Terms containing Raum

Subject	German	English
environ.	abgedichteter getrennter Raum	lined cell
phys.	abgeschlossener Raum	enclosure
agric.	abgeschlossener Raum	enclosed space
gen.	Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik	Area Planning and Environment Division
gen.	Abteilung Zentralamerika und karibischer Raum	Central America and Caribbean Division
nucl.phys.	aktivitätsfreier Raum	cold area
gen.	aktivitätsfreier Raum	cold area
AI.	Algorithmus für die Suche im Raum der Regeln	rule-space search algorithm
agric.	Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum	rural unemployment
construct.	aseptischer Raum	aseptic room (of hospital)
med.	aseptischer Raum	sterile room
mining.	ausgeerzter Raum	gunis (Abbau)
mining.	ausgeerzter Raum	guag (Abbau)
geomech.	ausgekohlter Raum	mined volume
coal.	ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	fast end on the dip side of the gate
gen.	Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation	European Research Area and Innovation Committee
life.sc.	außeratmosphärischer Raum	outer space
med.	BE-Raum	pelvic inlet space
construct.	bebauter Raum	built-up area
health.	beengter Raum	confined space
nucl.phys., OHS	begehbarer Raum	occupied area (zone)
gen.	begrenzter geographischer Raum	limited geographical area
astr.	begrenzter Raum	limited space
gen.	beheizte Räume	premises served
construct.	beheizter Raum	heated space
chem.	Bei Brand: Umgebung räumen.	In case of fire: Evacuate area.
agric.	Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum	Observatory of Rural Areas
agric.	Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum	Leader+ Observatory
immigr.	Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum	ACP
immigr.	Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum	ACP Observatory on Migration
immigr.	Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum	Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration
polit., agric.	Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum"	Advisory Group on Women in Rural Areas
econ.	besetzter Raum	space taken up
nucl.phys., OHS	besetzter Raum	occupied area (zone)
econ.	besetzter Raum	space occupied
nucl.phys., OHS	betonabgeschirmter Raum	concrete shield compartment
f.trade.	Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen	internal market comprises an area without internal frontiers
nat.res.	biogeologischer Raum	biogeologic space
med.	Bowman-Raum	urinary space
med.	Bowman-Raum	filtration space
med.	Bowman-Raum	capsular space
med.	Bowman-Raum	Bowman space
life.sc.	Cis-Mond-Raum	cislunar space
med.	Cloquet Raum	Cloquet space
med.	Colles Raum	Colles space
med.	Cotunnius Raum	Cotunnius space
f.trade.	der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen	the internal market comprises an area without internal frontiers
gen.	der euro-atlantische Raum	the Euro-Atlantic area
microel.	Dielektrizitätskonstante des leeren Raumes	permittivity of free space
comp.	digitaler Raum	digital space
med.	Disse-Raum	space of Disse
med.	Disse-Raum	Disse space
med.	Disse Raum	Disse space
med.	Disse-Raum	perisinusoidal space
med.	Dissescher Raum	Disse's space
med.	Dissescher Raum	space of Disse
econ., fin.	Dollar-Raum	dollar area
polit., loc.name.	Donau-Raum	Danube Space
med.	Douglas-Raum	rectouterine pouch (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	rectouterine excavation (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	rectouterine fossa (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	uterovesical pouch (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	rectovaginal pouch (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	vesicouterine pouch (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	Douglas cul-de-sac (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	Douglas space (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	Douglas pouch (excavatio rectouterina)
med.	Douglas-Raum	pouch of Douglas (excavatio rectouterina)
med.	Douglas Raum	recto-uterine pouch
med.	Douglasscher Raum	Douglas’ pouch
med.	Douglasscher Raum	Douglas’cul-de-sac
med.	drei Räume für Bereitschaftsdienst	on-call unit of three rooms
AI.	dreidimensionaler Raum	three space
AI.	dreidimensionaler Raum	three-dimensional space
med.	dritter Raum	third space
astr.	dunkler Raum	dark domes (around prominences, um Protuberanzen)
