| Subject | German | English |
| gen. | abgeschobene Person, unbegleitet | deportee-unaccompanied |
| immigr. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| hobby | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen | installation shut down without injury to persons |
| busin. | alle zum Verkauf gehörigen Personen | sales force |
| brit. | alte Person | wrinkly sl.: old person |
| tax. | am Feststellungsverfahren beteiligte Personen | participants in the determination procedure |
| gen. | am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person | case stain |
| sport, bask. | amtliche Personen | officials |
| law | andere Person als der Empfangsberechtigte | party other than the payee entitled |
| gen. | Angaben zur Person | personal details |
| gen. | Angaben zur Person | identification particulars |
| gen. | Angaben zur Person | particulars |
| gen. | angeschlossene und mitangeschlossene Personen | members and persons covered by members' insurance |
| f.trade. | angetroffene Personen überprüfen | screen the persons present |
| f.trade. | angetroffenen Personen überprüfen | screen the persons present |
| gen. | anhängliche Person | barnacle |
| gen. | Anschlag auf die Person oder das Vermögen | attack to person or property |
| gen. | anspruchsberechtigte Person | dependant |
| gen. | Anti-Personen-Minen | antipersonnel land mine |
| econ. | Anti-Personen-Waffe | anti-personnel weapon |
| gen. | Anzahl der Personen | headcount |
| social.sc. | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen | unemployed person with dependants |
| f.trade. | auf andere Personen übertragen | transfer to other persons |
| immigr. | aufgegriffene Personen | persons apprehended |
| gen. | aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person | person deprived of the nationality |
| econ. | aus mehreren Personen bestehende Körperschaft | corporation aggregate |
| busin. | ausgestellt von obenbeschriebener Person | issued by a person so defined |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| social.sc. | Austausch von Personen | human exchanges |
| gen. | beauftragte Person | commissioned person |
| social.sc. | bedürftige Person | person in need of financial assistance |
| agric. | bedürftige Personen | needy |
| agric. | bedürftige Personen | deprived people |
| busin. | befragte Person | interviewee |
| busin. | befragte Person | respondent |
| busin. | befragte Person | interviewed person |
| f.trade. | befugt sein Personen zu kontrollieren | be empowered to carry out controls on persons |
| busin. | Beförderung von Personen | carriage of passengers |
| patents. | Beförderung von Personen | transport of persons |
| gen. | Beförderung von Personen mit Autobusse | bus transport |
| gen. | Beförderung von Personen mit Omnibusse | bus transport |
| gen. | Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfer | pleasure boat transport |
| gen. | Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern | pleasure boat transport |
| patents. | Beförderung von Personen und Gütern | transport of persons and goods |
| gen. | Begleitung von Personen als Gesellschafter | escorting in society chaperoning |
| gen. | Begleitung von Personen als Gesellschafter | chaperoning |
| tax., Germ. | Begünstigung einer Person | aiding and abet a person (bei einer Straftat) |
| med. | Behandlung bestrahlter Personen | treating irradiated individuals |
| gen. | Bekanntheitsgrad einer Person | extent of someone's fame |
| gen. | berechtigte Person | entitled person |
| gen. | berechtigte Person | qualified person |
| gen. | berechtigte Personen | entitled personnel |
| gen. | berechtigte Personen | eligible personnel |
| gen. | Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person | opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts |
| f.trade. | Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen | Three people were reported to be taken into custody |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| med.appl. | beruflich strahlenexponierte Personen | radiation workers |
| gen. | berühmte Personen | celebrities |
| law, h.rghts.act. | Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen | restrictions on political activity of aliens |
| gen. | Bestand an Personen- und Güterwagen | rolling stock for passenger and goods transport |
| gen. | Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| f.trade. | bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen | particular persons are subject to entry restrictions |
| social.sc. | Betreuung von älteren Personen | care for the elderly |
| social.sc. | betreuungsbedürftige Person | dependent person |
| f.trade. | Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Community. |
| f.trade. | Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Union |
| gen. | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet tätigen Personen | relations among people engaged in cultural activities |
| gen. | bis zu 10 Personen | up to ten persons |
| med. | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| agric. | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| gen. | dazu passende Person | match |
| busin., labor.org. | den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen | to open the bankruptcy of a firm, company or legal person |
