Terms for subject Foreign trade containing Personen

German	English
angetroffene Personen überprüfen	screen the persons present
angetroffenen Personen überprüfen	screen the persons present
Asche einer verstorbenen Person	ashes from a deceased person
auf andere Personen übertragen	transfer to other persons
auf Antrag einer betroffenen Person	at the request of a person concerned
befugt sein Personen zu kontrollieren	be empowered to carry out controls on persons
Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen	Three people were reported to be taken into custody
bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen	particular persons are subject to entry restrictions
Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Community.
Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Union
der Spur einer Person folgen	trace the movements of a person
Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....	The guarantee waiver shall be granted only to persons who
Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen	This document is only to be forwarded to persons it concerns
drei Personen wurden vernommen	three persons were questioned
eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	charge a person (unabhängig von der Schwere der Tat, with an offence)
Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen	take a decision with regard to several persons
Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben	decision detrimental to the persons to whom the are addressed
Erkennung der zugelassenen Personen	identifying authorized persons
Erkennung von zugelassenen Personen	identifying authorized persons to identify authorized persons
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird	luggage carried by or on persons
Grenzübertritt von Personen	cross-border movement of persons
Grundbedürfnisse einer Person	basic needs of a person (Vollstreckung)
hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen	research data held on (smb)
hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen	run a query on (smb)
Identifizierung einer Person	identification of a person
in einer Person liegende Umstände	due to personal circumstances
jede Personen kann einen Vertreter einschalten	any person may use a representative
natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	natural person who is a national of a Member State
Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist	person who participates in an irregularity
Personen an der Grenze zurückweisen	turn back persons at the border
Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben	persons at least 18 years of age
Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person who is a national of a Member State
Personen, die die Voraussetzungen erfüllen	Any person satisfying the conditions
Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind	persons exercising agricultural and forestry activities
Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind	persons exercising agricultural activities
Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind	persons not related to the seller
Personen handlungsunfähig machen	incapacitate persons
Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit	association of persons lacking the legal status of a legal person
registrierte Personen und Einrichtungen	registered persons and bodies
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen	any person inside or outside the territory of the Community
sich im persönlichen Besitz einer Person befinden	be contained in the personal property of a person
Verpflichtung einer Person	obligation on a person
vertretene Personen identifizieren	identify the persons represented
Wohnsitz einer natürlichen Person	natural person’s residence
Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten	maximum number of representatives shall not exceed two
Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten	maximum number of representatives shall be two