med.	durch Begasung desinfizierter Raum	fumigated room
astr.	ebener Raum	Euclid’s space
astr.	ebener Raum	parabolic space
f.trade.	einbruchsicherer Raum	burglarproof room
econ.	eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten	scan
law	eine Wohnung räumen	to vacate the premises
construct.	einen Raum entflechten	to deconcentrate
construct.	einen Raum entflechten	to decongest
construct.	einen Raum entflechten	to decentralize
gen.	eingeschränkter Raum	restricted space
astr.	elliptischer Raum	elliptic space
gen.	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
phys.	endlichdimensionaler Raum	finite-dimensional space
astr.	endlicher Raum	finite space
med.	endolymphatischer Raum	endolymphatic space
med.	Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	adenotomy
med.	Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	adenoidectomy
med.	Erste-Hilfe-Raum	first aid station
med.	Erste-Hilfe-Raum	first-aid room
med.	Erste-Hilfe-Raum	first-aid post
phys.	euklidisch-affiner Raum	Euclidean affine space
astr.	euklidischer Raum	parabolic space
astr.	euklidischer Raum	Euclid’s space
astr.	euklidischer Raum	flat space
phys.	euklidisch-metrischer Raum	Euclidean metric space
fin., econ.	Euro-Raum	euro area
agric.	Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes	European Association of Institutions for Rural Structure
ed.	Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen	European Area of lifelong learning
econ.	europäischer audiovisueller Raum	European audiovisual area
econ.	europäischer Raum	European area
R&D.	europäischer Raum auf wissentschaftlichem und technischem Gebiet	European scientific and technical area
nat.sc.	Europäischer Raum der Forschung und Innovation	European area of research and innovation
EU.	Europäischer Raum des lebenslangen Lernens	European area of lifelong learning
social.sc.	europäischer Raum für den Sozialdialog	European area of social dialogue
ed.	europäischer Raum für die Zusammenarbeit	open European space for cooperation
h.rghts.act.	europäischer staatsbürgerlicher Raum	European civic area
stat.	europäischer statistischer Raum	European statistical area
agric.	Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European training association for farming and rural life
hobby, agric.	Europäisches Forum für den ländlichen Raum	European rural workshop
ed., agric.	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
agric.	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life
phys.	evakuierter Raum	vacuum space
phys.	evakuierter Raum	evacuated space
gen.	Explosion im geschlossenen Raum	confined explosion
construct.	fließender Raum	architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space
agric., construct.	Flächennutzungsplanung imländlichen Raum	agricultural planning
econ., agric.	Forum für den ländlichen Raum	Rural Information and Promotion Carrefour
econ., agric.	Forum für den ländlichen Raum	Rural Carrefour
econ.	freier Raum	vacancy
met.	freier raum	free space
phys.	freier Raum	physical vacuum
phys.	freier Raum	empty space
construct.	freier Raum	free passage (profile, Profil)
construct.	Freifeld-Raum	anechoic room
phys.	Gamma-Raum	gamma-space
construct.	Gasanreicherung in einem Raum	gas contamination of premises
gen.	Gefahrenbereich räumen lassen	evacuate danger area
astr.	gekrümmter Raum	curved space
gen.	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	Common Space of External Security
relig., ed., R&D.	gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur	Common space of research and education, including cultural aspects
life.sc.	geographischer Raum	geographical area
magn.	geschirmter Raum	screened room
magn.	geschirmter Raum	shielded enclosure
gen.	geschlossene Räume	locked premises
stat., el., construct.	geschlossener Raum	closed space
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Raum	enclosed space
gen.	geschlossener Raum	confined space
gen.	gesicherter und befriedeter Raum	safe and secure environment
mun.plan., construct.	gewerblich genutzter Raum	room used for business purposes
tech., construct.	Gewicht per m3 umbauten Raumes	weight per m3 of enclosed space
law, immigr.	grenznaher Raum	border area
law	grenznaher Raum	areas in proximity to the border
avia.	grenznaher Raum	cross border area
agric.	großer Raum	room
agric.	großer Raum	hall