| med. | den Schwangerschaftsabbruch vornehmende Person | abortion performer |
| f.trade. | Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die .... | The guarantee waiver shall be granted only to persons who |
| law, ADR | die betreffenden Personen | the parties concerned |
| law | die betreffenden Personen | persons concerned |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| f.trade. | Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | The authorization shall be issued only to persons established in the Community |
| gen. | die Ehrlichkeit in Person sein | to be honesty itself |
| law | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| gen. | die Geduld in Person sein | to be patience itself |
| gen. | die Höflichkeit in Person sein | to be courtesy itself |
| gen. | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren | these persons may bring with them their household and personal effects |
| patents. | die zu Unrecht benannte Person | the person wrongly mentioned |
| patents. | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | this person shall be deemed an interested party |
| patents. | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| f.trade. | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen | This document is only to be forwarded to persons it concerns |
| law, ADR | dieses Hotel kann 500 Personen aufnehmen | this hotel can accommodate 500 persons |
| gen. | direkte Zurückführung der Person | direct repatriation of the person |
| med. | Draw-a-person-Test | draw-a-person test |
| f.trade. | drei Personen wurden vernommen | three persons were questioned |
| gen. | dritte Person | third person |
| gen. | dumme Person | airhead |
| med. | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person | person immunized by group A red corpuscles |
| gen. | Durchgriffshaftung bei juristischen Personen | piercing the corporate veil |
| busin., labor.org., account. | ehrenhafte Person | person of good repute |
| tax. | eidesunfähige Person | persons who is incapable of taking an oath |
| gen. | eigenartige Person | rum customer |
| gen. | eigene Person | self pl: selves |
| psychol. | Ein-Personen-Versuchsplan | single-subject designs |
| gen. | ein und dieselbe Person | one and the same person |
| gen. | eine beliebige Person | a random person |
| gen. | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| gen. | eine Famile mit drei Personen | a family of three |
| gen. | eine geliebte Person verehren | to be devoted to a loved one |
| gen. | eine geliebte Person verehren | be devoted to a loved one |
| gen. | eine musikalische Person | a person who is musical |
| busin. | eine Person nicht beachten | ignore a person |
| gen. | eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen | press charges against (smb) |
| busin. | einer Person aus dem Weg gehen | evade a person |
| busin. | einer Person Vollmacht geben | give a person full powers |
| inf. | einflussreiche Person | mover and shaker |
| gen. | einflussreiche Person | rainmaker |
| econ., amer. | Einkommenssteuer für natürliche Personen | income tax on individuals |
| tax. | Einkommensteuer der natürlichen Personen | individual income tax on natural persons |
| tax. | Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen | tax on legal persons |
| tax. | Einkommensteuer natürlicher Personen | individual income tax on natural persons |
| law | einvernommene Person | interrogated person |
| brit. | Einweisung einer Person in eine Institution | institutionalisation |
| gen. | Einweisung einer Person in eine Institution | institutionalization |
| social.sc. | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card |
| f.trade. | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen | take a decision with regard to several persons |
| f.trade. | Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben | decision detrimental to the persons to whom the are addressed |
| tax. | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen | record details on persons which are subject to taxation |
| med. | erheblich pflegebedürftige Person | person who needs regular care |
| f.trade. | Erkennung der zugelassenen Personen | identifying authorized persons |
| f.trade. | Erkennung von zugelassenen Personen | identifying authorized persons to identify authorized persons |
| gen. | ernannte Person | designated person |
| busin. | ernste Person | serious person |
| busin. | ernsthafte Person | serious person |
| law, ADR | erwerbstätige Personen | in gainful employment |
| gen. | etwas in Person | something incarnate |
| social.sc. | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen | European Over-Sixties' Card |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | European over-sixties'card |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | European Over-Sixties' Card |
| social.sc. | europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahren | European Citizens'over-60 card |
| law | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen | European Network on Fugitive Active Search Teams |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| gen. | Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road |
| fig. | falsche Person | serpent |
| social.sc., lab.law. | finanzielle Leistung für nicht zu vermittelnde Personen | unemployability supplement |
