| Subject | German | English |
| econ. | Amt eines Internen Prüfers | internal auditing function |
| transp., tech. | anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät | licensed aircraft engineer |
| gen. | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen | check if the connections are mechanically secured |
| patents. | Auffassungsänderung des Prüfers | change in the opinion of the examiner |
| busin. | Banken müssen alle Dokumente prüfen | banks must examine all documents |
| econ. | betrieblicher Prüfer | internal auditor |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | double marking |
| gen. | bitte den Ölstand prüfen | please check the oil |
| gen. | Bücher prüfen | audit |
| law | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| patents. | den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| mater.sc., el. | Designrule-Prüfer | design rule checker |
| gen. | Designrule-Prüfer | design rule checkers |
| law | die Entscheidungen der Prüfer | the decisions of the examiners |
| patents., amer. | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen | review an adverse decision of the examiner |
| gen. | eingehend prüfen | scrutinize |
| chem. | Erichsen-Prüfer | Erichsen tester |
| gen. | erneut prüfen | recheck |
| gen. | erneut prüfen | to re-examine |
| account. | externe private Prüfer | private external auditors |
| health. | externer Prüfer | external evaluator |
| account. | externer Prüfer | external auditor |
| gen. | gründlich prüfen | vet |
| med. | Information für den Prüfer | investigator's brochure |
| patents., amer. | Interference-Prüfer | Examiner of Interferences |
| fin., econ., account. | Interner Prüfer | internal auditor |
| fin. | interner Prüfer | internal auditor |
| gen. | jdn. auf Herz und Nieren prüfen | vet |
| gen. | jdn. auf Herz und Nieren prüfen | put someone through his paces |
| gen. | jemanden auf Herz und Nieren prüfen | vet |
| gen. | jemanden auf Herz und Nieren prüfen | put someone through his paces |
| busin. | Kandidaten prüfen | examine candidates |
| environ. | Liste der akkreditierten Prüfer | list of accredited verifiers |
| law | mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer | examiner responsible |
| busin. | müssen prüfen of | must verify that |
| gen. | neu prüfen | to resurvey |
| gen. | nochmals prüfen | double-check |
| busin. | näher prüfen | examine more closely |
| law, ADR | prüfen und für richtig befinden | approve |
| gen. | Prüfer am Patentamt | patent examiner |
| gen. | Prüfer am Patentamt | patent clerk |
| gen. | Prüfer aus seinen Reihen | examining member |
| fin. | Prüfer der Sach-Einlagen | acquisition auditor |
| patents. | Prüfer für Klasse 12 | examiner in charge of class 12 |
| tax. | Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen | auditors shall identify themselves upon arrival at the premises |
| tax. | Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen | auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises |
| agric., food.ind. | Prüfer-Panel | panel |
| tax. | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises |
| gen. | prüft nach | reviews |
| gen. | prüft nach | verifies |
| gen. | prüft nach | checks |
| gen. | prüft nach | rechecks |
| gen. | prüft nach | re-examines |
| gen. | prüft neu | resurveys |
| gen. | prüft wieder | reinspects |
| gen. | prüfte nach | reviewed |
| gen. | prüfte nach | checked |
| gen. | prüfte nach | verified |
| gen. | prüfte nach | rechecked |
| gen. | prüfte nach | re-examined |
| gen. | prüfte neu | resurveyed |
| gen. | prüfte sich | introspected |
| gen. | prüfte wieder | reinspected |
| law | rechtskundiger Prüfer | legally qualified examiner |
| busin. | soll mit angemessener Sorgfalt prüfen | shall take reasonable care to check |
| law | technisch vorgebildeter Prüfer | technical examiner |
| patents. | vom Prüfer gerügte Mängel | deficiencies criticized by the examiner |
| patents. | vom Prüfer gerügte Mängel | deficiencies censured by the examiner |
| gen. | Wasserpermeabilitäts-Hand-Prüfer | handheld water permeability tester |
| gen. | wieder prüfen | reinspect |