gen.	Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	African, Caribbean and Pacific Group of States
med.	Grünhagen Räume	Grünhagen spaces
health.	halbreflexionsfreier Raum	semianechoic room
health.	halbreflexionsfreier Raum	semianechoic chamber
industr.	halb-schalltoter Raum	semi-anechoic chamber
construct.	halliger Raum	live room
phys.	Hausdorffscher Raum Hausdorff	topological space
med.	Havers Raum	Haversian canals
med.	Havers Raum	Havers canals
med.	Henke Raum	Henke space
construct.	hermetisch abgeschlossener Raum	culture medium preparation room
math.	hermitescher Raum	unitary space
math.	hermitescher Raum	Hermitian space
med.	Hertoux Raum	Hertoux pouch
phys.	Hilbert-Raum	Hilbert space
med.	hinterer Douglasscher Raum	rectouterine excavation (excavatio rectouterina)
med.	hinterer Douglasscher Raum	cul-de-sac of Douglas (excavatio rectouterina)
med.	hinterer Douglasscher Raum	pouch of Douglas (excavatio rectouterina)
med.	hinterer Douglasscher Raum	rectouterine pouch (excavatio rectouterina)
med.	hinterer Douglasscher Raum	rectovaginal pouch (excavatio rectouterina)
med.	hinterer Douglasscher Raum	Douglas' space (excavatio rectouterina)
med.	Holzknecht-Raum	retrocardiac space
med.	Holzknecht-Raum	Holzknecht space
med.	Holzknecht Raum	Holzknecht space
med.	Holzknecht-Raum Retrokardialraum	prevertebral space
med.	Holzknecht-Raum Retrokardialraum	H space
med.	Holzknecht-Raum Retrokardialraum	retrocardiac space
med.	Holzknecht-Raum Retrokardialraum	Holzknecht's space
med.	Holzknechtscher Raum	Holzknecht space
gen.	humanitärer Raum	humanitarian space
astr.	hyperbolischer Raum	Lobatchevsky’s space
astr.	hyperbolischer Raum	hyperbolic space
f.trade.	im Raum Frankfurt	in the Frankfurt area
microel.	immer mehr aktive Elemente in immer weniger Raum packen	condense more and more active elements into less and less space
econ.	in Anspruch genommener Raum	space taken up
econ.	in Anspruch genommener Raum	space occupied
gen.	in gut belüftetem Raum	keep in a well-ventilated room
construct.	indirekt beleuchteter Raum	indirectly lighted room
geogr.	Indischer Ozean,Karibischer Raum,Pazifischer Ozean	Caribbean, Pacific and Indian Ocean
agric.	Informationsstelle im ländlichen Raum	rural information forum
agric.	Informationszentrum im ländlichen Raum	centre for rural information
med.	infraglottischer Raum	subglottis (cavitas infraglottica)
med.	infraglottischer Raum	hypolarynx (cavitas infraglottica)
med.	infraglottischer Raum	infraglottic cavity (cavitas infraglottica)
gen.	Infrastruktur im ländlichen Raum	rural infrastructure
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum"	Intergroup on a Policy for the Countryside
nat.sc.	intergalaktischer Raum	intergalactic space
med.	interlobulärer Raum	portal canal
med.	interlobulärer Raum	interlobular space
med.	interlobulärer Raum	Kiernan's space
astr.	interplanetarer Raum	interplanetary space
life.sc.	interplanetarer Raum	interplanetary medium
nat.sc.	interzellularer Raum	intercellular space
hi.energ.	isobarer Raum	isospace
hi.energ.	isobarer Raum	isotopic spin space
hi.energ.	isobarer Raum	isobaric space
hi.energ.	isobarer Raum	isospin space
hi.energ.	isotoper Raum	isospace
hi.energ.	isotoper Raum	isobaric space
hi.energ.	isotoper Raum	isotopic spin space
hi.energ.	isotoper Raum	isospin space
agric.	Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum	Italian national Countryside Committee
agric.	Kampf um Raum	space competition
construct.	kleiner Raum	booth (z.B. Fernsprechzelle, Wahlkabine)
med.	klimatisierter Raum	climatised room
phys.	konjugierter Raum	conjugate space
astr.	Krümmung des Raumes	curvature of space
med.	Kuhnt Raum	Kuhnt recesses
environ., agric.	Kulturerbe im ländlichen Raum	rural heritage
econ., environ., agric.	Lebensgrundlagen im ländlichen Raum	rural livelihood
agric.	leerer Raum	waste ground
agric.	leerer Raum	waste land
med.	leerer Raum	vacuum
polit., loc.name., social.sc.	lernende Räume	learning areas
life.sc., construct.	lichter Raum	clearance gauge
pack.	luftleerer Raum	evacuated space
EU.	Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean	African, Caribbean and Pacific countries (AKP)
environ.	Ländlicher Raum	rural area
environ.	Ländlicher Raum	rural area Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development
construct.	ländlicher Raum	area for agricultural use