| gen. | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | free movement of persons, services and capital |
| EU. | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | free movement of persons, goods, services and capital |
| gen. | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr | free movement of goods,people and services |
| law, ADR | Freizügigkeit der Personen | free movement of persons |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | STOP Programme |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop Trafficking of Persons |
| social.sc. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gen. | für die Waren verantwortliche Person | person responsible for the goods |
| gen. | für ihre Person ernannt | appointed in their personal capacity |
| gen. | für Anzahl Personen eine Schlafgelegenheit bieten | sleep |
| tax. | für Rechnung einer Person Steuern entrichten | pay taxes for account of a person |
| busin. | gebildete Person | refined person |
| med. | gefährdete Person | exposed person |
| law, environ. | gefährdete Personen | persons exposed to the hazard |
| med. | gefährdete Personen | persons at risk |
| gen. | gegen Personen gerichtet | antipersonnel |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | Joint Practical Guide |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Schengen Borders Code |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| psychol. | Generalisierung über verschiedene Personen hinweg | generalization across subjects |
| f.trade. | Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird | luggage carried by or on persons |
| law, ADR | geschäftsunfähige Personen | persons under disability |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| obs., proced.law. | getrennte Person | separated person |
| busin. | gewissenhafte Person | scrupulous person |
| fig. | giftige Person | serpent |
| patents. | gleichberechtigte Personen | persons having equal rights |
| busin. | gleiche Person | same person |
| gen. | gleichzustellende Person | person treated as such |
| gen. | grenzüberschreitender Personen- und Gepäckverkehr | international passenger and luggage traffic |
| law, ADR | grenzüberschreitender Personen- und Güterverkehr | international passenger and goods transport |
| f.trade. | Grenzübertritt von Personen | cross-border movement of persons |
| law, UN | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| social.sc. | Gruppe von in Abhängigkeit befindlichen Personen | dependency group |
| econ. | Gruppe von Personen | panel (zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe) |
| law, ADR | Gruppe von Personen | panel (für bestimmte Aufgaben) |
| construct., law, immigr. | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| law | Gründung einer neuen juristischen Person | becoming a legal entity |
| gen. | haftpflichtige natürliche oder juristische Person | person or entity liable |
| law | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen | third party insurance |
| social.sc. | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen | cash benefit to assist the elderly |
| econ. | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | obstacles to the free movement of persons, services and capital |
| amer. | hochelegante Person | silk stocking |
| gen. | hochintelligente, aber kontaktarme Person | nerd |
| gen. | hässliche Person | double bagger |
| gen. | Ich bin die Vorsicht in Person | Careful is my middle name |
| gen. | Identifizierung einer Person | establishing the identity of a person |
| gen. | illegal aufhältige Personen Amtssprache | illegal residents |
| gen. | illegale Einreise einer Person | illegally entered person |
| inf. | im Ausland arbeitende Person | expat |
| gen. | im Grenzbereich angetroffene Person | person apprehended in a border area |
| gen. | in Armut lebende Personen | persons beset by poverty |
| nucl.phys., OHS | in dem sich Personen aufhalten dürfen | occupied area (zone) |
| law, h.rghts.act. | in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| law, ADR | in den Mitgliedstaaten ansässige Personen | persons residing in the Member Stales |
| agric. | in der Landwirtschaft tätige Personen | persons engaged in agriculture |
| gen. | ... in Person | incarnate |
| gen. | insgesamt zehn Personen | ten people in all |
| gen. | integre Person | person of integrity |
| tax. | Interesse einer betroffenen Person überwiegt | the interests of a person concerned are overriding |
| transp., nautic. | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 |
| gen. | internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen | International Independent Group of Eminent Persons |
| econ. | Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr | International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic |
| gen. | ... ist für zehn Personen vorgesehen | is designed to take ten people |
| gen. | je Person | per person |
| gen. | je Person und je Zeiteinheit | per person and per unit of time |
| busin. | jede andere Person | any other person |
| f.trade. | jede Personen kann einen Vertreter einschalten | any person may use a representative |
| gen. | eine jede solche Person | any such person |
| gen. | juristische Person | entity law |
