Terms for subject Optics

German	English
Begutachtung ohne Zerstörung des Werkstücks	non-destructive assessment
Betrieb ohne Ausnutzung der vollen Leistungsfähigkeit	underrunning
die Baueinheit ohne Ausbau prüfen	check the assembly in situ
Entwurf ohne Bildfeldwölbung	flat-field design
Filter ohne Abstandsschicht	spacerless filter
gezüchteter Kristall ohne Nachbehandlung	as-grown crystal (crystal with no post-growth treatment)
gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinflussung übertragen	transmit simultaneously without mutual interference
kontrastreiches Bild ohne Astigmatismus	high-contrast image free from astigmatism
Kopie ohne Kontrastausgleich	undodged print
leicht zugänglich ohne Ausbau	readily accessible without removal
Linsen ohne Fehler verkitten	cement lenses without imperfections
Linsenkombination ohne brechende Wirkung	zero-power lens combination
ohne Abbildungsfehler	aberration-free
ohne Abbildungsfehler	unaberrated
ohne Abstandsschicht	spacerless
ohne auffallende Details	featureless
ohne Ausbau	in situ
ohne Ausbau	on site
ohne Bedienung arbeiten	operate unattended
ohne gegenseitige Einwirkung	noninteracting
ohne großen Geräteaufwand	without the need of expensive instrumentation
ohne Information	devoid of information
ohne jeden toten Gang	entirely free from lost motion
ohne Kontrastausgleich	undodged
ohne Unterlage	unbacked
ohne Verzeichnung	zero distortion
ohne Wartung	unattended
ohne Zeichnung	featureless
Polieren ohne Krümmungsänderung	polishing without change to the curve
Reflexion ohne Phasenverschiebung	non-phase-retarding reflection
Registrierstreifen ohne Teilung	unruled chart
Sehen ohne Hilfsmittel	unaided vision
Sonnenbrille ohne Wirkung	plain-vision sunglasses
Stellung ohne Filter	no-filter position (position which corresponds to no filter in the incoming light beam)
System ohne Prismen	no-prism system