construct., mun.plan., agric.	ländlicher Raum	rural community
agric.	ländlicher Raum	rural area
econ.	maritimer Raum	maritime area
gen.	Massnahmen der Zusammenarbeit im ländlichen Raum	rural cooperation schemes
gen.	maximaler Raum	maximum space
microel.	mehr Elemente in weniger Raum packen	cram more items into less volume
phys.	mehrblättriger Riemannscher Raum	many-sheeted Riemannian space
AI.	metrisierbarer Raum	metrizable space
ed., IT	Micro-Teaching-Raum	small classroom
fin., tax.	Mietwert der gewerblich genutzten Räume	rental value of business premises
immigr., lat.amer.	Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum	EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration
construct.	Mikroklima des Raumes	microclimate of room
gen.	Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum	Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht
phys.	Minkowski-Raum	Minkowskian space
phys.	Minkowski-Raum	Minkowski space
phys.	Minkowskischer Raum	Minkowskian four-space
phys.	Minkowskischer Raum	Minkowski space of events
phys.	Minkowskischer Raum	Minkowskian space of events
phys.	Minkowskischer Raum	Minkowski four-space
gen.	mit Beton abgeschirmter Raum	concrete shield compartment
gen.	mit raumem Wind	broad reach (segeln)
earth.sc.	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	average sound pressure level in a room
construct.	nachhallreicher Raum	live room
med.	Nasen-Rachen-Raum	pharyngonasal cavity
nucl.phys.	nicht durchstroemter raum	dead-space
construct.	nicht ständig bewohnter Raum	service room
nucl.phys., OHS	nicht-belüfteter Raum	unventilated room
nucl.phys., OHS	nichtentlüfteter Raum	unventilated room
construct.	niedriger Raum	low-ceiling
agric.	notwendiger Raum	space requirements
med.	Nuel-Raum	Nuel space
phys.	nuklearer Raum	nuclear space
ed.	offener europäischer Raum	open European space
construct.	offener Raum	open space
med.	perilymphatischer Raum	perilymphatic space (spatium perilymphaticum)
med.	perinukleärer Raum	perinuclear space
med.	perisinusoidaler Raum	Disse space
med.	perisinusoidaler Raum	space of Disse
med.	perisinusoidaler Raum	perisinusoidal space
med.	perivaskulärer Raum	perivascular space
med.	perivaskulärer Raum	Virchow-Robin space
med.	perivaskulärer Raum	His perivascular space
phys.	polarer Raum	polar space
med.	Proust-Raum	rectovesical pouch (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale)
med.	Proust-Raum	Proust space (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale)
med.	Proust-Raum	rectovesical recess (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale)
med.	Proust-Raum	rectovesical excavation (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale)
med.	Prussak-Raum	Prussak space (recessus membranae tympanicae superior)
med.	Prussak-Raum	Prussak pouch (recessus membranae tympanicae superior)
med.	Prussak-Raum	superior recess of tympanic membrane (recessus membranae tympanicae superior)
med.	Prussakscher Raum	Prussak's space (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis)
med.	Prussakscher Raum	Prussak's pouch (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis)
phys.	pseudosphärischer Raum	pseudospherical space
fin., polit.	Rat für den europäisch-arktischen Barentssee-Raum	Barents Euro-Arctic Council
econ.	Raum der Bedingungen	requirements space
fin.	Raum,der der Mietverordnung unterliegt	premises subject to the rent regulations
math.	Raum der gemeinsamen Faktoren	common factor space
gen.	Raum der inneren Sicherheit	Common Space of Freedom, Security and Justice
AI.	Raum der Möglichkeite.n	possibility space
microel.	Raum der Staubklasse 100	Class 100 room
game.theor.	Raum der Strategien	space of strategies
construct.	Raum des Graveurs	engraver's shop
earth.sc.	Raum-Filter	spatial filter
health.	Raum für das Ausnehmen der Tierkörper	room for evisceration
health.	Raum für das Ausnehmen der Tierkörper	evisceration room
biol.	Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen	room for emptying and cleaning of stomachs and intestines
met.	Raum für die Probenahme	room for sampling
construct.	Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe	escalator tensioning chamber
gen.	Raum für die Spermaaufbereitung	semen processing room
gen.	Raum für die Spermalagerung	semen storage room
construct.	Raum für Elektrofototherapie	electric-light therapy room