| busin. | juristische Person | corporate body |
| busin. | juristische Person | legal person |
| busin. | juristische Person | body corporate |
| gen. | juristische Person | legal entity |
| gen. | juristische Person | artificial person |
| gen. | juristische Person des Privatrechts | legal person under private law |
| gen. | juristische Person des Privatrechts | corporate body governed by private law |
| patents. | juristische Personen des öffentlichen Rechts | legal entities constituted under public law |
| law | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| gen. | kleine Person | tiddler |
| gen. | kleinwüchsige Person | munchkin |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| busin., labor.org. | Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person | bankruptcy of a firm, company or legal person |
| busin., labor.org. | konkursfähige juristische Person | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted |
| gen. | kontrollierte juristische Person | controlled legal person |
| UN | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers |
| tax. | Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden | risk to a person’s body, life or freedom |
| gen. | LGBTI-Personen | lesbian, gay, bisexual, trans and intersex |
| gen. | linksstehende Person | leftwinger |
| law | Liste der nicht zuzulassenden Personen | list of persons to be refused entry |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | list of inadmissible persons |
| law, ADR | Liste von Personen | panel (für bestimmte Aufgaben) |
| fig. | lästige Person | pest |
| law | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| law | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | LGBT toolkit |
| gen. | medial veranlagte Person | psychic |
| tech. | Mehr-Personen-Fesseln | gang-chains |
| gen. | Mehr-Personen-Haushalt | multi-person household |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | interpersonal message identifier |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | IPM identifier |
| gen. | melodramatische Person | drama queen |
| immigr., empl., unions. | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| busin., labor.org., account. | mit der Abschlussprüfung beauftragte Person | person responsible for auditing the accounts |
| busin., labor.org., account. | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents |
| busin., labor.org., account. | mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person | person responsible for auditing the accounts |
| law, ADR | mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen | persons responsible for auditing of accounts |
| social.sc. | mittellose Person | poor person |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | mobility of instructors and trainees |
| social.sc. | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| gen. | musikalische Person | person who is musical |
| law, ADR | männliche und weibliche Personen | males and females |
| gen. | Nachforschungen nach vermißte Personen | missing person investigations |
| gen. | Nachforschungen nach vermißten Personen | missing person investigations |
| gen. | nahestehende Personen | loved ones |
| gen. | natuerliche und juristische Personen | natural and legal persons |
| busin. | natürliche Person | natural person |
| gen. | natürliche Personen | individual persons |
| EU. | natürliche Personen | natural persons |
| f.trade. | natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | natural person who is a national of a Member State |
| busin. | nervöse Person | nervous person |
| med. | Netzwerk an vertrauten Personen | acquaintance network |
| gen. | nicht einreiseberechtigte Person | inadmissible person |
| gen. | nicht zuzulassende Person | non-admissible alien |
| gen. | nicht zuzulassende Person | inadmissible person |
| gen. | Nichtanhörung einer Person | failure to consult a person |
| gen. | niedergelassene Personen | established persons |
| health. | normalhörende Persone | normally hearing person |
| health. | normalhörende Persone | normal listener |
| busin. | oder irgendwelche andere Personen | or any other person whatsoever |
| gen. | ohne Ansehen der Person | without distinction of person |
| gen. | ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache | without distinction of person |
| health. | ohrgesunde Persone | normally hearing person |
| health. | ohrgesunde Persone | normal listener |
| gen. | Person aus Cambridge | Cantabrigian |
| gen. | Person aus Oxford | Oxonian |
| brit. | Person aus Yorkshire | tike spv. |
| inf. | Person aus Yorkshire | tyke |
| gen. | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird | person allowed to stay on humanitarian grounds |
| gen. | Person der Handlung | dramatis persona |
| gen. | Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt | valentine |
| gen. | Person des beauftragten Bediensteten | identity of the authorised official |
| gen. | Person des öffentlichen Lebens | public person |
| med. | Person, die an Schlaflosigkeit leidet | insomniac |
| social.sc., empl. | Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt | person actually maintaining the members of the family |
| gen. | Person mit Auslandswohnsitz | non-resident |
| social.sc., transp. | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | person with reduced mobility |
