Terms containing Quellen

Subject	German	English
earth.sc.	Abfragetechnik mit einer Quelle	interrogation technique with a source
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local ventilation
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local exhaust system
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	localized ventilation system
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local exhaust ventilation
microel.	Abstand Quelle-Maske	source-mask separation
microel.	Abstand Quelle-Wafer	source-to-wafer distance
phys.	absteigende Quelle	descending spring
phys.	absteigende Quelle	descending source
construct.	absteigende Quelle	gravity spring
fin.	Abzug an der Quelle	withhold (to)
fin.	Abzug an der Quelle	withhold to
microel.	Abzug-Quelle-Abstand	drain-source spacing (s.a. channel length)
earth.sc.	aktive Quelle	active source
life.sc.	alkalische Quellen	alcali containing waters
law, ADR	als Quelle angeben	quote as authority
econ.	an der Quelle	collection at source
law, ADR	an der Quelle	collecting at source
tax.	an der Quelle einbehaltene Steuer	tax withheld at source
gen.	an der Quelle einbehaltene Steuern	taxes deducted at source
gen.	an der Quelle sitzen	to be well-placed
nucl.phys.	Anfahrbereich mit Quelle	source range
hi.energ.	angezogene Quelle	clothed source
environ., industr.	anthropogene Quelle	anthropogenic source
coal.	arme Ressourcen, geringhaltige Quellen	low-grade sources
life.sc.	artesische Quelle	artesian spring
gen.	Aufklärung mit menschlichen Quellen	Human Intelligence
environ.	Aufrechterhaltung genetischer Quellen	maintenance of genetic resources
construct.	aufsteigende Quelle	nongravity spring
econ.	aus amtlichen Quellen	from official sources
gen.	aus amtlicher Quelle verlautet, dass	official reports say that...
econ.	aus gut unterrichteter Quelle erfahren	learn from a reliable source
gen.	aus guter Quelle	on good authority
econ.	aus offiziellen Quellen	from official sources
gen.	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
gen.	aus verschiedenen Quellen schöpfend	eclectic
gen.	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
econ.	aus zuverlässiger Quelle erfahren	learn from a reliable source
gen.	aus zuverlässiger Quelle informiert	reliably informed
gen.	etw. aus zuverlässiger Quelle wissen	have on good authority
microel.	ausgedehnte Quelle	extended source
transp., construct.	Ausschoepfen einer Quelle	draining a spring
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources
polit.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Nitrates Committee
polit.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
comp., MS	autoritative Quelle	authoritative source (A user that has thoroughly tested and certified the software. Typically, these sources include Microsoft Corporation and independent software vendors (ISVs))
comp., MS	benutzerdefinierte Quelle	custom source (A collection of devices and components that act on any source of data to filter, aggregate, transform, and provide intelligent data. You can also combine custom sources to achieve high-level, complex business tasks)
health.	Beseitigung des Lärms an der Quelle	noise control at source
gen.	Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme	inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment
phys.	bewegte Quelle	moving source
opt.	Bild einer punktförmigen Quelle	image of a point source
microel.	bis zur Quelle durchreichen	reach through to the source
el.	Boroxid-Quelle	boron-oxide source
comp.	breitbandige Quelle	wideband source
comp.	breitbandige Quelle	broadband source
el.	Bytetakt-Quelle	byte time source
med.	Cannstatter Gottlieb-Daimler-Quelle	Gottlieb Daimler spa
transp., construct.	das Wasser quillt	the water rushes out
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	unrestricted data
