben
im Recht sein	to be in the right
im Recht sein	be in the right
im rechten Winkel stehen	square
in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights
etw. ins rechte Licht rücken	put in perspective
internationales Recht	international law
Ist es Ihnen recht?	Is it all right with you?
Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte	Italian Social Movement - National Right
jdm. ein Recht absprechen	deprive someone of a right
jdn. vom rechten Weg abbringen	lead astray
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
jemandem ein recht absprechen	deprive someone of a right
Jetzt erst recht	Now more than ever
kanonisches Recht	canon law
Katalog von Rechten	bill of rights
kein Recht darauf haben	have no business doing
kein Recht darauf haben, etw. zu tun	have no business doing
kodifiziertes Recht	statute law
Koordination der Europäischen Rechten	Coordination of the European Right
Macht geht vor Recht	Might is right
Man kann es nicht allen recht machen	You can't please everybody
Man kann es nicht jedem recht machen.	You can't be everybody's darling.
Management der digitalen Rechte	digital rights management
mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht	failure to incorporate EU provisions into national law
mehr schlecht als recht	after a fashion
mir ist's recht	it's all right with me
mit dem selben Recht	with the same justification
mit deutschem Recht unvereinbar	repugnant to German law
mit Fug und Recht	justifiably
mit Recht	justly
mit Recht	justifiably
mit Recht	rightly
mit Recht	with reason
nach allgemeinem Recht strafbare Handlung	breach of law
nach deutschem Recht	under German law
nach geltendem Recht	as the law stands
Nun erst recht nicht!	Now less than ever!
Nun erst recht nicht!	Now less then ever!
Nun tue ich's erst recht nicht!	Now I certainly won't!
obere rechte Ecke	upper right-hand corner
obere rechte Ecke	top right corner
Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung	State Law and Order Restoration Council
Partei des Rechten Weges	True Path Party
Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Rechen für Heuwendemaschinen	rakes for raking machines
Recht am eigenen Bild	right to one's own picture
Recht am eigenen Bild	right in one's own image
Recht auf ein ordentliches Verfahren	right to due process
Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren	right to appeal to an arbitrator
Recht auf Information	right to know
Recht auf Liquidationserlöse	share in the surplus upon liquidation
Recht auf Privatsphäre	right to privacy
Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung	abortion on demand
Recht auf Zugang zu Informationen	right of access to information
Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist	right stemming from agreement governed by Community law
recht bald	soonish
recht behalten	to be proved right
Recht der Geschworenen das Strafgesetz außer Acht zu lassen bei einem Freispruch	jury nullification
Recht der Gesetzesinitiative	right to initiate legislation
Recht der Gesetzesinitiative	right of initiative
Recht der polizeilichen Nacheile	right of hot pursuit
Recht der Verteidigung	audi alteram partem
Recht des geistigen Eigentums	intellectual property rights (IPR)
recht erheblich	quite substantial (Andrey Truhachev)
jdm. Recht geben	prove right
jdm. Recht geben	admit that is correct
recht geben	bear out
Recht geltend machen	assert a right
jdm. recht geschehen	serve right
Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen	right of amendment
recht haben	to be justified
recht haben	to be right
Recht haben	to be on solid ground
recht haben	be right
recht haben	be on solid ground
recht haben	be justified
Recht herzlichen Dank.	Thank you very much indeed.
Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen	right to refer directly his information
recht sonnig	quite sunny
Recht sprechen	administer justice
Recht sprechen	dispense justice
recht und billig	right and proper
Recht und Ordnung	law and order
Recht und Ordnung schaffen	impose law and order
recht viel	ever so much
Recht von Unrecht unterscheiden	tell right from wrong
Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben	right to have the decision reviewed by the Court of Justice
Recht zur Nutzung des Bauvorhabens	right to exploit the construction
Rechte an Grundstücken	rights to immovables
Rechte der fünften Freiheit	fifth freedom rights
Rechte der Gemeinschaft	Community's rights
Rechte der Überprüfung und Inspektion	rights of boarding and inspection
rechte eckige Klammer	right square bracket
rechte eckige Klammer	closing square bracket
Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken	rights to operate routes
rechte geschweifte Klammer	right brace
rechte geschweifte Klammer	right curly bracket
rechte geschweifte Klammer	closing curly bracket
rechte Maschen beim Stricken	plain stitches knitting
rechte obere Ecke	top right corner
rechte Politik	right-wing policies
rechte spitze Klammer	right angle bracket
rechte spitze Klammer	greater-than sign
Rechte und Werte	rights and assets
rechter Außenfeldspieler	right fielder baseball
Rechter Flügel	People's Party of Republicans and Conservatives
rechter Hand	on the right
rechter Rand	right hand edge
rechter | rechte | rechtes	right
rechter Winkel	right angle
rechtes Pedal Piano	sustaining pedal
Rechts-Lenker	right-hand drive RHD
Rechts um!	Right turn!
Rechts um!	Right face!
Rechts- und Beratungskosten	legal and professional fees
Rechts vor Links	left yields to right
Rechts vor Links	Right has right-of-way
sachliches Recht	substantive law
satzungsmässige Rechte	statutory rights
Schlagbohrmaschine mit Rechts-/ Linkslauf	reversing hammer drill
Selbstbestimmungsrecht und Recht auf Unabhaengigkeit des rhodesischen und des namibischen Volkes	right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples
sich recht und schlecht durchschlagen mit	scrape along (on)
sich schlecht und recht durchschlagen mit	scrape along
Sie haben recht.	I agree.
Sie haben recht	You're right
Sie haben schon Recht, aber ...	You're quite right, but ...
Sie haben so Recht.	You're so right.
Sie haben völlig Recht!	You're dead right!
Slovenische Nationale Rechte Partei	Slovenian National Right
Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	JHA-Relex Strategy
Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab	Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice
Technische Fraktion der Europäischen Rechten	Technical Group of the European Right
Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan	Law and Order Trust Fund for Afghanistan
und das mit Recht	and justifiably so
und das zu Recht	and deservedly so
und das zu Recht	and rightly so
und das zu Recht	and justifiably so
und erst recht	and even more so
uneingeschränktes Recht	absolute right
unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen	with due respect for their rights and international commitments
... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser	... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians
untere rechte Ecke	lower right-hand corner
untere rechte Ecke	bottom right corner
unveräußerliches Recht	inherent right
Vereinbarkeit mit EG-Recht	Euro-compatibility
vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen	agreed international framework of rights and obligations
Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten	assets, rights and obligations
Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten	administration of individual rights of officials and other servants
Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden	Sorry, I didn't quite understand
Verzicht auf die Rechte aus dem Statut	waiver of rights under the Staff Regulations
vom rechten Weg abschweifend	devious
von Rechts wegen	by rights
von Rechts wegen	by law
von seinem Recht Gebrauch machen	exercise right
völlig zu Recht	quite rightly
Wahrscheinlich haben Sie recht	I dare say you're right
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.	What's good for the goose is good for the gander.
was dem einen recht ist, ist dem andern billig	what's sauce for the goose is sauce for the gander
Weitergabe von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
wenn ich mich recht entsinne/erinnere	if I recall/remember correctly IIRC
Wenn ich mich recht erinnere ...	If my memory serves me right ...
Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...
Wenn ich's recht bedenke ...	When I come to consider it ...
jdn. wieder auf den rechten Weg bringen	get back on the straight and narrow
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren	You can't squeeze blood out of a turnip
zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten	suspension of the exercise of rights
zu Recht	with good reason
zu Recht	justifiably
zu Recht	with justification
zu Recht	justly
zu Recht	rightly
zu seinem Recht kommen	gain redress
zu seinem Recht kommen	come into own
Zum Teil haben Sie recht.	You are partially right.
zur Rechten	rightward
zur rechten Zeit	opportunely
zur rechten Zeit	in good season
zur rechten Zeit	seasonable
zur rechten Zeit	in due time
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
zustehendes Recht	vested right
Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht	breach of law
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
äußerste rechte Spalte	extreme right column
Öffentliches Recht	public law
Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions
Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Products Liability
Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften	subrogation of the Communities