Subject | German | English |
transp., avia. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
transp., avia. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
antenn. | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
abbr. | account of | a/o |
med. | Activities of daily living Skala | activities of daily living scale |
med. | Activities of daily living Skala | ADL scale |
econ. | African Court of Justice and Human Rights | African Court of Justice and Human Rights |
environ. | African Monitoring of Environment for Sustainable Development | African Monitoring of the Environment for Sustainable Development |
construct. | Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Straße | European (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) |
commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisations |
abbr. | American Society of Mechanical Engineering | ASME |
abbr. | American Society of Testing Materials | ASTM |
account. | an Order oder auf den Inhaber ausgestelltes certificate of deposit | negotiable certificate of deposit |
abbr. | as a matter of fact | AAMOF |
industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton |
industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton Switzerland |
fin. | Association of International Bond Dealers | Association of International Bond Dealers AIBD |
fin. | Ausweis der Bank of England | bank return |
abbr. | Bachelor of Arts | BA |
ed. | Bachelor of Arts | Bachelor of Arts |
abbr. | Bachelor of Divinity | BD |
abbr. | Bachelor of Economic Science | BScEcon |
abbr. | Bachelor of Engineering | BEng |
abbr. | Bachelor of Law | BL |
abbr. | Bachelor of Letters | BLitt |
abbr. | Bachelor of Literature | BLit |
abbr. | Bachelor of Medicine | BM |
gen. | Bachelor of Music Education Bakkalaureus der Musikerziehung | Bachelor of Music Education BME |
abbr. | Bachelor of Science | BSc |
abbr. | Bachelor of Science | BS |
abbr. | Bachelor of Surgery | BS |
energ.ind., nucl.phys. | "balance of plant" | balance of plant |
fin., engl. | Bank of Greece | Bank of Greece |
abbr. | I'll be back later but not too soon because of dinner. | BBLBNTSBOD |
ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Stop-the-Clock Decision |
ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
abbr. | bill of exchange | B/E |
abbr. | Board of Trade | BOT |
commun. | Breath-of-Life-Packet | breath-of-life packet |
abbr. | care of | c/o |
insur. | Carriage of Goods by Sea Act 1971 | carriage of goods by sea act |
fin. | Certificate-of-Deposit | negotiable certificate of deposit |
fin. | Certificate-of-Deposit | negotiable CD |
gen. | "certificate of deposit" | deposit receipt |
fin. | certificates of accrual on Treasury securities | certificates of accrual on treasury securities |
abbr. | Church of England | CE |
abbr. | Church of England | C of E |
econ. | Club of Rome | Club of Rome (informelles Treffen einflußreicher Politiker, Geschäftsleute und Wissenschaftler kapitalistischer Länder zum Studium der Wechselwirkung von wirtschaftlicher Entwicklung und Umwelt) |
chem. | coefficient of haze | coefficient of haze |
org.name. | Committee of Common Market Automobile Constructors | European Automobile Manufacturers Association (ACEA, Vorgängerorganisation) |
org.name. | Committee of Common Market Automobile Constructors | Committee of Common Market Automobile Constructors CCMC (predecessor of ACEA, Vorgängerorganisation) |
environ. | Committee of International Development Institutions for the Environment | Committee of International Development Institutions on the Environment |
fin. | cost of carry | cost of carry |
market., fin. | Cost-of-Carry | carry |
market., fin. | Cost-of-Carry | cost of carry |
market., fin. | Cost-of-Carry | carrying charge |
fin. | cost of carry | carrying cost |
fin. | cost of carry | carrying charge |
el. | Cost-Of-Ownership | cost of ownership |
abbr. | Court of Justice of the European Community | CJ |
insur. | Court of Protection Garantie | court of protection bond |
mining. | curve of the underflow подг.проб. Siebdurchgangskurve | cumulative size distribution |
fin. | deep out-of-the-money option | deep out of the money option |
fin. | deep out-of-the-money option | deep out-of-the-money option |
comp., MS | Denial-of-Service-Angriff | denial of service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
comp., MS | Denial-of-Service-Angriff | denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
crim.law., commun., IT | Denial of Service-Angriff | denial-of-service attack |
insur. | Department of Trade bonds | Department of Trade bond |
commun., IT | Distributed Denial of Service-Angriff | DDoS attack |
commun., IT | Distributed Denial of Service-Angriff | distributed denial-of-service attack |
abbr. | Doctor of Dental Surgery | DDS |
abbr. | Doctor of Letters | DLit |
abbr. | Doctor of Literature | DLit |
abbr. | Doctor of Philosophy | DPh |
abbr. | Doctor of Philosophy | PhD |
abbr. | Doctor of Philosophy | DPhil |