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	innocuous data
IT	Daten aus allgemein zugänglichen Quellen	free data
transp., construct.	Dichten einer Quelle	plugging up a spring
gen.	die Erbsen über Nacht quellen lassen	leave the peas to soak overnight
gen.	die Quelle allen Übels	the root of all evil
law, ADR	die Quelle angeben	name the source
gen.	die Quelle lokalisieren	pin down the source
law, ADR	die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
environ.	diffuse Quelle	non-point source
environ.	diffuse Quelle	diffuse source
environ.	diffuse Quelle	diffuse pollution source
environ.	Diffuse Quelle	diffuse source
environ.	diffuse Quelle	surface source
environ.	diffuse Quelle	nonpoint source
environ.	diffuse Quelle	area source
environ.	diffuse Quelle	area emission source
environ.	Diffuse Quelle	diffuse source Pollution which arises from various activities with no discrete source
el.	Diffusion mit begrenzter Quelle	limited-source diffusion
el.	Diffusion mit gleichbleibender Quelle	constant-source diffusion
el.	Diffusion mit Quelle begrenzter Löslichkeit	limiting-solubility-source diffusion
microel.	Diffusionsverfahren mit begrenzter Quelle	drive-in technique
microel.	Diffusionsverfahren mit unbegrenzter Quelle	predeposition technique
gen.	direkt aus der Quelle	straight from the horse's mouth
nat.res.	diskontinuierliche Quelle	unsteady source
law, fin.	Dividendenzahlung aus ausländischer Quelle	foreign-source dividend
law, fin.	Dividendenzahlung aus indländlicher Quelle	domestic-source dividend
el.	Dreiphasen-Quelle	3-phase voltage source
el.	Dreiphasen-Spannungs-Quelle	3-phase voltage source
f.trade.	Drogen einer Quelle zuordnen	assign drugs to a source
gen.	du quillst	you stream
gen.	du quillst	you pour
phys.	ebene Quelle	plane source
fin.	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	capital surplus
gen.	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	additional paid in capital
fin.	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	additional paid-in capital
tax.	Einbehaltung der Steuer an der Quelle	withholding of the tax at the source
transp., construct.	Eindaemmen einer Quelle	damming off a spring
gen.	eine Quelle erschließen	exploit a source
gen.	eine Quelle erschließen	develop a source
opt.	einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen	return a beam directly to its source
tax.	Einkommen aus ausländischen Quellen	foreign source income
econ.	Einkommen aus nichtlandwirtschaftlichen Quellen	nonagricultural income
el.	Einphasen-Quelle	single-phase source
el.	Einphasen-Quelle	single-phase voltage source
el.	Einphasen-Spannungs-Quelle	single-phase voltage source
el.	Einphasen-Spannungs-Quelle	single-phase source
mining.	eisenhaltige Quelle	chalybeate spring
opt.	elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle	electrical connection to a 15 amp source
earth.sc.	elektromagnetische Quelle	electromagnetic source
microel.	Elektroneninjektion von der Quelle	electron injection from source
environ.	entfernte Quelle	remote source
environ.	entfernte Quelle	distant source
opt.	entgegenkommende Quelle	approaching source
pharma.	Epidemie mit einer gemeinsamen Quelle	common source epidemic
pharma.	Epidemie mit gleicher Quelle	Holomiantic infection
med.	Epidemie mit gleicher Quelle	holomiantic infection
life.sc.	erdige Quellen	terrestrial mineral springs
life.sc.	erdmuriatische Quelle	earth muriatic mineral spring
gen.	Ergiebigkeit einer Quelle	density of flow
anal.chem.	Erregungs-Quelle	spectrochemical source (in emission spectroscopy)
anal.chem.	Erregungs-Quelle	excitation source
transp., construct.	es bildet sich eine Quelle	the spring flows
gen.	es quillt	it streams
gen.	es quillt	it pours
gen.	es quoll	it streamed
gen.	es quoll	it poured
gen.	es quölle	it would stream
gen.	es quölle	it would pour
environ.	Ex-situ-Quelle	ex-situ source