earth.sc., el.	Raum für elektronische Geräte	electronic section
construct.	Raum für Fototherapie	phototherapy room (employing ultraviolet and infrared rays for medical treatment)
med.	Raum für Funktionsprüfung	room for function tests
gen.	Raum für Handel und Zusammenarbeit	trade and cooperation area
construct.	Raum für Hydrotherapie	shower room
construct.	Raum für Hydrotherapie	hydrotherapy room
st.exch.	Raum für illegalen Aktienhandel	loader
construct.	Raum für Injektionen	injection room
construct.	Raum für kleine Wäsche	laundry-room
construct.	Raum für Komplettierung von Waren	completing division
med.	Raum für medizinische Versorgung	sick-bay
met.	Raum für metallographische Untersuchungen	room for metallographical researches
construct.	Raum für Mutter und Kind	mother and child room
construct.	Raum für Radiometrie	radiometry room
med.	Raum für Schlafkuren	room for narcosis treatment
med.	Raum für Schockbehandlung	treatment of shock
econ.	бирж.Raum für spekulativen Aktienhandel	boiler room
earth.sc.	Raum für Strahlenschutz	health physics room
med.	Raum für Tonsillektomien	tonsillectomy room
construct.	Raum für Vibrationstherapie	vibrating therapy room
construct.	Raum für Wannenbäder	water-cure room
construct.	Raum für Wasserkuren	shower room
construct.	Raum für Wasserkuren	hydrotherapy room
cust.	Raum für zollamtliche Eintragungen	reserved for customs
environ.	Raum-Gammaueberwachungsgeraet	area gamma monitor
agric.	Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden	cocoon dryer
nat.sc., agric.	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird	room for the working of meat
nat.sc., agric.	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird	area where fresh meat is being handled
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	parallelepipedal space
chem.	raum isomer	stereoisomeric
construct.	Raum mit besonderer Installation	room with unusual pipework
gen.	Raum mit Betonwaenden	concrete walled compartment
agric.	Raum mit Tabakbündeln	tobacco-bundling room
AI.	Raum möglicher Regeln	rule space
hobby	Raum ohne Binnengrenzen	area without internal frontiers
f.trade.	Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	area without border control at internal borders (Schengengebiet)
gen.	Raum-Strahlenueberwachungssystem	area radiation monitoring system
construct.	Raum- und Grundriß-	space-planning
construct.	Raum- und Grundrißlösung	space-planning arrangement
gen.	Raum- und Zeitvielfach	space or time switching
AI.	Raum von Gewichtsvektoren	weight space
astr.	Raum-Zeit	space-time
phys.	Raum-Zeit-Begriff	space-time conception
phys.	Raum-Zeit-Begriff	space-time concept
math.	Raum-Zeit-Clustering	space-time clustering
life.sc., el.	Raum-Zeit-Frequenzgebiet	time-frequency-geographic region
phys.	Raum-Zeit-Konzept	space-time concept
gen.	raum-zeitlich	spatiotemporal
phys.	Raum-Zeit-Struktur	space-time structure
nat.sc.	Raum-Zeit-Zingularität	singularity
mining.	Raum zum Fertigmachen der Zündschnur	capping station
gen.	Raum zum Kontern	space on the break football
med.	Raum zum Sammeln der Federn	room for collecting feathers
construct.	Raum zur Präparateherstellung im Labor	laboratory preparation room
med.	Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial	specimen collecting room
agric.	Raum zwischen den Käfigen	intercellular space
med.	Raum zwischen Labia majora und minora	nympholabial furrow
nucl.phys., OHS	Raum Überwachung	area monitoring system
nucl.phys., OHS	Raum Überwachung	area monitoring
nucl.phys., OHS	Raum Überwachungssystem	area monitoring system
construct.	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung	Spatial Policy Document: creating space for development
law	rechtsfreier Raum	legal vacuum
law	rechtsfreier Raum	legal hiatus
earth.sc., construct.	reflexionsarmer Raum	dead room
nat.sc., el.	reflexionsfreier Raum	anechoic chamber
construct.	reflexionsfreier Raum	anechoic room
adv.	regionaler Raum	regional area
nucl.phys.	reiner raum	clean room
med.	Retzius-Raum	Retzius space (spatium retropubicum)
med.	Retzius-Raum	cavum Retzii (spatium retropubicum)
med.	Retzius-Raum	cave of Retzius (spatium retropubicum)
med.	Retzius-Raum	retropubic space (spatium retropubicum)
med.	Retzius-Raum	Retzius cavity (spatium retropubicum)
med.	Retzius Raum	retropubic space