abbr. | Doctor of Science | ScD |
abbr. | Doctor of Science | DSc |
econ., commer., polit. | einschneidende Veränderung der Terms of Trade | heavy swing in the terms of trade |
el. | End-of-Call-Signal | end-of-call signal |
pharma. | "End-of-dose"-Phänomene | end-of-dose phenomena |
abbr. | end of file | EOF |
environ. | End-of-Pipe Technik | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes |
environ. | End-of-Pipe Technik | end-of-pipe technology |
met. | "end of pipe"-Reinigungsverfahren | end-of-pipe cleaning technique |
environ. | End-of-pipe-Technologie | end-of-pipe-technology |
gen. | ..Enlarged Economic Committee of ECOSOC | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade |
abbr. | estimated time of arrival | ETA |
abbr. | estimated time of departure | ETD |
econ. | European Association of National Productivity Centres | European Association of National Productivity Centres |
cultur., engl. | European Board of National Archivists | European Board of National Archivists |
tech., law, engl. | European Cooperation for Accreditation of Laboratories | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
med. | European Network for the Treatment of AIDS | European Network for the Treatment of A IDS |
med. | externer locus of control | external locus of control |
abbr. | Federal Bureau of Investigation | FBI |
abbr. | Federal Republic of Germany | FRG |
industr., polit., engl. | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
abbr. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | FAO |
abbr. | Forum of Incident Response and Security Teams | FIRST |
abbr. | Forwarding agents, certificates of receipt | FCR |
abbr. | free of charge | FOC |
abbr. | free of charge | f.o.c. |
abbr. | free of damage | f.o.d. |
abbr. | free of quay | f.o.q. |
abbr. | friend of a friend | FOAF |
abbr. | General Certificate of Education | GCE |
abbr. | General Certificate of Secondary Education | GCSE |
fin. | Geschäftsbericht des board of directors | directors’ report |
antenn. | Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact | equilibrium method |
gen. | Glen of Imaal Terrier | Glen of Imaal terrier |
pharma. | Goodness-of-fit | Goodness of fit |
stat., scient. | Goodness-of-fit | goodness of fit |
pharma. | Goodness-of-fit-Test | Goodness of fit test |
stat. | Goodness-of-fit-Test | goodness-of-fit test |
law | grantee of credit Kreditnehmer | grantee |
interntl.trade., engl. | Group of Negotiations on Goods | Group of Negotiations on Goods |
commun. | High Density Bipolar Code of Order 3 | HDB3 code |
law, ADR, BrE | hoher Beamter der Bank of England | government broker |
med. | Inborn error of metabolism | inborn error of metabolism |
med. | Inborn error of metabolism | enzyme birth defects |
abbr. | inclusive of | incl. |
construct. | Institute of Building Technology Deutsches Institut für Bautechnik | German |
phys. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Institute of Electrical and Electronics Engineers (Vereinigung der Elektroingenieure) |
busin. | International Chamber of Commerce | ICC |
phys. | International Council of Scientific and Technical Information | International Council of Scientific and Technical Information (Internationaler Rat für wissenschaftliche und technische Informationen) |
scient. | International Council of Scientific Unions | International Council of Scientific Unions |
scient. | International Council of Scientific Unions | International Council for Science |
account., engl. | International Federation of Accountants | International Federation of Accountants |
auto. | International Race of Champions | International Race of Champions (US-Rennserie) |
fin., account. | International Standards of Auditing | International Standards on Auditing |
fin. | internationaler Warenkauf United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | international sale of goods |
med. | interner locus of control | internal locus of control |
econ. | Isle of Man | Isle of Man |
abbr. | It beats the shit out of me! | BTSOOM |
construct. | Journal of the European Union Amtsblatt der Europäischen Union | Official |
abbr. | juris utriesque doctor, Doctor of Canon and Civil Law | JUD |
abbr. | Justice of the Peace | JP |
work.fl., IT | keyword-out-of-context-Register | keyword-out-of-context index |
work.fl., IT | keyword-out-of-context-Register | KWOC-index |
real.est. | leasing of apartments | Vermittlung von Wohnungen (Andrey Truhachev) |
fin. | Lender of last resort | lender of last resort |
gen. | Lender of last resort | Lender of last resort |
gen. | Lender of Last Resort Zentralbank | lender of last resort |
mining. | length in the direction of full dip flache Bauhöhe | projection of face |
abbr. | letter of credit | LOC |
abbr. | light amplification by stimulated emission of radiation | LASER |
gen. | kurzes Making-of Filmjargon | featurette |
abbr. | Master of Arts | M.A. |
abbr. | Master of Business Administration | MBA |
abbr. | Master of Dental Surgery | MDS |