el.	flüssige Quelle für Donatoratome	liquid source
el.	flüssige Quelle von Epitaxial-Material	liquid source
phys.	Gamma-Quelle	gamma source
phys.	Gamma-Quelle	gamma-ray source
fin.	geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung	suitable source of Community finance
construct.	gefaßte Quelle	capping spring
law, commun.	Geheimhaltung von Quellen	confidentiality of sources
phys.	gekapselte Quelle	sealed-in source
phys.	gekapselte Quelle	sealed source
med.	gemeinsame Quelle	common source epidemic
pharma.	gemeinsame Quelle Epidemie	common source epidemic
earth.sc.	gepulste Quelle	pulsed source
comp.	geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung	low-power source
chem.	geschlossene Quelle	encapsulated source
phys.	geschlossene Quelle	sealed-in source
phys.	geschlossene Quelle	sealed source
phys.	geschlossene radioaktive Quelle	sealed radioactive source
chem.	geschlossene Strahlen-Quelle	encapsulated source
el.	gesteuerte Quelle	controlled source
med.	Gottlieb Daimler-Quelle	Gottlieb Daimler spa
energ.ind.	größere bestehende ortsfeste Quelle	major existing stationary source
energ.ind.	größere neue ortsfeste Quelle	major new stationary source
stat.	haushaltsexterne Quelle	non-household sources
el.	heisse Quelle	radioactive source
earth.sc.	heisse Quelle	hot spring
gen.	heiße Quelle	hot spring
gen.	heiße Quellen	hot springs
gen.	Ich habe es aus guter Quelle	I have it from a good source
econ.	Information aus erster vertraulichen Quellen	inside information
gen.	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen	open source intelligence
econ.	innere Quellen	internal sources (z.B. der Finanzierung)
oper.res.	Input aus begrenzter Quelle	limited source input
oper.res.	Input aus unbegrenzter Quelle	unlimited source input
environ.	In-situ-Quelle	in-situ source
commun., IT	Interferenz von mehreren Quellen	multiple-source interference
ed.	Internet-Quelle	Internet source
life.sc., el.	isotropische Quelle	isotropic source
earth.sc.	kalte Quelle	cold spring
life.sc.	Kalzium Chlorid Quelle	earth muriatic mineral spring
lab.law.	kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle	piped supply from an unpolluted source
life.sc., el.	kochende Quelle	boiling spring
microel.	Konfiguration mit gemeinsamer Quelle	common source configuration
phys.	konstante Quelle	stable source
earth.sc.	kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle	continuous annular source
earth.sc.	kontinuierliche Quelle	continuous source
nat.res.	kontinuierliche Quelle	steady source
hi.energ.	kosmische γ-Quelle	cosmic γ-source
hi.energ.	kosmische γ-Quelle	cosmic gamma source
opt.	Kreisbogen mit der Quelle als Mittelpunkt	circular arc centred at the source
commun.	künstliche Quelle	artificial source
nucl.phys., радиоакт.	LAM-Quelle	look-at-me source (CAMAC)
радиоакт.	LAM-Quelle	LAM source
nat.res.	landbürtige Quelle	land-based source of marine pollution
environ.	landbürtige Quellen	land-based sources
environ., agric.	landwirtschaftliche Quelle	agricultural source
el., sec.sys.	lineare Quelle	linear power supply
phys.	lineare Quelle	line source
microel.	linienförmige Quelle	line source
tech.	Literatur-quelle	literature source
tech.	Literatur-quelle	reference
comp., MS	logische Quelle	logical source (A collection of devices and components that act on any source of data to filter, aggregate, transform, and provide intelligent data. You can also combine custom sources to achieve high-level, complex business tasks)
nat.sc.	Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle	secondary ionisation mass spectrometer
el.	maximale Quell-EMK	maximum source e.m.f.
el.	Mehrphasen-Quelle	polyphase source
el.	Mehrphasen-Quelle	polyphase voltage source
el.	Mehrphasen-Spannungs-Quelle	polyphase voltage source
el.	Mehrphasen-Spannungs-Quelle	polyphase source
el.	Mindest-Quell-EMK	minimum source e.m.f.