med.	Retziusscher Raum	preperitoneal cavity
med.	Retziusscher Raum	prevesical space
med.	Retziusscher Raum	Retzius' space
phys.	Riemannscher Raum	Riemannian space
astr.	Riemannscher Raum	Riemann’s space
astr.	Riemannscher Raum	spherical space
forestr.	Räum-Pflanzaggregate	cleaning-planting combination equipment
law, ADR	jdm Räume zuweisen	assign rooms to (smb.)
construct.	Schadstoff Spektrum eines Raumes	height of pollutant matters
earth.sc., mech.eng.	schaedlicher Raum	cylinder clearance
earth.sc., mech.eng.	schaedlicher Raum	clearance volume
nat.res.	schallabsorbierender Raum	acoustic chamber
nat.sc.	schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung	acoustic chamber for pre-conditioning
nat.sc., el.	schallgedämpfter Raum	anechoic chamber
construct.	schallgedämpfter Raum	anechoic room
tech.	schallgedämpfter Raum	dead room
AI.	schallschluckender Raum	anechoic room
nat.res.	schallsicherer Raum	soundproof chamber
phys.	schalltoter Raum	unechoic room
nat.res.	schalltoter Raum	acoustically inactive room
phys.	schalltoter Raum	deadened room
construct.	schalltoter Raum	deadend chamber
construct.	schalltoter Raum	free-field room
gen.	Schengen-Raum	Schengen area
f.trade.	Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	Schengen area without border control at internal borders
gen.	Schuß aus geschütztem Raum	firing from indoor test-stand
gen.	schwer zugängliche Räume	confined spaces
astr.	schwerefreier Raum	gravity-free space
med.	schädlicher Raum	dead space
construct.	sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser	narrow space between two buildings, nonaccessible entry
construct.	separater Raum	isolated room
construct.	separater Raum	separated room
astr.	sphärischer Raum	Riemann’s space
astr.	sphärischer Raum	Riemannian space
astr.	sphärischer Raum	spherical space
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	African, Caribbean and Pacific countries
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	African, Caribbean and Pacific States
gen.	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean	ACP Member States
nat.res.	staubfreier Raum	clean room
gen.	Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung	Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
nucl.phys., OHS	strahlengeschützter Raum	radiation-proof compartment
nucl.phys., OHS	strahlensicherer Raum	radiation-proof compartment
nucl.phys., OHS	strahlungsgeschützter Raum	radiation-proof compartment
nucl.phys., OHS	strahlungssicherer Raum	radiation-proof compartment
health.	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	disturbance of time and space perception
med.	subphrenischer Raum	subphrenic space
med.	subphrenischer Raum	hypophrenium
construct.	technischer Raum	service space
agric.	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
tech.	Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten	orient parts in three dimensional space
tech.	Teile im dreidimensionalen Raum positionieren	position parts in three dimensional space
construct.	Temperaturgradient eines Raumes	temperature gradient (along room height)
med.	Tenon-Raum	Tenon space (spatium episclerale)
med.	Tenon-Raum	spatium interfasciale (spatium episclerale)
med.	Tenon-Raum	spatium intervaginale bulbi oculi (spatium episclerale)
med.	Tenon-Raum	interfascial space (spatium episclerale)
med.	Tenon-Raum	episcleral space (spatium episclerale)
nucl.phys.	Toter raum	dead-space
tech.	toter Raum	dead space
med.	Traubescher Raum	Traube's semilunar space
med.	Traubescher Raum	semilunar space
AI.	ultrametrischer Raum	ultrametric space
construct.	umbauter, gesamter Raum	total cubage of building
construct.	umbauter, oberirdischer Raum	superstructure cubage
construct.	umbauter Raum	cubage
construct.	umbauter Raum	volume of buildings under construction
stat., construct.	umbauter Raum	cubic meters of interior space
stat., construct.	umbauter Raum	cubic metres of interior space
stat., construct.	umbauter Raum	space enclosed
stat., construct.	umbauter Raum	enclosed volume
construct.	umbauter Raum	converted space
gen.	umbauter Raum	enclosed spaces
agric., construct.	umbauter Raum m3	built round space
agric., construct.	umbauter Raum m3	built round room
construct.	umbauter, unterirdischer Raum	room cubage
construct.	umbauter, unterirdischer Raum	substructure cubage
chem.	Umgebung räumen.	Evacuate area.
