Terms containing Paket

Subject	German	English
comp., MS	Add-On-Paket	add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator)
busin.	als eingeschriebenes Paket	by registered parcel
commun., IT	als Paket angebotene Rechte	rights offered as package
commun.	als Paket tarifiert	tariffed as a bundle
busin.	Angebot als Paket	package deal
pack.	angebrochenes Paket	open package
pack.	angebrochenes Paket	open case
busin., IT	Anwendungssoftware-Paket	application software package
f.trade.	Anzahl der Pakete in einer Sendung	number of packages in each consignment
comp., MS	App-Paket	app package (A file that contains the app manifest, executable files, text and image resource files, and other files that make up the app for a single platform)
comp., MS	App-Paket-Sysprep	App Package Sysprep (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package)
fin.	aus Darlehen bestehendes Paket	loan package
gen.	Auslieferung von Pakete	parcel delivery
gen.	Auslieferung von Paketen	parcel delivery
energ.ind.	Barroso-Paket	Barroso package
energ.ind.	Barroso-Paket	integrated energy and climate change package
energ.ind.	Barroso-Paket	Climate Action and Renewable Energy Package
energ.ind.	Barroso-Paket	Climate and Energy Package
mater.sc.	Bebändern von Paketen	wiring
gen.	bloßgehendes Paket	unenclosed parcel
gen.	bloßgehendes Paket	outside parcel
comp., MS	CAL-Paket	CAL pack (A digital or paper format pack that usually consists of a proof of purchase, the description of the licensing terms and policies, and number of client access licenses (CALs) purchased in this pack)
fin.	CRD-IV-Paket	CRD IV/CRR package
fin.	CRD-IV-Paket	CRD IV
fin.	CRD-IV-Paket	CRD IV package
fin.	CRD-IV-Paket	CRD IV/CRR
comp., MS	DAC-Paket	DAC package (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project)
law, ADR, amer.	das Paket per Nachnahme senden	send the package collect
law, ADR	das Paket war äußerlich beschädigt	the parcel was damaged on the outside
commun.	Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt	data switching exchange/packet
commun.	Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt	unmanned (DBT)
commun.	Datenvermittlungseinrichtung Paket Unbesetzt	data switching exchange/packet-switched
fin.	Delors-Paket	"Delors package"
fin.	Delors-Paket I	Delors I package
fin.	Delors-Paket II	Delors II package
comp., MS	Deployment-Client-DLL für App-Pakete	App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages)
gen.	dringendes Paket	urgent parcel
law, ADR	Eilbeförderung von Paketen	sending parcels by express
law, ADR	ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden	forward a parcel to a new address
law, ADR	ein Paket verschnüren	tie up a parcel
law, ADR	ein Paket öffnen	undo a parcel
polygr.	falsch beschildertes Paket	incorrectly labelled parcel
gen.	fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation	advanced device-simulation packages
gen.	Frachtkarte für Pakete	parcel bill
gen.	Frachtliste für Pakete	parcel bill
commun.	freilaufendes Paket	outside parcel
gen.	freilaufendes Paket	unenclosed parcel
fin., commun.	Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	advice of arrival charge
commun.	gewöhnliches Paket	ordinary parcel
gen.	Glühen in Paketen	pack annealing (Wärmebehandlung von Metall)
gen.	Glühen in Paketen	coffin annealing (Wärmebehandlung von Metall)
construct.	Heben von Paketen	package hoisting
construct.	Heben von Paketen	package lifting
commun.	Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels
comp., MS	In-Air-Paket	in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window)
commun.	internationale Paket	international parcel
gen.	IP-Paket	IP packet
commun.	IP Paket-Header	IP header
commun.	IP Paket-Header	IP packet header
econ.	kleines Paket	small packet
IT	Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel	packet source-destination control
unions.	koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen	coordinated package of personalised services
commun.	loses Paket	unenclosed parcel
commun.	loses Paket	outside parcel
commun.	MAC/Pakete-Normenfamilie	MAC/packet family of standards MAC = multiplexed analogue components
mater.sc.	Maschine zur Bebänderung von Paketen	banding machine
mater.sc.	Maschine zur Bebänderung von Paketen	bander
gen.	Multimedia-Paket	multimedia teaching kit
econ.	nicht versichertes Paket	uninsured parcel
commun.	optisch übertragenes Paket	optical packet
commun.	Paket "ankommender Anruf"	incoming call packet
commun.	Paket "Annahme des Anrufs"	call accepted packet