agric.	Mineralwasser,das Kurgästen an der Quelle selbst verabreicht wird	mineral water given to people taking cures at the spring
environ.	mobile Quelle	transportation source
environ.	mobile Quelle	mobile source
nat.res.	momentane Quelle	momentary source
earth.sc.	monoenergetische Alpha-Quelle	monoenergetic alpha-ray source
el.	m-Phasen-Quelle	m-phase voltage source
el.	m-Phasen-Spannungs-Quelle	m-phase voltage source
gen.	Mülltrennung an der Quelle	source segregated recycling
gen.	Mülltrennung an der Quelle	segregation at the source waste management
environ.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
environ.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national greenhouse gas inventory
health.	Natrium Kalziumchlorid Quelle	earth muriatic natrium spring
gen.	natürliche oder künstlich erschlossene Quellen	natural or bore exits
f.trade.	nicht amtliche Quellen	non-official sources
el., sec.sys.	nicht lineare Quelle	non-linear power supply
nat.res.	Nutzung von geothermalen Quellen	use of geothermal resources
phys.	offene Quelle	unsealed source
gen.	offene Quelle	open source
f.trade.	offene Quellen ausnutzen	draw on open sources
f.trade.	offene Informations- Quellen auswerten	draw on open sources
environ., energ.ind.	Offshore-Quelle	offshore source
tech.	optische Quelle	optical source
environ.	ortsfeste Quelle	stationary source
phys.	periodisch fließende Quelle	rhythmic source
phys.	periodisch fließende Quelle	periodic source
life.sc.	periodische Quelle	ebbing and flowing spring
trav.	periodische Quelle	periodic spring
commun., IT	Pforte der Quelle	origination port
fin.	Prüfungsnachweise aus externen Quellen	third-party evidence
opt.	punktförmige Quelle	point source (Huygens-Fresnel theory)
phys.	punktförmige Quelle	point source
nat.res.	punktförmige Quelle	point source (pollution)
microel.	punktförmige Quelle	point source (Strahlungsquelle)
construct.	punktförmige Quelle	concentrated source
el.	Quantisierung von verschiedenen Quellen	phasing of several sources
phys.	quasistellare Quelle	quasi-stellar source
nat.sc., agric.	Quell-Merk	lesser water-parsnip (Berula angustifolia Mert., Sium erectum Huds.)
tech.	Quell-Programmiersprache	source language
biol.	Quell-Sternmiere	bog stitchwort (Stellaria alsine Grimm, Stellaria uliginosa Murray)
biol.	Quell-Sternmiere	bog starwort (Stellaria alsine Grimm, Stellaria uliginosa Murray)
commun., IT	Quell-Transportadresse	source-transport-address
f.trade.	Quelle angeben	acknowledge the source
earth.sc.	Quelle-Bildempfänger-Abstand	source to image distance
earth.sc.	Quelle-Bildempfänger-Abstand	focus to image receptor distance
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	source of biometric data
dat.proc., life.sc.	Quelle biometrischer Daten	biometric source
econ.	Quelle der Inputs	input source
hi.energ.	Quelle der kosmischen Strahlung	cosmic ray source
construct.	Quelle der Stromversorgung	power supply source
econ.	Quelle der Unbeständigkeit	source of variation
construct.	Quelle der Verunreinigung	source of contaminants release
construct.	Quelle der Wärmeversorgung	heat supply source
econ.	Quelle des Inputs	input source
busin.	Quelle des Lebensunterhalts	source of subsistence
busin.	Quelle des Lebensunterhalts	source of livelihood
econ.	Quelle des Output	output source
nucl.phys., радиоакт.	Quelle-Detektor-Abstand	source-detector distance (separation)
радиоакт.	Quelle-Detektor-Abstand	source-to-detector distance
радиоакт.	Quelle-Detektor-Geometrie	source-to-detector geometry
transp., construct.	Quelle durch den Deich	leak through the dyke
transp., construct.	Quelle durch den Deich	leak through the embankment
transp., construct.	Quelle durch den Deich	piping
transp., construct.	Quelle durch den Deich	leak through the dike
work.fl.	Quelle eines Deskriptors	source of a descriptor
nucl.phys., радиоакт.	Quelle-Film-Abstand	source-film distance
радиоакт.	Quelle-Film-Abstand	source-to-film distance
el.	Quelle flüssigen Phosphors	phosphorus liquid source
comp., MS	Quelle für den Ereignisdatenstrom	event stream source (ssn)
el.	Quelle für flüssiges Bor	boron liquid source
coal.	Quelle für seismische Impulse	seismic impulsive source
microel.	Quelle für weiche Röntgenstrahlen	socket X-ray source
el.gen.	Quelle harmonischer Störungen	source of harmonic disturbance
med.	Quelle-Haut-Abstand	source-skin distance
nucl.phys., med.	Quelle-Haut-Abstand	source-to-skin distance
life.sc.	Quelle infolge Schwerkraft	gravity spring
el.	Quelle mit Einfachverdünnung	single-dilution source
