| Subject | German | English |
| chem. | Alizarincyanin R | alizarincyanine R |
| chem. | Alizaringelb R | orange R |
| chem. | Alizaringelb R | alizarin yellow R |
| chem. | Alizarinirisol R | alizarin irisol R |
| transp. | Alu-Legierung für L-R | birmabrite |
| agric. | Aminocarbonsäuren R.NH2.COOH | amino acids R.NH2.COOH |
| busin., IT | Angestellte/r | white-collar worker |
| commun., el. | Anti-T-R-Zelle | anti T-R cell |
| opt. | auf eine Entfernung R einstellen | focus at a range R |
| opt. | aus der kleineren Fläche als R₁ austreten | emerge as R₁ from the smaller face |
| commun., IT | Ausgangsregistriergerät R2 | outgoing R2 register |
| med. | auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung | silent gap |
| med. | auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung | "trou auscultatoire" |
| med. | auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung | auscultatory gap |
| commun., industr., polit. | Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller | Committee of European CD-R Manufacturers |
| gen. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
| gen. | Bankomat R österr., schweiz. | cash machine |
| busin., IT | Beauftragte/r | representative |
| busin., IT | Bedienstete/r | employee |
| busin., IT | Befragte/r | interviewee |
| busin., IT | Beteiligte/r | participant |
| busin., IT | Bevollmächtigte/r | proxy |
| commun., IT | Bezugspunkt R | reference point R |
| stat., transp. | Binnen- und grenzüberschreitender Güterverkehr nach Verkehrsbeziehungen und Kapiteln der NST/R | national and foreign goods traffic by traffic relations and NST/R chapters |
| busin., IT | Bundesdatenschutzbeauftragte/r | federal data protection officer |
| busin., IT | Büroangestellte/r | office clerk |
| commun. | C/R | C/R |
| commun. | C/R | command/response field bit |
| geomech. | C.B.R. Wert | California bearing ratio |
| gen. | CD-R beschreibbare Kompaktplatte | CD-R recordable compact disk |
| gen. | CD-R-Laufwerk | CD-R drive |
| med. | Coenzym R | coenzyme R |
| med. | Coenzym R | vitamin H |
| med. | Coenzym R | biotin |
| gen. | Cognac R | cognac |
| gen. | Cola light R | Diet CokeR |
| microel. | D A-Umsetzer mit invertiertem R-2R-Widerstand-Netzwerk | inverted R-2R D-A converter |
| astr. | D-R-Methode | investigation by D & R method |
| radio | D'R-Signal | D'R signal |
| gen. | das R rollen | roll r's |
| busin., IT | Datenschutzbeauftragte/r | data protection officer |
| microel. | D-A-Umsetzer mit R-2R-Widerstand-Netzwerk | R-2R ladder network D-A converter |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| commun., IT | Differenzsignal L-R | left menus right signal |
| commun., IT | Differenzsignal L-R | L-R signal |
| refrig. | Difluorchlormethan R22 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Difluorchlormethan R22 | halocarbon |
| refrig. | Difluordichlormethan R12 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Difluordichlormethan R12 | halocarbon |
| refrig. | Difluormonochloräthan R142b | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Difluormonochloräthan R142b | halocarbon |
| refrig. | Difluoräthan R152a | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Difluoräthan R152a | halocarbon |
| ed., school.sl. | Dr.rer.nat. Physik | graduate in physics |
| ed., school.sl. | Dr.rer.nat Chemie | graduate in chemistry |
| gen. | Dr. rer.nat | Doktor der Naturwissenschaften |
| nat.sc. | Drei-R-Ansatz | three "R"s rule |
| chem. | Echtgelb R | fast yellow R |
| econ., amer. | ein R-Gespräch führen | reverse charges |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| social.sc. | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| IT | Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse | extension of postal O/R address components |
| opt. | Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie | filter having a peak transmission at the R₁ line |
| comp. | Flipflop mit R-S-Tastung | R-S trigger |
| comp. | Flipflop mit R-S-Tastung | set-reset trigger |
| refrig. | Fluordichlormethan R21 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Fluordichlormethan R21 | halocarbon |
| gen. | Formalin R | formol |
| IT | formatierte postalische O/R-Adresse | formatted postal O/R address |
| amer. | Greifzug R | Griphoist R |
| gen. | Greifzug R | hand winch |
| gen. | Greifzug R | Tirfor R |
| chem. | H.R. | hollow-pipe |
| chem. | H.R. | wave-guide |
| environ. | H-FCKW R 22 | HCFC-22 |
| gen. | i.R | im Ruhestand |
| opt. | in einer Entfernung r abbilden | image at a distance r |