fin.	Paket der neuen Eigenmittelvorschriften	CRD IV/CRR package
fin.	Paket der neuen Eigenmittelvorschriften	CRD IV/CRR
fin.	Paket der neuen Eigenmittelvorschriften	CRD IV package
fin.	Paket der neuen Eigenmittelvorschriften	CRD IV
mech.eng.	Paket-Drahtkastenwagen	parcel skip
commun.	Paket "empfangsbereit"	receive ready packet
commun.	Paket "empfangsbereit"	RR packet
gen.	Paket-Endstation	packet terminal
commun.	Paket für das Rücksetzen	reset procedure
commun.	Paket für das Rücksetzen	procedure for reset
comp., MS	Paket-Manager	Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file)
transp.	Paket mit Eilzustellung	express parcel
comp.	Paket mit fehlerhafte Prüfsumme	out-of-balance packet
gen.	Paket mit steuerbeguenstigten Waren	duty-free parcel
tax.	Paket mit steuerbegünstigten Waren	duty-free parcel
commun.	Paket mit Wertangabe	insured parcel
law, ADR	Paket mit zerbrechlichem Inhalt	fragile parcel
commun.	Paket "nicht empfangsbereit"	receive not ready packet
commun.	Paket "nicht empfangsbereit"	RNR packet
IT	Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst	packet-and circuit-switched data services
law, ADR	Paket per Nachnahme	C.O.D. parcel
el.	Paket-Reihenanschluss	multiple circuit
el.	Paket-Reihenanschluss	multiple
commun.	Paket RNR	receive not ready packet
commun.	Paket RNR	RNR packet
commun., mech.eng.	Paket-Rollbehälter	parcels trolley
commun.	Paket-Rumpf	packet body
IT	Paket-/Schalttechnik	packet routing system
met.	Paket-Schweissofen	fagotted-iron furnace
gen.	Paket-Sitzung	package meeting
commun., IT	paket- und leitungsvermittelte Datendienste	packet- and circuit-switched data services
gen.	Paket-und leitungsvermittelte Datendienste	packet-and circuit-switched data services
comp., MS	Paket-URI	pack URI (" A Uniform Resource Identifier (URI) based on the "pack://" URI scheme and RFC2396 standard. Similar to an " http://" URI, a "pack://" URI identifies an entity that holds a collection of relevant parts.")
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	call connected packet
commun.	Paket "Verbindungsanforderung"	call request packet
IT, el.	Paket-Vermittlungsrechner	packet-switching processor
IT, el.	Paket-Vermittlungsrechner	packet-switching computer
chem.	Paket von REACH-Leitlinien	REACH guidance package
law, transp.	Paket von Rechtsvorschriften	legislative package
econ.	New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	odd lot
econ.	New Yorker Börse Paket von weniger als 100 Aktien	fractional lot
social.sc.	Paket zu Sozialinvestitionen	Social Investment Package
transp., environ.	Paket "Ökologisierung des Verkehrs"	Greening Transport Package
commun.	Paket-Übertragungsmodus	packet transfer
commun.	Paket-Übertragungsmodus	packet switching
construct., energ.ind.	Passivhaus Projektierungs Paket	passive house planning package
commun.	Preisgabe eines Pakets	abandonment of a parcel
gen.	preisgegebenes Paket	abandoned parcel
biol.	"Prozess-plus-Katalysator"-Paket	process-plus-catalyst package
commun., IT	Richtungswahl je Paket	packet by packet route selection
commun.	Roam-Paket	roam package
IT	Rufabbau-Paket	call clearing packet
IT	Rufaubau-Paket	call set-up packet
met.	schwarze Pakete	black bales
commun.	Shrink-wrap-Paket	shrink-wrap package (software capable of running on many systems, e.g. all MS DOS applications)
IT, tech.	Software-Paket	package
busin., IT	Software-Paket	software package
ed., IT	Software-Paket für Ausbildungszwecke	educational package
ed., IT	Software-Paket für Ausbildungszwecke	learning package
IT	Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs	software package to provide a "note pad"
gen.	Software-Pakete	software packagings
gen.	Software-Pakete	packaged software
gen.	Software-Pakete	software packages
law, ADR	sperrige Pakete	cumbersome parcels
commun.	sperriges Paket	cumbersome parcel
commun.	sperriges Paket	bulky parcel
busin., IT	Standardsoftware-Paket	application package
tax.	steuerpolitisches Paket	tax policy package
fin., commun.	Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets	advice of arrival charge
fin.	Unterausschuß "Delors-Paket II"	Sub-Committee on the Delors II Package
law, ADR	verloren gegangenes Paket	lost package
IT	Vermittlung von Datagram-Paketen	routing of "datagram" packet
econ.	Verpacken der Pakete	makeup of packets
gen.	VLSI-Chip-Pakete	VLSI packages of chips
gen.	VLSI-Chip-Pakete	VLSI vgl. auch integration package of chips
commun.	zerbrechliches Paket	fragile parcel
patents.	Zustellung von Paketen	parcel delivery
fin.	zweites Delors-Paket	Delors II package