| social.sc., transp. | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit | passenger with reduced mobility |
| social.sc., transp. | Person mit eingeschränkter Mobilität | person with reduced mobility |
| social.sc., transp. | Person mit eingeschränkter Mobilität | passenger with reduced mobility |
| gen. | Person mit gleichen Interessen | kindred spirit |
| busin. | Person mit Nebentätigkeit | double jobber |
| busin. | Person mit Nebentätigkeit | moonlighter |
| busin. | Person mit Nebentätigkeit | double job holder |
| busin. | Person mit Nebentätigkeiten | multiple job holder |
| gen. | Person mit niedriger Intelligenzhöhe | educationally subnormal |
| gen. | Person mit rechtmäßigem Wohnsitz | legal resident |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person with no fixed address |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person without fixed abode |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person with no fixed abode |
| social.sc. | Person ohne feste Wohnsitz | person of no fixed abode |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person with no fixed address |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person without fixed abode |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person with no fixed abode |
| social.sc. | Person ohne ständigen Wohnsitz | person of no fixed abode |
| busin. | Person wiederbeleben | revive a person |
| busin. | Person zurückhalten | retain a person |
| busin., labor.org. | Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen | identity of the natural or legal persons |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | personal alpha dosimeter |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | personal a dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | personal alpha dosemeter |
| econ. | Personen an Bord | persons on board (eines Flugzeuges) |
| gen. | Personen aus dem Umfeld von | ... people associated with ... |
| med. | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| law | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| cust., EU. | Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren | persons who participated in such removal |
| gen. | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind | persons engaged in activities in education and science |
| agric. | Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben | persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities |
| f.trade. | Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben | persons at least 18 years of age |
| f.trade. | Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person who is a national of a Member State |
| f.trade. | Personen, die die Voraussetzungen erfüllen | Any person satisfying the conditions |
| tax. | Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen | persons producing on average less than |
| f.trade. | Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural and forestry activities |
| f.trade. | Personen, die im landwirtschaftlichen Bereich tätig sind | persons exercising agricultural activities |
| econ., amer. | Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben | population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt) |
| gen. | Personen, die in seine Rechte eintreten oder seine Verpflichtungen übernehmen | persons who have succeeded him in his rights and obligations |
| cust. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben | Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. |
| f.trade. | Personen, die mit dem Verkäufer nicht verbunden sind | persons not related to the seller |
| tax. | Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind | persons whose capacity to contract is limited under civil law |
| gen. | Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind | persons affected by employment difficulties |
| patents. | Personen, die zu... ermächtigt sind | persons being authorized to... |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | personal a dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | personal alpha dosimeter |
| nucl.phys. | Personen-Dosimeter | personal dosimeter |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | personal alpha dosemeter |
| nucl.phys., OHS | Personen-Filmdosimetrie | personnel film dosimetry |
| gen. | Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird | to be investigated for trafficking in heroin |
| law | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind | persons fined under this paragraph |
| f.trade. | Personen handlungsunfähig machen | incapacitate persons |
| law | Personen Identifizierung Karte | photofit picture |
| gen. | Personen im aktiven Dienst | persons actively employed |
| social.sc., empl. | Personen im erwerbsfähigen Alter | working age population |
| social.sc., empl. | Personen im erwerbsfähigen Alter | population of working age |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | personal accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | personal criticality dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | criticality accident personnel dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | Personen-Luftverkehr | passenger flying |
| tech. | Personen-Luftverkehr | air passenger service |