| gen. | innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R | national goods traffic by NST/R chapters tkm |
| UN | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R | Inter-Agency Working Group on DDR |
| commun., IT | internationales Ausgangsregistriergerät R2 | outgoing international R2 register |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | R-meter chamber |
| gen. | klebriges R-Ende | stickyend R |
| gen. | Knirps R Taschenschirm | telescopic umbrella |
| mining. | Kohlenzuführung r zum Röhrentrockner | dryer coal feed |
| IT | Komponenten der postalischen O/R-Adresse | postal O/R address components |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 500 | refrigerant 500 |
| refrig. | Kältemittel R500 | halocarbon refrigerant |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 503 | fluorocarbon-503 |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 500 | fluorocarbon-500 |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 503 | refrigerant 503 |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 504 | refrigerant 504 |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 504 | fluorocarbon-504 |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 502 | refrigerant 502 |
| chem., mech.eng. | Kältemittel R 502 | fluorocarbon-502 |
| refrig. | Kältemittel R500 | halocarbon |
| law, ADR | Leerstehen ye-r Wohnung | vacancy |
| gen. | Leukoplast R | sticking plaster containing zinc oxide |
| med. | Lymphoglandulae r. | mastoid lymph glands |
| med. | Lymphonodi r. | retropharyngeal lymph glands |
| med. | Lymphonodi r. | mastoid lymph glands |
| gen. | Meissener Porzellan R | Meissen porcelain |
| gen. | Meissener Porzellan R | Dresden china |
| gen. | Memory R | pairs |
| commun., el. | MFC-R2-Generator | MFC-R2 generator |
| busin., IT | Mitwirkende/r | participant |
| IT | mnemonische O/R-Adresse | mnemonic O/R address |
| refrig. | Monofluortrichlormethan R11 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Monofluortrichlormethan R11 | halocarbon |
| IT | numerische O/R-Adresse | numeric O/R address |
| IT | O/R-Adresse | O/R address |
| comp., MS | O/R-Designer | O/R Designer (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| IT | O/R-Deskriptor | originator/recipient descriptor |
| IT | O/R-Deskriptor | O/R descriptor |
| IT | O/R-Name | O/R name |
| commun. | O/R-Name | originator/recipient name (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, MHS) |
| chem. | Orange R | orange R |
| inf. | Oscar R | OscarT |
| med. | P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm | P.R. interval |
| med. | P-R-Verlängerung | lengthening P-R interval |
| busin. | P.E.R.T. | programme evaluation and review technique |
| refrig. | Pentafluorchloräthan R115 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Pentafluorchloräthan R115 | halocarbon |
| refrig. | Perfluormethan R14 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Perfluormethan R14 | halocarbon |
| gen. | Plexiglas R | perspex R |
| gen. | Plexiglas R | acrylic glass |
| gen. | Plexiglas R | plexiglass |
| gen. | Plexiglas R | Lucite R |
| inf. | Polaroid R Sofortbildkamera | Polaroid camera R |
| gen. | Polaroid R | Polaroid camera R (ugs.: Sofortbildkamera) |
| gen. | Polaroid-Kamera R | Polaroid camera R |
| gen. | Polaroidkamera R | Polaroid camera R |
| chem. | Ponceau 3R | ponceau 3R |
| chem. | Ponceau 6 R | E126 |
| chem. | Ponceau 2R | ponceau 2R |
| IT | postalische O/R-Adresse | postal O/R address |
| gen. | Procain R | procaine |
| chem. | Pyramin-orange R | pyramine orange |
| chem. | Pyramin-orange 2R | pyramine orange 2R |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | Q.R.S.T. interval |
| gen. | R32 | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | R26/27 | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | R26/28 | very toxic by inhalation and if swallowed |
| gen. | R27/28 | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R29 | contact with water liberates toxic gas |
| gen. | R33 | danger of cumulative effects |
| gen. | R37 | irritating to respiratory system |
| gen. | R38 | irritating to skin |
| gen. | R46 | may cause heritable genetic damage |
| gen. | R48/21 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | R48/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | R48/23 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | R48/23/24 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R48/20 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | R48/20/21/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48/24 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | R49 | may cause cancer by inhalation |