nat.sc.	Quelle mit Reintonanteil	discrete-frequency source
el.	Quelle mit Spaltrohr	source with collimator
el.	Quelle mit zweifacher Verdünnung	double-dilution source
hi.energ.	Quelle negativer Ionen	source for negative ions
hi.energ.	Quelle negativer Ionen	negative ion source
social.sc., lab.law.	Quelle neuer Arbeitsplätze	source of employment
lab.law.	Quelle nichtionisierender Strahlen	source of non-ionizing radiation
coal.	Quelle niedrig-energetischer Strahlung	low energy radiation source
nucl.phys., med.	Quelle-Oberfläche-Abstand	source-surface distance
nucl.phys., med.	Quelle-Oberfläche-Abstand	source-to-surface distance
hi.energ.	Quelle positiver Ionen	source for positive ions
hi.energ.	Quelle positiver Ionen	positive ion source
gen.	Quelle-Senke-Abstand	source-drain spacing
gen.	Quelle-Senken-Verfahren	source-sink method
gen.	Quelle und Senke	source and sink
transp.	Quelle und Ziel	origin-destination
transp.	Quelle und Ziel	origin and destination
transp., construct.	Quelle unter dem Deich	leak under the dyke
el.	Quelle verdünnten Boroxyds	dilute boron-oxide source
gen.	Quelle von Erfolg oder Reichtum	pay dirt
commun., transp.	Quelle-Ziel-Beziehung	origin-destination equation
transp.	Quelle-Ziel-Beziehung	O & D equation
commun., transp.	Quelle-Ziel-Beziehung	O&D equation
commun., transp.	Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle	origin-destination table
transp.	Quelle-Ziel-Übersichtstabelle	origin-destination table
agric.	Quellen der Samen	swelling of seeds
mater.sc., construct.	Quellen des Betons	swelling of concrete
construct.	Quellen des Bodens	soil bulging
construct.	Quellen des Bodens	soil heaving
construct.	Quellen des Bodens	soil swelling
construct.	Quellen des Holzes	to swell (wood)
construct.	Quellen des Holzes	swelling
coal.	Quellen des Liegenden	heave
construct.	Quellen des Rohscherbens	swelling of ceramic body
gen.	quellen lassen	soak
comp., MS	Quellen-Manager	Source Manager (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document)
phys.	Quellen-Senken-Methode	small-source theory
phys.	Quellen-Senken-Paar	source-sink pair
phys.	Quellen-Senken-System	source-sink system
phys.	Quellen von Polymeren	polymer swelling
earth.sc., life.sc., nucl.phys.	radioaktive Quelle	radioactive source
med.appl.	radiographische Quelle	radiographic source
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
scient.	Rangordnung der Quellen statistischer Daten	ranking of sources of statistics
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Renewable Energy Directive
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Renewables Directive
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
environ.	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen	nitrate directive
environ.	Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen	directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
comp., MS	Rohdatendatei-Quelle	Raw File source (An SSIS source that reads raw data from a file)
life.sc.	saisonabhängige Quelle	bourne
earth.sc.	Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	dipole sound
earth.sc.	Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	monopole sound
earth.sc., transp.	Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	quadrupole sound
el., acoust.	Schallleistung einer Quelle	sound power of a source
construct.	Schrumpfen und Quellen	working (Holz)
opt.	schwache Quelle	low-intensity source
med.	Schüttung der Quelle	rate of flow of the spring
tech.	SE-Quelle	AE source
law, ADR	seine Quellen angeben	quote one’s authorities
opt.	sich nähernde Quelle	approaching source
gen.	sich verschiedener Quellen bedienend	eclectic
opt.	sich wegbewegende Quelle	receding source
el.	Siliziummonoxid-Quelle	silicon-monoxide source
nucl.phys.	simulierte Quelle	simulated source
phys.	spaltförmige Quelle	slit source
commun., transp.	Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen	registering of destinations
phys.	spektrale Quelle	spectral source
gen.	sphärische Quelle	spherical source
earth.sc.	Standardisierung der Quelle	source standardization
gen.	stationäre Verschmutzungsquellen	fixed sources of pollution
stat.	statistische Quelle	statistical source
law, fin.	Steuer an der Quelle abhalten	deduct taxes at the source/to
law, ADR, amer.	Steuerabzug an der Quelle	withholding at source
econ.	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
tax.	Steuerabzug an der Quelle	tax deducted at source
econ.	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang)