agric.	umschlossener Raum	enclosed space
environ.	Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe	environmental management of open spaces and national heritage
construct., mun.plan., environ.	unbebaute Räume	open space
construct., mun.plan., environ.	unbebauter Raum	open space
agric.	unbebauter Raum	waste land
agric.	unbebauter Raum	waste ground
astr.	unbegrenzter Raum	unlimited space
astr.	unendlicher Raum	infinite space
polit., loc.name.	Unterausschuss Fremdenverkehr, ländlicher Raum	Subcommission on Tourism and Rural Areas
UN	Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste	Subgroup on Common Premises and Services
mining.	untertägiger Raum	underground opening (Hohlraum)
math.	vektorieller Raum	vector space
work.fl.	Verbindungsstelle "Forum für den ländlichen Raum"	rural information centre
gen.	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen	combustion in a confined space may turn into detonation
health.	Verdichtung von Raum und Zeit	time space compression
construct.	Verhältnis des umbauten Raumes zur Grundfläche	volumetric factor
fin.	Vermietung von gewerblichen Räumen	commercial letting
agric.	verschließbarer Raum	lockable premise
gen.	Verteidigung von Räumen	area defence
earth.sc.	Verteilung der Ionen im Raum	ion space distribution
tech.	veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum	variable movements in three dimensional space
gen.	vier gemeinsame Räume	four common spaces
gen.	vier gemeinsame Räume	Four Spaces
gen.	vier gemeinsame Räume	four EU-Russia common spaces
gen.	vier gemeinsame Räume	EU-Russia Common Spaces
med.	Virchow-Robin-Raum	Virchow-Robin space
med.	Virchow-Robin-Raum	perivascular space
med.	Virchow-Robin-Raum	His perivascular space
med.	Virchowscher Raum	Virchow-Robin space
med.	Virchowscher Raum	perivascular space
econ.	von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer	Euro-Mediterranean area of prosperity and stability
med.	vorderer Douglas-Raum	vesicouterine pouch (excavatio vesicouterina)
med.	vorderer Douglas-Raum	uterovesical pouch (excavatio vesicouterina)
med.	vorderer Douglas-Raum	vesicouterine excavation (excavatio vesicouterina)
med.	vorderer Douglas Raum	uterovesical pouch (excavatio vesicouterina)
med.	vorderer Douglasscher Raum	vesicouterine pouch
med.	vorderer Douglasscher Raum	vesicouterine excavation
health.	Wahrnehmung von Zeit und Raum	time and space perception
fin.	wirtschaftlicher und industrieller Raum	economic and industrial area
construct.	Wärmehaushalt eines Raumes	thermal conditions of room
construct.	Wärmehaushalt eines Raumes	internal thermal conditions
med.	Zang Raum	lesser supraclavicular fossa
agric.	öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum	rural public management
construct.	öffentlicher Raum	hall, public room, class room
environ.	ökologische Räume	ecological zones
agric.	überdachte Räume	roofed accommodation
construct.	Überhitzung des Raumes	room overheating