| gen. | Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten | people whose job opportunities are particularly limited |
| busin. | Personen mit instabilem Arbeitsverhältnis | secondary workers |
| law, ADR | Personen mit ständigem Wohnsitz in | permanent residents of |
| gen. | Personen-Notschleuse | emergency personnel access |
| gen. | Personen- oder Güterbeförderung | carriage of passengers or goods |
| радиоакт. | Personen-Thermolumineszenzdosimeter | thermoluminescent personal dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | thermoluminescence personal dosimetry |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | thermoluminescence personnel dosimetry |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | thermoluminescent personal dosimetry |
| gen. | Personen- und Gepäckverkehr | passenger and luggage traffic |
| law, ADR | Personen- und Güterkraftverkehr | passenger and goods services by road |
| econ. | Personen- und Gütertransport | passenger and goods transport |
| construct. | Personen- und Lastenaufzug | person-cum-material hoist |
| f.trade. | Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit | association of persons lacking the legal status of a legal person |
| gen. | Personen zählen | count heads |
| chem. | Personen-Äquivalentdosis | personal dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | personal radiation monitoring |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | personal monitoring |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | personnel monitoring |
| social.sc. | pflegebedürftige Person | dependent person |
| amer. | populäre Person in Show, Film, Sportveranstaltung | marquee main performer |
| gen. | praktisch veranlagte Person | hands-on person |
| tech. | pro Person | per person |
| gen. | pro Person | each |
| gen. | Probe einer identifizierten Person | control sample |
| gen. | Probe mehrerer Personen | mixed stain |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | routine personnel monitoring |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | personnel routine monitoring |
| f.trade. | registrierte Personen und Einrichtungen | registered persons and bodies |
| busin. | reizbare Person | nervous person |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | routine personnel monitoring |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | personnel routine monitoring |
| gen. | Rückführung der zu übernehmenden Person | repatriation of the person to be readmitted |
| gen. | rücksichtslose Person | tactless person |
| med. | sachkundige Person | qualified person |
| med. | sachkundige Person | competent person |
| tech. | Schlitten zur Befoerderung von Personen | sledge |
| law | schuldunfähige Person | person unfit to plead |
| busin., labor.org. | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden | debt securities guaranteed by a legal person |
| patents. | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden | protection and guarding of persons and buildings |
| obs., proced.law. | schutzbefohlene volljährige Person | vulnerable adult |
| obs., proced.law. | schutzbefohlene volljährige Person | protected adult |
| med. | schwerstpflegebedürftige Person | person who is badly in need of constant care and attendance |
| gen. | Sechs Personen suchen einen Autor | Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello |
| transp. | Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung | tandem two-seater basic glider |
| gen. | selbständige Zusammenschlüsse von Personen | independent groups of persons |
| busin. | sich an eine Person erinnern | remember a person |
| f.trade. | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen | any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State |
| f.trade. | sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen | any person inside or outside the territory of the Community |
| gen. | Sie ist die Schönheit in Person. | Beauty is her middle name. |
| social.sc. | Sonderleistung für ältere Personen | special benefit for elderly |
| law | sorgeberechtigte Person | holder of rights of custody |
| stat. | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen | social contributions paid by pensioners and other persons |
| social.sc. | Sozialrente für Personen ohne Einkommen | social pension for persons without means |
| amer. | spanischstämmige Person | spick derogatory sl.: Hispanic person |
| amer. | spanischstämmige Person | spic derogatory sl.: Hispanic person |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| agric. | stark benachteiligte Personen | needy |
| agric. | stark benachteiligte Personen | deprived people |
| tax. | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| gen. | Steuern vom Einkommen natürlicher Person | taxes on personal income |
| tax. | steuerpflichtige Person | taxable person |
| law | strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen | corporate criminal liability |
| nucl.phys., OHS | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte | occupational radiation protection |
| gen. | streitsüchtige Person | wrangler |
| med.appl. | Transporteinrichtung für Personen | conveying equipment for persons |
| gen. | Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person | transfer of the benefit to any other person |
