| Subject | German | English |
| gen. | etw. an die Öffentlichkeit bringen | make public |
| gen. | an die Öffentlichkeit dringen | get out |
| gen. | an die Öffentlichkeit dringen | leak out |
| gen. | an die Öffentlichkeit dringen | become public knowledge |
| inf. | etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen | lift the lid on |
| environ. | Anwesenheit der Öffentlichkeit | public attendance |
| environ. | Anwesenheit der Öffentlichkeit | public attendance No definition needed |
| gen. | Aufklärung der breiten Öffentlichkeit | to make aware the general public |
| econ. | Aufklärung der Öffentlichkeit | public awareness |
| law, ADR | Auftreten in der Öffentlichkeit | public appearance |
| polit. | Ausschluss der Öffentlichkeit | hear cases in camera (vor Gericht) |
| polit., law | Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG | hear a case in camera |
| patents. | Ausschluß der Öffentlichkeit | exclusion of the public |
| gen. | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit | Committee on Parliamentary and Public Relations |
| gen. | bei Ausschluss der Öffentlichkeit | in cases which are heard in camera |
| polit. | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Council Decision on public access to Council documents |
| gen. | Beweisaufnahme unter Ausschluss der Öffentlichkeit | private hearing |
| gen. | Bewusstsein in der Öffentlichkeit | public awareness |
| econ. | Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit | public awareness |
| gen. | Bewußtsein in der Öffentlichkeit | public awareness |
| busin. | Beziehungen zur Öffentlichkeit | public relations |
| commun., R&D. | breite Öffentlichkeit | general public |
| gen. | breitere Öffentlichkeit | wider public |
| social.sc., environ. | das Bewusstsein der Öffentlichkeit wecken | to arouse public awareness |
| gen. | das Licht der Öffentlichkeit meiden | avoid the limelight |
| environ., mater.sc. | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| econ., environ. | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| law | den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen | to ask for a trial in camera |
| polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| gen. | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände | to return the site to the public domain |
| law, ADR | der Öffentlichkeit zugänglich | open to the public |
| law | der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster | design made available to the public |
| law | der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte | application file open to public inspection |
| patents. | der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen | make known to the public |
| patents. | der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen | make publicly known |
| gen. | die breite Öffentlichkeit | the public at large |
| fin. | die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | to familiarise the general public with the single currency |
| polygr. | die bücherlesende Öffentlichkeit | the reading public |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| gen. | die Öffentlichkeit dazu aufrufen, etw. zu tun | appeal to the public to do |
| law | die Öffentlichkeit ausschließen | to order a case to be heard in camera |
| law | die Öffentlichkeit ausschließen | to clear the court |
| econ., patents. | die Öffentlichkeit irreführen | to mislead the public |
| patents. | die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen | publicity threatens to endanger interests... |
| gen. | die Öffentlichkeit scheuen | shun publicity |
| gen. | die Öffentlichkeit täuschen | mislead the public |
| gen. | Dienst an der Öffentlichkeit | public service |
| polit. | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| market., commun. | direkte Angebot an die Öffentlichkeit | direct offer to the public |
| commun. | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit | documentary for a general audience |
| patents. | ...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
| environ. | Einbeziehung der Öffentlichkeit | participation |
| law | eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit | to hear a case in camera |
| gen. | erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit | Initial Public Master Messages |
| gen. | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | public access to Community documents |
| commun., IT | für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung | wider public service |
| IT, dat.proc. | für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text | unavailable public text |
| busin. | gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit | commercial rental to the public |
| work.fl. | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| gen. | im Blickpunkt der Öffentlichkeit | in the public gaze |
| gen. | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen | to be in the public eye |
| econ. | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehende Persönlichkeit | public figure |
| gen. | im Licht der Öffentlichkeit stehen | to be in the limelight |
| gen. | in der Öffentlichkeit | in public |
| gen. | in der Öffentlichkeit erscheinen | appear in public |
| environ. | Information der Öffentlichkeit | public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction |
| environ. | Information der Öffentlichkeit | public information |
| market. | Information für die Öffentlichkeit | public information |
| market. | Information für die Öffentlichkeit | information for the public |
| commun. | Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit | public information campaign |
| polit., gov. | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| polit., gov. | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | code of good administrative conduct |
| polit., gov. | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour |
| int. law. | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public |
| patents. | mit Ausschluß der Öffentlichkeit | with closed doors |
| gen. | mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen | kiss and tell |
| law, ADR | Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht | whistle blower |
| gen. | Mitglied der Öffentlichkeit | member of the public |
| gen. | nackt in der Öffentlichkeit | nude in public |
| fin. | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit | new special committee for contact with the public |
| gen. | nicht für die Öffentlichkeit bestimmt | not intended for public consumption |
| social.sc. | politische Öffentlichkeit | political awareness |
| agric. | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit | Register of Community Plant Variety Rights |
| tax. | Richtigstellung in der Öffentlichkeit verbreiteter unwahrer Tatsachen | correcting publicly disseminated incorrect facts |
| gen. | schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | air dirty linen in public |
| IT | Schutz der breiten Öffentlichkeit | protection of the general public |
| environ. | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| gen. | sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen in public |
| econ. | Sensibilisierung der Öffentlichkeit | public awareness |
| econ. | Sensibilisierung der Öffentlichkeit | public awareness campaign |
| commun. | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | raising public awareness of books and reading |
| commun., environ. | Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | public awareness campaign |
| law | Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt | meeting is held in camera |
| law | Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt | meeting is not open to the public |
| polit. | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | proceedings in camera |
| gen. | Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt | closed session |
| gen. | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents |
| gen. | Stimmung in der Öffentlichkeit | the climate of public opinion |
| polit. | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| gen. | Transparenz und öffentlichkeit | openness and publicity |
| polit. | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | not open to the public |
| gen. | unter Ausschluss der Öffentlichkeit | in camera (Gerichtsprozess) |
| law, ADR | unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln | sit in camera |
| patents. | unter Ausschluß der Öffentlichkeit | with closed doors |
| law | Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten | information of the public and of the official authorities of the Member States |
| law, environ. | Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit | public participation procedure |
| polit. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| gen. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen | Code of Conduct on public access to minutes |
| law | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| law | Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit | hearing in camera |
| econ., BrE | von der Öffentlichkeit unterhaltene Schule | public school |
| h.rghts.act. | Zugang der Öffentlichkeit | public access to information |
| h.rghts.act. | Zugang der Öffentlichkeit | public access to documents of the institutions |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | public access to administrative documents |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| law | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten | public access to documents |
| h.rghts.act. | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to information |
| h.rghts.act. | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | public access to documents of the institutions |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten | public access to administrative documents |
| environ. | Öffentlichkeit Auftrag | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons |
| polit. | Öffentlichkeit der Arbeiten | public record of proceedings |
| polit. | Öffentlichkeit der Beratungen | making deliberations public |
| polit. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | opening up the Council's proceedings |
| gen. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | Council deliberations open to the public |
| law | Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung | proceedings in open court |
| polit. | Öffentlichkeit der Sitzungen | public conduct of debates, meetings or proceedings |
| econ. | Öffentlichkeit der Sitzungen | public conduct of debates |
| transp. | Öffentlichkeit der Tarife | publicity of transport tariffs |
| gen. | Öffentlichkeit der Verwaltung | open government |
| gen. | Öffentlichkeits-Diplomatie | public diplomacy |