| gen. | R53 | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| gen. | R56 | toxic to soil organisms |
| gen. | R36 | irritating to eyes |
| gen. | R36/37/38 | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| gen. | R45 | may cause cancer |
| gen. | R21 | harmful in contact with skin |
| gen. | R30 | can become highly flammable in use |
| gen. | R10 | flammable |
| gen. | R2 | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | R42 | may cause sensitization by inhalation |
| gen. | R14 | reacts violently with water |
| gen. | R12 | extremely flammable |
| gen. | R50 | very toxic to aquatic organisms |
| gen. | R6 | explosive with or without contact with air |
| gen. | R13 | extremely flammable liquefied gas |
| gen. | R22 | harmful if swallowed |
| gen. | R7 | may cause fire |
| gen. | R15/29 | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | R23/25 | toxic by inhalation and if swallowed |
| gen. | R23/24/25 | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R20 | harmful by inhalation |
| gen. | R20/21/22 | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R35 | causes severe burns |
| gen. | R24/25 | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | R39/26/27/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| chem. | R8 | contact with combustible material may cause fire |
| law | R1 | General Law Division |
| environ., chem. | R22 | R-22 |
| environ., chem. | R22 | difluorochloromethane |
| environ., chem. | R22 | fluorocarbon 22 |
| environ., chem. | R22 | monochlorodifluoromethane |
| environ., chem. | R22 | refrigerant 22 |
| environ., chem. | R22 | hydrochlorofluorocarbon-22 |
| environ., chem. | R 115 | CClF2CF3 |
| environ., chem. | R 115 | fluorocarbon-115 |
| environ., chem. | R 115 | monochloropentafluoroethane |
| health. | R43 | may cause sensitization by skin contact |
| health., chem. | R57 | toxic to bees |
| environ., chem. | R 115 | chloropentafluoroethane |
| environ., chem. | R22 | difluoromonochloromethane |
| environ., chem. | R22 | chlorodifluoromethane |
| environ. | R58 | may cause long-term adverse effects in the environment |
| chem. | R19 | may form explosive peroxides |
| gen. | R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | R39/23 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| gen. | R39/23/24 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R39/24 | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | R55 | toxic to fauna |
| gen. | R40/21 | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | R40/22 | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed |
| gen. | R40/20/21 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R40/20/22 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R52 | harmful to aquatic organisms |
| gen. | R40/20/21/22 | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40/20 | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation |
| gen. | R40/21/22 | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R40 | possible risks of irreversible effects |
| gen. | R39/24/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/23/24/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/23/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R39/25 | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| gen. | R39/27/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R39/26/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| gen. | R39/26/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R39 | danger of very serious irreversible effects |
| gen. | R24 | toxic in contact with skin |
| gen. | R20/22 | harmful by inhalation and if swallowed |
| gen. | R20/21 | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | R17 | spontaneously flammable in air |
| gen. | R23/24 | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | R23 | toxic by inhalation |
| gen. | R15 | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | R44 | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | R18 | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | R25 | toxic if swallowed |
| gen. | R9 | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | R5 | heating may cause an explosion |
| gen. | R14/15 | reacts violently with water, liberating highly flammable gases |
