| German | English |
| Abbrechen eines Programms | interruption of a program |
| Abbrechen eines Programms | abandonment of a program |
| Abbrechen eines Programms | abortion of a program |
| Abbruch eines Programms | abortion of a program |
| Abbruch eines Programms | interruption of a program |
| Abbruch eines Programms | abandonment of a program |
| abgeschlossenes Programm | closed routine |
| abhängiges Programm | dependent program |
| abrufer-programm | fetch program |
| aktives Programm | active program |
| alleinoperierendes Programm | stand-alone program |
| allgemeines Programm | general program |
| Anpassung von Programmen | user-driven maintenance of programs |
| anwendungsunterstützende Programme | applications support package |
| ASCII-Programm | ASCII program |
| aufgerufenes Programm | invoked program |
| aufrufbares Programm | executable program |
| aufrufendes Programm | invoking program |
| aufrufendes Programm | calling program |
| ausbaufähiges Programm | open-ended program |
| ausführbares Programm | executable program |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | post-mortem dump |
| ausführendes Programm | supervisor |
| ausführendes Programm | supervisory program |
| ausführendes Programm | supervisory programme |
| ausführendes Programm | executive program |
| ausführendes Programm | supervisory routine |
| ausführendes Programm | executive routine |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| austesten eines Programms | to debug |
| Basis-Dienst-Programme | basic utilities |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | 100-step program constraint |
| befehlsgesteuertes Programm | command-driven software package program |
| begleitende Korrektur von Programmen | corrective maintenance of programs |
| Begriff für Programme und Anwendungen | software |
| Benchmark-Programm | benchmark program |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
| "Bridgeware" Programm | bridgeware |
| CNC-System-Programm | executive program |
| Compiler-Programm | compiler program |
| Compiler-Programm | compiling program |
| Compiler-Programm | compiler |
| Cross-Programm | cross-program |
| Debug Programm | debugger |
| Debug Programm | debug program |
| Diagnostik-Programm | diagnostic program |
| diagnostisches Programm | diagnostic routine |
| Diagnostisches Programm | diagnostic routine |
| diagnostisches Programm | diagnostic procedure |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | to suspend program execution |
| dtp-Programm | dtp-software package program |
| dtp-Programm | desktop publishing program |
| dual Programm | dual program |
| dynamisches Programm | dynamic program |
| ECAP-Programm | electrical circuit analysis computer program |
| ECAP-Programm | ECAP computer program |
| EDV-Programm für Datenauswertung | software for processing data |
| EDV-Programm für den Betrieb | management software |
| EDV-Programme | data processing programmes |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | ECG computer programme |
| ein Programm belegen | to document a program |
| ein Programm testen | to checkout a program |
| ein Programm wiederaufnehmen | to resume a program |
| einfaches zyklisches Programm | single cyclic program |
| Entwicklung umfangreicher Programme | large-scale software design |
| erneute Ausführung eines Programms | program rerun |
| erneute Ausführung eines Programms | program reexecution |
| erzeugendes Programm | generating routine |
| erzeugendes Programm | compiling routine |
| fehlerfreies Programm | blue-ribbon program |
| fehlerhaftes Programm | incorrect program |
| Fernladen von Programmen | down-line load |
| Fernladen von Programmen | downline loading |
| geladenes Programm | loaded program |
| Generierung des Programms E 10 S | generation of E 10 S software |
| Generierung des Programms E 10 S | E 10 S software generation |
| geschlossenes Programm | closed routine |
| gespeichertes Programm | stored program |
| gestrecktes Programm | linear programme |
| heuristisches Programm | heuristic program |
| horizontale Programme | general-purpose software |
| im ROM fest enthaltene Programme | ROM firmware |
| inaktives Programm | inactive program |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | Information Society Technologies programme |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | IST programme |
| integriertes Programm | integrated software package program |
| interaktives Programm | interactive program |
| intern gespeichertes Programm | internally stored program |
| intern gespeichertes Programm | internal stored program |
| iteratives Programm | iterative routine |
| "Japinfo"-Programm | project "Access to Japanese information" |
| "Japinfo"-Programm | Japinfo project |
| kein Programm geladen | not loaded |
| kommandogesteuertes Programm | command-driven software package program |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | firmware compatibility |
| kompilierendes Programm | compiling program |
| kompilierendes Programm | compiler program |
| kompilierendes Programm | compiler |
| Kompilierung eines Programms | program compilation |
| Konvertierung eines Programms in Binär | program conversion into binary format |
| kostenlose Programme oder Anwendungen | freeware |
| Lader für absolute Programme | absolute program loader |
| Lader für Programme im Maschinenkode | absolute program loader |