ed., engl. | Master of Laws | Master of Laws |
abbr. | Master of Science | MSc |
abbr. | Member of Parlament | MP |
abbr. | Member of Parliament | MP |
abbr. | Member of the Order of the British Empire | MBE |
abbr. | Member of the European Paliament | MEP |
abbr. | Member of the European Parliament | MEP |
abbr. | members of the appropriate sex | MOTAS |
abbr. | members of the opposite sex | MOTOS |
abbr. | members of the same sex | MOTSS |
law | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
AI. | model of learning Zweiraum-Lernmodell | two-space |
busin. | müssen prüfen of | must verify that |
fin. | National Association of Securities Dealers Automated Quotations | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System |
fin. | National Association of Securities Dealers Automated Quotations | Nasdaq Stock Market |
fin. | National Association of Securities Dealers Automated Quotations | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
fin. | National Association of Security Dealers Automated Quotation System | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System |
fin. | National Association of Security Dealers Automated Quotation System | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
fin. | National Association of Security Dealers Automated Quotation System | Nasdaq Stock Market |
gen. | National Institute of Occupational Safety and Health | NIOSH (U.S.A.) |
phys. | National Institute of Standards and Technology | National Institute of Standards and Technology |
abbr. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC |
fin., industr., engl. | New York Board of Trade | ICE Futures US |
fin., industr., engl. | New York Board of Trade | New York Board of Trade |
tech. | no actual time of arrival | no ATA |
IT | OF-Lesemaschine | omnifont reader |
IT | OF mit zwei Kanälen | two-channel |
math. | OF Monte-Carlo-Methode | Monte-Carlo technique |
abbr. | off the top of my head | OTTOMH |
fin., tax., engl. | Office of the Revenue Commissioners | Revenue Commissioners |
fin., tax., engl. | Office of the Revenue Commissioners | Office of the Revenue Commissioners |
abbr. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | OHCHR |
construct. | Official Publications of the European Communities Amt für Veröffentlichungen der EG | Office for |
abbr. | on behalf of | p.p. |
abbr. | member of the Order of Merit | OM |
abbr. | Organization of American States | OAS |
abbr. | Organization of Petroleum Exporting Countries | OPEC |
econ. | out of | in proportion to |
comp., MS | Out-of-Band-Dienstpunkt | out of band service point (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
comp., MS | Out-of-Band-Verwaltung | out of band management (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
comp., MS | Out-of-band-Zugriff | out-of-band access (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
comp., MS | Out-of-Browser, außerhalb des Browsers | out-of-browser (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser) |
abbr. | out of character | OOC |
comp., MS | Out-of-Process-Komponente | out-of-process component (A component that runs in a separate process space from its client) |
fin. | out-of-the-money option | out of the money option |
fin. | out-of-the-money option | out-of-the-money option |
fin. | out-of-the-money Option | out-of-the-money option |
law, ADR | out-of-the-money Option | underwater option |
fin. | Out-of-the-money-Option | out-of-the-money option |
gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
law, ADR | personelle Verflechtung innerhalb des board of directors mehrerer Konzerngesellschaften | interlocking directorates |
law, ADR, BrE | personelle Verflechtung innerhalb des board of directors mehrerer Konzerngesellschaften | interlinked directorship |
crim.law., fin., engl. | point of compromise | point of compromise |
gen. | Point of Contact | point of contact |
IT | Point of Interest | Point of Interest (Navigationssystem) |
comp., MS | Point-of-Sale | point of sale (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
comp., MS | Point-of-Sale-Aktivierung | point-of-sale activation (The process of activating tokens during a purchase) |
fin. | pooling of interests method | pooling of interests method |
gen. | Port-of-Spain Hauptstadt von Trinidad und Tobago | Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago) |
ornit. | Princess-of-Wales-Sittich | princess of Wales parrakeet (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
ornit. | Princess-of-Wales-Sittich | Alexandra's parrot (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
ornit. | Princess-of-Wales-Sittich | princess parrot (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
ornit. | Princess-of-Wales-Sittich | queen parrakeet (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
ornit. | Princess-of-Wales-Sittich | spinifex parrot (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
ornit. | Princess-of-Wales-Sittich | Alexandra's parrakeet (Polytelis alexandrae, Spathopterus alexandrae) |