| gen. | R42/43 | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | R3 | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | R4 | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| gen. | R16 | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | R21/22 | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R1 | explosive when dry |
| gen. | R36/38 | irritating to eyes and skin |
| gen. | R36/37 | irritating to eyes and respiratory system |
| gen. | R59 | dangerous for the ozone layer |
| gen. | R54 | toxic to flora |
| gen. | R51 | toxic to aquatic organisms |
| gen. | R48/24/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48/20/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | R48/20/21 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | R48/23/24/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48/23/25 | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | R48/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | R48/21/22 | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R48 | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | R41 | risk of serious damage to eyes |
| gen. | R37/38 | irritating to respiratory system and skin |
| gen. | R34 | causes burns |
| gen. | R31 | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | R28 | very toxic if swallowed |
| gen. | R27 | very toxic in contact with skin |
| gen. | R26/27/28 | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | R26 | very toxic by inhalation |
| gen. | R47 | may cause birth defects |
| agric., chem. | r.A. | alcohol of 100% vol |
| opt. | r als konstant annehmen | take r as constant |
| emerg.care | R aufT-Phänomen | R-on-T pattern |
| environ., chem. | R 142b | 1,1,1-difluorochloroethane |
| environ., chem. | R 142b | difluoromonochloroethane |
| environ., chem. | R 142b | fluorocarbon-142b |
| environ., chem. | R 142b | 1,1,1-chlorodifluoroethane |
| commun. | R-Bezugspunkt | R reference point |
| commun. | R-Bezugspunkt | non-ISDN interface |
| commun. | R-Bezugspunkt | existing interface |
| commun. | R-Bezugspunkt | R interface |
| commun., el. | R-Bildschirm | R scope |
| earth.sc. | R Boden | R soil |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | RC shaping amplifier |
| comp., MS | R1C1-Schreibweise | R1C1 notation (" A convention for referencing the location of cells in a worksheet in which both the rows and the columns on the worksheet are numbered. The location of a cell is indicated with an "R" followed by a row number and a "C" followed by a column number.") |
| health. | R-C-Verstaerker | R-C amplifier |
| gen. | r-DNA-Arbeiten | r-DNA work |
| industr. | r-DNA-Replikation | recombinant-DNA |
| industr. | r-DNA-Replikation | recombinant deoxyribonucleic acid |
| industr. | r-DNA-Replikation | recombinant DNA |
| life.sc., R&D. | r-DNS-Technologie | r-DNA technology |
| med. | R.E. | rat unit |
| commun., IT | R2-Eingangsregister | incoming R2 register |
| med. | R-Enzym | R-enzyme |
| life.sc. | R-Faktor | R-factor plasmid |
| life.sc. | R-Faktor | resistance factor |
| life.sc. | R-Faktor | resistance plasmid |
| life.sc. | R-Faktor | R-plasmid |
| life.sc. | R-Faktor | drug-resistance factor |
| life.sc. | R-Faktor | antibiotic resistance plasmid |
| med. | R-Faktor | release factor |
| med. | R-Faktor | R factor |
| med. | R-Faktor | R plasmid |
| life.sc. | R-Faktor | R-factor |
| med. | R-Form | R colony (rauh) |
| med. | R-Form | rough colony (rauh) |
| gen. | R-, G- oder B-Schwarzwert | R, G or B black level |
| gen. | R-, G- oder B-Spitzenwert | R, G or B peak level |
| med. | R Gen | VPR gene |
| med. | R Gen | R gene |
| gen. | R-Gespräch | reversed-charge call |
| commun. | R-Gespräch | reverse charging call |
| law, ADR | R-Gespräch | transferred-charge call |
| amer. | R-Gespräch | collect call |
| commun. | R-Gespräch | reversed charge call |
| commun. | R-Gespräch | reverse charging |
| gen. | R-Gespräch | reverse charge call |
| econ., amer. | R-Gespräch führen | make the call collect |
| hi.energ. | R-Invarianz | R-invariance |
| gen. | r.-k | römisch-katholisch |
| mech.eng. | R-Kanal | storm water sewer |
| anim.husb. | 3-R-Konzept | "3 R" rule |
| med. | R.lat.n.front. | supraorbital nerve |
| радиоакт. | R-Meter | R-meter |
| engin. | R-5 Motor | in-line five |
| engin. | R-6 Motor | in-line six |
| engin. | R-6 Motor | in-line six-cylinder |
| engin. | R-6 Motor | six cylinder in line |
| engin. | R-6 Motor | straight-six |
| engin. | R-5 Motor | straight-five |
| engin. | R-4 Motor | in-line four |
| microel. | R-Netzwerk | R network |
| construct. | R-Pfette | round-steel web lattice beam |
