Terms for subject Law containing Personen

German	English
Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.
Abkommen über Freizügigkeit der Personen	convention on the movement of persons
als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation	individual or body approved as experts
andere Person als der Empfangsberechtigte	party other than the payee entitled
Angabe des Namens der handelnden Person	name of the person filing documents
Angestellter einer juristischen Person	employee of a legal person
arbeitnehmerähnliche Person	person treated in law as similar to an employee
Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person	person excluded from the labour market
ausgelieferte Person	person who has been extradited
ausgelieferte Person	extradited person
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Falcone programme
auszuliefernde Person	person whose extradition is requested
Bearbeitung von Personen/daten	personal data processing
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person	comfort and assistance to absconder
Bekanntgabe von Personen/daten	disclosure of personal data
berechtigte Person	maintenance creditor
berechtigte Person	authorized person
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen	restrictions on political activity of aliens
bestimmte Person	identified person
betroffene Person	person concerned
bewilligungspflichtige Person	person who is subject to an authorization
bewilligungspflichtige Person	person requiring an authorization
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Lex Friedrich
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person	person subject to the law on dividends
der Personenstand einer minderjährigen Person	the status of a minor
die Amtstracht tragende Personen	the legal profession
die Amtstracht tragende Personen	the lawyers
die betreffenden Personen	persons concerned
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person	the legal representation of a person who is mentally ill
die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	representation of natural or legal persons before the Office
Durchsuchung einer Person	bodily search
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
eine bevollmächtigte Person entsenden	provide an accredited representative
eine des Ehebruchs überführte Person	person guilty of adultery
eine Person vor einem Gericht verklagen	to sue someone in a court
eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen	to settle an insurance on someone
eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark
einvernehmende Person	interrogator
einvernommene Person	interrogated person
Endschenkung zwischen natürlichen Personen	outright gift between individuals
Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge	admission of a surety
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	decision addressed to a natural or legal person
EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten	EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice
Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	European Network on Fugitive Active Search Teams
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen	formal extradition procedure
für operative Maßnahmen verantwortliche Person	person responsible for operational initiatives
Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
gefährdete Personen	persons exposed to the hazard
geheime Personen/daten	secret personal data
gelegentlich steuerpflichtige Person	person taxable on an occasional basis
gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen	body providing administrative services to the public
gemeinsam handelnden Personen	persons acting in concert
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben	Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity
Gründung einer neuen juristischen Person	becoming a legal entity
Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen	third party insurance
Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	legal capacity of natural persons
illegale Ein- und Ausreise von Personen	illegal movements of persons
im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts	ordinary law governing State-owned legal persons under private law
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
juristische Person	juridical person
juristische Person	legal body
juristische Person	corporate membership
juristische Person	corporate member
juristische Person des öffentlichen Rechts	institution of public law
juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person governed by public law
Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen	actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters
Liste der nicht zuzulassenden Personen	list of persons to be refused entry
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	LGBT toolkit
mehreren Personen gemeinsam zustehen	to be vested jointly in two or more persons
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
mit Rücksicht auf die Person	out of consideration of the person
Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen	mobility of instructors and trainees
Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person	proof of the existence in law of a legal person
natuerliche Personen,die Angehörige der Mitgliedstaaten sind	natural persons who are nationals of Member States
natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen	any natural or legal person may submit to the Office written observations
natürliche Person	physical person
natürliche Person	individual
nicht einreiseberechtigte Person	non-admissible alien
nicht einwilligungsfähige Person	incapacitated subject
nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person	person not on the population register
nicht steuerpflichtige juristische Person	non-taxable legal person
Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
Person, die als unterhaltsberechtigt gilt	person regarded as dependent
Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	accessory to an offence
Person, die die Gewährung des subsidiären Schutzes beantragt	applicant for subsidiary protection
Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht	person establishing an interest in the result of any case
Person,die entgeltlich Rechte übertragt	person transferring against consideration
Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen	person who is authorized to accept service
Person die für Rechnung des Bieters tätig ist	person acting for the account of the offeror
Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt	person acting for the account of the holder of the voting rights
Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt	person acting in concert with the holder of the voting rights
Person, die internationalen Schutz beantragt	applicant for international protection
Person, die internationalen Schutz geniesst	person accorded international protection
Person, die internationalen Schutz geniesst	person granted international protection
Person, die internationalen Schutz geniesst	beneficiary of international protection
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	person whose independence is beyond doubt
Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt	person acting in concert with the offeror
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	individual who cooperates with the judicial process
Person, die um internationalen Schutz nachsucht	applicant for international protection
Person,die unentgeltlich Rechte übertragt	person to whom is transferred free of charge
Person mit doppelter Staatsangehörigkeit	holder of dual nationality
Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit	plurinational
Person welche als abwesend vermutet wird	person presumed to be absent
Person zugunsten welcher Güter abgetreten werden	releasee
Person zugunsten welcher Güter abgetreten werden	abandonee
Personen/daten	personal data
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln	persons acting in concert
Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind	people who are subject to a legal incapacity to vote
Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	persons fined under this paragraph
Personen Identifizierung Karte	photofit picture
Personen im Ausland	persons in foreign countries
Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	persons or undertakings to be inspected
private Person	private body
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	status and legal capacity of natural persons
Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen	status of natural persons
Rechtsstand einer Person	personal status
Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children
Registrierte Person	registered person
Registrierte Person	stored and numbered person
Registrierte Person	individual registered
Registrierte Person	person concerned warranting protection
Registrierte Person	data subject
Satzung einer juristischen Person des Privatrechts	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law
schuldunfähige Person	person unfit to plead
Sitz von juristischen Personen	seat of a legal person or association of natural or legal persons
sorgeberechtigte Person	holder of rights of custody
strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen	corporate criminal liability
Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.
unbefugte Person	unauthorized person
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	and other legal persons governed by public or private law
Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings
unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	natural or legal person directly and individually concerned
Unterschiebung einer Person	impersonation
vermisste bzw. nicht identifizierte Personen	missing and unidentified persons
vermisste Personen und nicht identifizierte Personen	missing and unidentified persons
vernünftige Person	reasonable person
vernünftige Person	reasonable man
Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakech Treaty
Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person	contracting partner of the natural or legal person
Vertreter der interessierten Person	representative of the interested party (Andrey Truhachev)
voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat	evidence of the status acquired by a person
vom Größenwahn befallene Person	megalomaniac
von der Polizei gesuchte Person	person wanted by the police
vorgeschobene Person	intermediary
völkerrechtlich geschützte Person	internationally protected person
zahlungsfähige Person	solvent person
zahlungsunfähige Person	insolvent person
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
zu ... berechtigte Person	person entitled to
zu einer Gemeingefahr für Personen führen	to create a collective danger for persons
Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate
Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data
Überstellung verurteilter Personen	transfer of sentenced persons
überwachte Person	interception subject