abbr. | prisoner of war | POW |
gen. | Präsident des "Board of Trade" Minister für Handel und Industrie | President of the Board of Trade Secretary of State for Trade and Industry |
comp., MS | Quality of Experience, Erlebnisqualität | Quality of Experience (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
comp., MS | Quality of Service, Servicequalität | Quality of Service (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
health., pharma. | Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten | quality review of documents |
econ., BrE | Rat der City of London | common council |
abbr. | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks | RAID |
nucl.phys., med. | "region of interest" interessierende Region | region of interest |
chem. | Registry of Toxic Effects of Chemical Subtances | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances |
abbr. | Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals | RSPCA |
EU. | Rule of reason | rule of reason |
inf. | run-of-the-mill | 08/15 |
abbr. | scheduled time of arrival | STA |
abbr. | scheduled time of departure | STD |
comp., MS | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
el. | Sea-of-Gates | channelless array |
gen. | "Sea of Gates Array" | sea-of-gates array |
gen. | "Sea of Gates Array" | channel-free array |
gen. | "Sea of Gates Array" | channelless array |
gen. | "Sea of Gates Array" | compacted array |
gen. | "Sea of Gates Array" | butted gates |
abbr. | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification | UNCCD |
abbr. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change | UNFCCC |
abbr. | sense of humour failure | SOHF |
fin. | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS |
AI. | Set-of-Support-Deduktion | set-of-support deduction |
med. | situationsspezifischer locus of control | situation specific locus of control |
org.name. | Society of Automotive Engineers | Society of Automotive Engineers |
fin., IT | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
antenn. | Spaltfaktor small-signal depth of velocity | small-signal coupling coefficient |
busin. | Stand-by Letter of Credit | stand-by credit |
fin. | Statement of Financial Accounting Concepts | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC |
fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Statement of Financial Accounting Concepts (SFAC) |
fin. | statement of position | statement of position SOP (SOP) |
fin. | statement of position | statement of position (SOP) |
antenn. | Stromregulator current sensitivity of a crystal | current regulator tube |
account., engl. | System of National Accounts | System of National Accounts |
construct. | System of Units Internationales Einheitensystem | International |
tax., engl. | Taxpayers Association of Europe | Taxpayers Association of Europe |
econ. | Terms of Trade | terms of trade |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum conveniens England and Wales |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens Scotland |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | Northern Ireland |
law | the doctrine of forum non conveniensScotland | the doctrine of forum non conveniens Scotland |
law | the doctrine of forum non conveniensScotland | the doctrine of forum conveniens England and Wales |
law | the doctrine of forum non conveniensScotland | Northern Ireland |
phys. | Time-of-Flight-Methode | time-of-flight technique |
social.sc. | to be out of sight | high |
social.sc. | to be out of sight | turned on |
social.sc. | to be out of sight | coating |
social.sc. | to be out of sight | blocked |
abbr. | to the best of my knowledge | TTBOMK |
econ. | Trade and Development Board of UNCTAD | UNCTAD Board |
econ. | Trade and Development Board of UNCTAD | Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development |
gen. | trust established by agreement of the parties | Vereinbarungstreuhand ((as opposed to) Übertragungstreuhand 4uzhoj) |
commun. | "Type of Number" | type of number |
gen. | unentgeltlich free of | charge |
abbr. | Union of European Football Associations | UEFA |
abbr. | Union of Socialist Soviet Republics | USSR |
abbr. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | UNSCEAR |
abbr. | United States Department of Agriculture | USDA |
abbr. | United States of America | USA |
IT | United States of America Standard Code of Information | United States of America Standard Code for Information Interchange |
gen. | Use of Fund Credit | use of fund credit IMF |
econ., commer., polit. | Verschlechterung der Terms of Trade | terms of trade loss |
econ. | Verschlechterung der Terms of Trade | deterioration of the terms of trade |
gen. | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence |
abbr. | waste of money, brains, and time | WOMBAT |
law | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England | "ways and means facility" with the Bank of England |
gen. | World Plan of Action | World Plan of Action off. name |