| construct. | R-Pfette | open-web beam |
| med. | R-Plasmid | R factor |
| med. | R-Plasmid | R plasmid |
| med. | R-Plasmid | resistance factor |
| med. | R-Plasmid | resistance plasmid |
| gen. | 3R-Prinzip | the Three Rs |
| gen. | 3R-Prinzip | reduction, refinement and replacement |
| med. | r-Protein | r-protein |
| med. | r-Protein | ribosomal protein |
| math. | R-Prozeß | R-process |
| transp., tech., law | R-Punkt | seating reference point |
| transp. | R-Punkt | reference point |
| transp. | R-Punkt | R point |
| commun. | R-Referenzpunkt | non-ISDN interface |
| commun. | R-Referenzpunkt | R reference point |
| commun. | R-Referenzpunkt | existing interface |
| commun. | R-Referenzpunkt | R interface |
| anim.husb. | "3-R-Regel" | "3 R" rule |
| med.appl. | R-R-Intervall | R-R interval |
| life.sc. | r-RNA | ribosomal RNA |
| life.sc. | r-RNA | rRNA |
| life.sc. | r-RNS | ribosomal RNA |
| life.sc. | r-RNS | rRNA |
| tech. | R-s | R-s |
| tech. | R-s | 1 roentgen per second |
| skiing | R. S. Piste | giant-slalom piste |
| skiing | R. S. Piste | giant-slalom course |
| lab.law., industr. | R-Satz | R phrase |
| hi.energ. | R-Schauer | R-shower |
| med. | R-Schleife | R loop |
| commun. | R-Schnittstelle | RS232 interface |
| commun. | R-Schnittstelle | RS232 port |
| comp. | R-Schnittstelle | serial port |
| math. | R-Schätzer | R-estimator |
| commun. | R-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | R series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph transmission) |
| comp. | R-S-Flipflop | R-S trigger |
| comp. | R-S-Flipflop | set-reset trigger |
| IT, el. | R-S-Flipflop | R-S flip flop |
| radio | R-Signal | B signal |
| radio | R-Signal | right stereophonic signal |
| IT | R2-Signalisierung | R2 signalling |
| IT | R2-Signalisierung | R2 signaling |
| chem. | R-Sätze | R phrases (Gefahrenhinweise, Risk phrases) |
| chem. | R-Sätze | R-phrases |
| math. | R-Technik | R-technique |
| el. | R Teiler | resistive voltage divider |
| telecom. | R-Teilnehmer | four-wire extension (Reihen-Teilnehmer) |
| mining. | R-Tektonit | R-tectonite |
| med. | R-Welle | R wave |
| med.appl. | R-Welle | R-wave |
| med. | R-Welle | R-wave (e.c.g.) |
| med.appl. | R-Welle des EKG | R-deflection |
| med.appl. | R-Welle des EKG | R-wave of ECG |
| med.appl. | R-Wellen-blockiert | R-wave inhibited |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | ventricular-inhibited pacemaker |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | pacemaker on demand-myocard |
| med.appl. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | R-wave inhibited pacemaker |
| med.appl. | R-Wellen-gesteuert | R-wave controlled |
| med.appl. | R-Wellen-gestoppt | R-wave inhibited |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | pacemaker standby-myocard |
| med.appl. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | R-wave synchronized pacemaker |
| med.appl. | R-Wellen-inhibiert | R-wave inhibited |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | pacemaker on demand-myocard |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | ventricular-inhibited pacemaker |
| med.appl. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | R-wave inhibited pacemaker |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisiert | R-wave synchronized |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | pacemaker standby-myocard |
| med.appl. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | R-wave synchronized pacemaker |
| nat.sc. | R-Wert | R value |
| IT | R1/XCON | Expert configurer |
| med.appl. | R-Zacke | R-deflection |
| gen. | R-Zacke | R wave |
| med.appl. | R-Zacke | R-wave of ECG |
| med.appl. | R-Zacke | R-wave |
| med.appl. | R-Zacken-gesteuert | R-wave controlled |
| med.appl. | R-Zacken-getriggerter Herzschrittmacher | pacemaker standby-myocard |
| med.appl. | R-Zacken-getriggerter Herzschrittmacher | R-wave synchronized pacemaker |
| med.appl. | R-Zacken-inhibiert | R-wave inhibited |
| med.appl. | R-Zackenintervall | R-R interval |
| med.appl. | R-Zacken-synchronisiert | R-wave synchronized |
| med.appl. | R-Zacken-synchronisierter Herzschrittmacher | pacemaker standby-myocard |
| med.appl. | R-Zacken-synchronisierter Herzschrittmacher | R-wave synchronized pacemaker |
| opt. | R-Zweig | R-branch (rotation-vibration spectrum) |
| box. | "Raufe r" | "fighter" |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | RC-CR shaping |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | CR-RC shaping |