| law, transp. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. |
| gen. | unerwünschte Person diplomatischer Vertreter | persona non grata |
| gen. | unerwünschte Person | undesirable alien |
| gen. | unerwünschte Personen | undesirables |
| gen. | unfähige Person | wash-out |
| gen. | unfähige Person | dead loss |
| law | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings |
| gen. | ungewöhnlich erfolgreiche Person mit Vorbildfunktion | rainmaker |
| med. | unter seelischen Traumata leidende Person | people suffering psychological damage |
| construct. | Unterbringungseinheit pro Person | unit of accommodation |
| construct. | Unterbringungseinheit pro Person | minimum unit of individual accommodation |
| gen. | unterhaltsberechtigte Person | person who becomes dependent |
| gen. | unterhaltsberechtigte Person | person entitled to maintenance |
| gen. | Unterschrift einer bevollmächtigten Person | authorised signature |
| gen. | Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis | authorised signature |
| gen. | untersetzte Person | runt |
| gen. | Unterwerfung von Personen | forced subjection of persons |
| tech. | unterwiesene Person | instructed person |
| gen. | unwissende Person | ignoramus |
| gen. | V-Person | confidential informant |
| gen. | verantwortliche Person | person in charge |
| busin. | verantwortungsbewusste Person | responsible person |
| gen. | verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen | persons beset of or threatened with poverty |
| gen. | verarmte Personen | the poor |
| econ. | Verbrechen gegen Personen | crime against individuals |
| med. | vereidigte natürliche Person | natural person duly sworn |
| gen. | vereidigte natürliche Person | natural person duly sworn for that purpose |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| med. | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene | arrest in connection with drugs |
| gen. | Verhalten der Person | conduct of person |
| busin. | verlässliche Person | reliable person |
| gen. | vermißte Person | missing person |
| busin. | vernünftige Person | sensible person |
| busin. | versicherte Person | person insured |
| busin. | versicherte Person | insured person |
| social.sc. | verstorbene Person | deceased person |
| social.sc. | verstorbene Person | deceased |
| brit. | vertrauenswürdige Person | sound egg public school sl. |
| f.trade. | vertretene Personen identifizieren | identify the persons represented |
| busin. | Vertreter einer Person | personal representative |
| construct. | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto |
| social.sc., empl., agric. | vollzeitlich beschäftigte Person | full-time worker |
| gen. | von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen | persons threatened with unemployment |
| gen. | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen | persons sponsored by one of the groups of the Committee |
| gen. | von einer Person hergeleiteter Name | eponym |
| gen. | von Personen durchgeführte Inspektion | human-interference inspection |
| econ. | von zwei Personen wahrgenommene Leitung | two-man management |
| busin. | vorübergehend ausgestellte Personen | temporarily laid off persons |
| gen. | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit | single preferential transferable voting system |
| gen. | was einer Person zusteht | a person's due (Andrey Truhachev) |
| fin., econ. | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| gen. | Werdegang einer Person | personal background |
| gen. | wildfremde Person | total stranger |
| f.trade. | Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten | maximum number of representatives shall not exceed two |
| f.trade. | Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten | maximum number of representatives shall be two |
| law, patents. | zu ... berechtigte Person | person entitled to |
| patents. | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | person entitled to the benefits of the present Convention |
| law | zu einer Gemeingefahr für Personen führen | to create a collective danger for persons |
| busin. | Zuflucht suchende Person | refugee |
| busin., labor.org., account. | zugelassene Person | approved person |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | permissible annual dose to individual members of the population at large |
| gen. | zur Durchbeförderung übernommene Person | person taken in charge for transit purposes |
| tax. | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen | determining the person liable for payment of a customs debt |
| law, ADR | zwei Personen gegenüberstellen | bring two persons face to face (z. B. in e-r Fernsehsendung) |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | zwischen andere Personen gequetscht werden | to be sandwiched between other people |
| patents. | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | change of owner by decease |
| amer. | öffentlicher Personen-Nah-Verkehr | short-range transit |
| busin., labor.org. | über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen | to declare a person bankrupt |
| law | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| gen. | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| med. | überweisende Person | referring practitioner |
| med. | überweisende Person | prescriber |