| Lauf eines Programmes | run |
| Lauf eines Programmes | program run |
| Laufzeit eines Programms | running time |
| lernfähiges Programm | learning program |
| Lineares Programm | linear programme |
| Maschinencode-Programm | object program |
| Maschinencode-Programm | target program |
| Maschinencode-Programm | object level program |
| mehrfach aufrufbares Programm | software re-usability |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society |
| mehrsprachiges Programm | multi-lingual programme |
| Mehrstufen-Programm | multi-tasking programme |
| menügesteuertes Programm | menu-driven program |
| modulares Programm | modular program |
| Monitor-Programm | monitoring program |
| Monitor-Programm | monitor program |
| NC-Programm | numerical control program |
| NC-Programm | NC-program |
| Neustart eines Programms | program restart |
| nichtaktives Programm | inactive program |
| NIPT-Programm | New Information Processing Technologies |
| offenes Programm | open routine |
| offenes Programm | direct-insert routine |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | proper application of programs |
| portables Programm | portable program |
| Post-mortem Programm | post-mortem routine |
| Programm-Abteilung | software department |
| Programm-Bibliothek | program library |
| Programm, das eine Programmiersprache in Maschinensprache umwandelt | Compiler |
| Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert | agent |
| Programm, das noch vor dem Betriebssystem geladen wird, um die verfügbaren Geräte zu initialisieren | Basic Input Output System |
| Programm dessen source code für die Benutzung oder Veränderung veröffentlicht ist | open source (ist eine Bezeichnung für von der Open Source Initiative (OSI) akkreditierte Programme) |
| Programm "eContentplus" | the eContentplus Programme |
| Programm "eContentplus" | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | Proposal Preparation Tool |
| Programm für interaktive Beratung | interactive services |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | gateway software package program |
| Programm für variable Bewegungsablaüfe | variable programmed motions |
| Programm-Generator | program generator |
| Programm in Assembler | assembly language program |
| Programm-Kompatibilität | program compatibility |
| Programm-Maske | program mask |
| Programm-Menü | program menu |
| Programm mit geringer Rechnerzeit | programme involving short machine time |
| Programm oder Daten die unrechtmäßige Nutzung eines kommerziellen Programms erlaubt | Crack |
| Programm-Sicherungsband | program backup tape |
| Programm-Struktur-Prozessor | Programme Structure Processor |
| Programm Verbindungssymbol | linkage symbol |
| Programm von Fehlern bereinigen | to debug |
| Programm-Vortest | pre-edit program |
| Programm-Wiederanlauf | program restart |
| programm-wiederanlauf | program restart |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Electronic Document Delivery Programme |
| Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen | macro-instructions generator |
| Programm zur konzertierten Aktion | concerted program |
| Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird | source code |
| rechtmässig erworbenes Programm | lawfully acquired program |
| Richtigkeit der Programme | program correctness |
| Rückkehr zum Programm | return to the software package program |
| Schutz portabler Programme | protection of software portability |
| Schutz portabler Programme | protection of portable programs |
| segmentiertes Programm | segmented program |
| sekundäres Programm | secondary program |
| selbstkorrigierendes Programm | self-correcting program |
| selbstlernende Programme | self-learning software |
| selbstlernendes Programm | learning program |
| Separierung von Programmen | compartmentation |
| Spezifikation eines Programms | program specification |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | specific programme of research and technological development in the field of information technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| strukturiertes Programm | structured program |
| TACIS-Programm | TACIS programme |
| tastengesteuertes Programm | keyboard-driven program |
| tastengesteuertes Programm | key-driven software package program |
| tragbares Programm | portable software |
| Tupelraum-Programm | tuple-space program |
| typografisches Programm | custom font editing program |
| Umsetzung eines Programms in Binär | program conversion into binary format |
| Unterbrechung über Programm | software interrupt |
| unterbrochenes Programm | ruptured program |
| unterstützendes Programm | supporting program |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| unvollständiges Programm | incomplete routine |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | proprietary program |
| verschiebliches Programm | relocatable programme |
| verschlüsseltes Programm | coded program |
| vertikale Programme | specialized software |
| vertikale Programme | "vertical" software |
| Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |
| Wiederanlauf eines Programms | program reexecution |
| Wiederanlauf eines Programms | program rerun |
| Wiederholung eines Programms | program reexecution |
| Wiederholung eines Programms | program rerun |
| Zuordnungen generierendes Programm | cross-reference generator |
| überschriebenes Programm | transcribed program |