| social.sc. | re-entry | to land |
| nat.sc. | Re-Wert | Re |
| nat.sc. | Re-Zahl | Re |
| comp. | Rechter Stick/R3-Taste | right stick/R3 button |
| gen. | Rechtschreibduden R | Duden Spelling Dictionary |
| gen. | REM-Anweisung | REM statement |
| gen. | REM-Phase | REM sleep |
| med. | REM-Phase | paradoxical sleep |
| med. | REM-Schlaf | paradoxical sleep |
| med. | Ren mobilis | nephroptosis |
| gen. | Resopal R | Formica R |
| med. | Rest R | side chain |
| med. | Rest R | amino acid side chain |
| med. | Rest R | R group |
| gen. | Rest R | radical R |
| дозим. | ret-Dosis | ret dose (red equivalent therapy) |
| AI. | Rete-Algorithmus | Rete match algorithm |
| med. | Rete articulare cubiti | rete articulare cubiti |
| med. | Rete articulare genu | rete articulare genu |
| med. | Rete calcaneare | rete calcaneare (rete calcaneum) |
| med. | Rete calcaneare | rete calcaneal (rete calcaneum) |
| med. | Rete canalis nervi hypoglossi | Trolard's plexus (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | Rete canalis nervi hypoglossi | Trolard's net (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | Rete canalis nervi hypoglossi | anterior condylar emissary vein |
| med. | Rete carpi dorsale | posterior carpal arch |
| med. | Rete carpi dorsale | posterior carpal rete |
| med. | Rete carpi volare | anterior carpal arch |
| med. | Rete carpi volare | anterior carpal rete |
| med. | Rete dorsale manus | rete dorsale manus |
| med. | Rete dorsale pedis | rete dorsale pedis |
| med. | Rete foraminis ovalis | rete foraminis ovalis |
| med. | Rete mirabile | rete mirabile |
| med. | Rete mucosum | stratum mucosum |
| med. | Rete mucosum | rete malpighii |
| med. | Rete mucosum | superpapillary layer |
| med. | Rete mucosum | epidermal rete |
| med. | Rete mucosum | prickle cell layer |
| med. | Rete mucosum | mucus layer |
| med. | Rete mucosum | rete mucosum |
| med. | Rete nasi | rete nasi |
| med. | Rete patellae | patellar rete |
| med. | Rete subpapillare | subpapillary network |
| med. | Rete testis | rete halleri (rete testis) |
| med. | Rete venosum digitorum dorsale | digital venous arch |
| med. | Rete venosum plantare | rete plantare |
| med. | Rete venosum plantare | plantar rete |
| AI. | Rete-Vergleichsalgorithmus | Rete match algorithm |
| commun., IT | Sender-Empfänger R2 | R2 sender-receiver |
| microel. | sich über R entladen | discharge through R |
| IT | Summensignal L+R | left plus right signal |
| el. | T-R-Schalter | transmit-receive switch |
| el. | T-R-Schalter | radar duplexer |
| el. | T-R-Schalter | T-R switch |
| commun., el. | T-R-Zell | transmit-receive cell |
| commun., el. | T-R-Zell | T-R cell |
| busin., IT | Teilzeitbeschäftigte/r | part-time employee |
| inf. | Tempo R Papiertaschentuch | Kleenex R tissue |
| IT | Terminal-O/R-Adresse | terminal O/R address |
| refrig. | Tetrafluordichloräthan R114 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Tetrafluordichloräthan R114 | halocarbon |
| amer. | TippEx R | Wite-Out R |
| refrig. | Trifiuormethan R23 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Trifiuormethan R23 | halocarbon |
| refrig. | Trifluormonobrommethan R13 B1 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Trifluormonobrommethan R13 B1 | halocarbon |
| refrig. | Trifluortrichloräthan R113 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Trifluortrichloräthan R113 | halocarbon |
| refrig. | Trinuormonochlormethan R13 | halocarbon refrigerant |
| refrig. | Trinuormonochlormethan R13 | halocarbon |
| IT | unformatierte postalische O/R-Adresse | unformatted postal O/R address |
| busin., IT | ungelemte/r Arbeiter | laborer |
| busin., IT | ungelemte/r Arbeiterin | laborer |
| busin., IT | Untergebene/r | subordinate |
| med. | Verlängerung der P-R-Strecke | lengthening P-R interval |
| busin., IT | Vertriebsbeauftragte/r | sales representative |
| law, social.sc. | Verwandte/r in absteigender Linie | relative in the descending line |
| law, stat., social.sc. | Verwandte/r in aufsteigender Linie | relative in the ascending line |
| comp., MS | Vorgesetzte/r | manager (A person whose work or profession is management) |
| busin., IT | Vorgesetzte/r | supervisor |
| busin., IT | Vorgesetzte/r | senior manager |
| busin., IT | Vorstandsvorsitzende/r | chief executive officer |
| gen. | Zeichengabesystem R 2 | signalling system R 2 |
| construct. | Zeichnungsberechtigte/r | authorised signatory |
| IT | Zähler R | counter R |
| busin., IT | öffentlich Bedienstete/r | public employee |