law, ADR	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
tax.	Steuerabzug an der Quelle	withholding tax
econ.	Steuererhebung an der Quelle	collection at source (z.B. Steuerabzug vom Arbeitseinkommen)
environ.	Stoffeintrag aus diffuser Quelle	non-point source input
environ.	Stoffeintrag aus diffuser Quelle	diffuse source input
med.appl.	Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen	beam-therapy equipment with radionuclide sources
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	origin and destination study
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	origin-destination survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	origin-destination traffic survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	D survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	O & D survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	OD-study
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	O &
el.	symmetrische Mehrphasen-Quelle	symmetrical polyphase source
el.	symmetrische Mehrphasen-Quelle	symmetrical polyphase voltage source
el.	symmetrische Mehrphasen-Spannungs-Quelle	symmetrical polyphase voltage source
el.	symmetrische Mehrphasen-Spannungs-Quelle	symmetrical polyphase source
lab.law.	technische Quelle für infrarote Strahlung	technical source of infrared radiation
astr.	terrestrische Quelle	terrestrial source
med.appl.	umhüllte radioaktive Quelle	sealed radioactive source
med.	umhüllte radioaktive Quelle	closed radioactive source
med.appl.	umhüllte radioaktive Quelle	encapsulated radioactive source
el.	Umschalung der Quelle	source enclosure
el.	Umschalung der Quelle	source encasement
phys.	umschlossene Quelle	encapsulated source
nucl.phys.	umschlossene Quelle	sealed source
med.appl.	umschlossene radioaktive Quelle	sealed radioactive source
med.appl.	umschlossene radioaktive Quelle	closed radioactive source
med.appl.	umschlossene radioaktive Quelle	encapsulated radioactive source
el.	unabhängige Quelle	independent source
nat.res.	verantwortliche Quelle	responsible source
opt.	Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen	line joining the two sources
microel.	verkleinerte Abbildung der Quelle	demagnified image of the source
transp., construct.	Verlust durch Quellen	loss by leakage
environ.	Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle	prevention of waste at source
comp., MS	Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom	event stream source version (ssn)
nat.sc., life.sc.	versteinernde Quelle	petrifying spring
comp., MS	vertrauenswürdige Quelle	trusted source (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro)
nat.res.	Verunreinigung aus diffusen Quellen	non-point source pollution
environ.	Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen	pollution caused by nitrates from diffuse sources
environ., min.prod.	Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen	pollution from land-based sources
environ., min.prod.	Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen	land-based pollution
comp., MS	verweisende Quelle	referring source (A Web site or page containing a link to your site that a visitor used to reach your site)
econ.	Verzeichnis der benutzten Quellen	table of authorities consulted
el.	Vierphasen-Quelle	4-phase voltage source
el.	Vierphasen-Spannungs-Quelle	4-phase voltage source
phys.	virtuelle Quelle	virtual source
microel.	von derselben Quelle aus takten	clock from the same source
nat.res.	von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung	land-based source of marine pollution
el.	vordotierte Quelle	pre-doped source
opt.	vorgeschriebene Quelle	specified source
earth.sc.	warme Quelle	warm spring
phys.	warme Quelle	warm source
busin.	wirtschaftliche Quellen	resources
tech.	Wärme-quelle	heat source
stat., environ.	zahllose Quellen	multiple sources
commun., IT	Zugang der Quelle	origination port
mining.	zum Quellen neigendes Gebirge	heaving ground
commun.	zusätzliche Quelle	further evidence
el.	Zweiphasen-Quelle	2-phase voltage source
el.	Zweiphasen-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	quarter-phase source
el.	Zweiphasen-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	quarter-phase voltage source
el.	Zweiphasen-Spannungs-Quelle	2-phase voltage source
el.	Zweiphasen-Spannungs-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	quarter-phase voltage source
el.	Zweiphasen-Spannungs-Quelle mit *Phasen-Verschiebungswinkel	quarter-phase source
econ.	äußere Quellen	external sources (z.B. der Finanzierung)