Terms for subject Economy containing Obligationen

German	English
Aktien und Obligationen	shares and bonds
Amortisationsfonds für Obligationen	bond sinking fund
амер.auf den Inhaber lautende Obligation	clean bond (ohne Giro- oder Stempelvermerk)
Ausgabe von Obligationen	debenture issue
Ausgabe von Obligationen	issue of bonds
ausgegebene Obligationen	bonds payable
амер.bei einem Dritten z.B. Treuhänder hinterlegte Obligation	escrow bond
bevorrechtigte Obligation	underlying bond (hinsichtlich Verzinsung und Sicherheit)
die Rückzahlung von Obligationen ankündigen	give notice of withdrawal of bonds
Dividende in Form eigener Obligationen	bond dividend
durch Effektenhinterlegung bei Treuhänder gesicherte Obligation	collateral trust bond
durch Effektenhinterlegung gesicherte Obligation	collateral bond
durch Obligationen gesichert	bonded
durch rollendes Material gesicherte Obligation	equipment bond (z.B. Eisenbahn)
eine Obligation ausgeben	float a bond issue
eine Obligation ausgeben	issue a debenture
fest plazierte Obligation	digested bond
fest plazierte Obligation	digest bond
festverzinsliche Obligation	active bond
fällige Obligation	matured bond
fälliger Obligationen in neu fundierte Obligationen	refunding of bonds
pfandrechtlich gesicherte Obligation	collateral trust note
hypothekarisch gesicherte Obligation	secured bond
hypothekarisch nicht gesicherte Obligation	simple bond
in Serien unterteilte Obligationen	serial bonds (mit gestaffelter Laufzeit)
vor Fälligkeit kündbare Obligation	redeemable debenture
kündbare Obligation	redeemable bond (vor Fälligkeit)
kündbare Obligation	optional bond
kündbare Obligation	callable bond
Kündigung von Obligationen	notice of withdrawal of bonds
nach der Obligationen jederzeit zurückgezahlt werden können	call provision
neue Obligationen	new bonds
nicht kündbare Obligation	irredeemable bond
Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat	assumed bond
Obligation mit aufgeschobener Zinsenauszahlung	deferred bond
Obligation mit Tilgungsplan	sinking-fund bond
Obligation mit Vorzugsrecht	senior bond
Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier	debenture or other negotiable security
Obligation ohne Bezugsrechte	straight bond
Obligation ohne Konversionsrechte	straight bond
Obligationen abrufen	call bonds
Obligationen tilgen und aus dem Verkehr ziehen	retire bonds
Obligationen aus dem Verkehr ziehen	retire bonds
Obligationen ausgeben	issue bonds
Obligationen auslosen	draw bonds for redemption
Obligationen der Versorgungsbetriebe	public utility bonds
Obligationen der öffentlichen Hand	public bonds
Obligationen einlösen	pay off bonds
Obligationen einlösen	redeem bonds
Obligationen auf Namen eintragen	register bonds
Obligationen in ausländischer Währung	currency bond
Obligationen mit abgetrennten	ragged bonds
Obligationen mit Kapital- oder Zinsgarantie	guaranteed bonds
Obligationen unterbringen	place bonds
Obligationen zur Finanzierung von Eisenbahnbedarf	equipment trust certificates
prolongierte Obligation	extended bond
Prospekt über die Ausgabe von Obligationen	bond circular
tilgbare Obligation	redeemable bond
Umtausch fälliger Obligationen in neufundierte Obligationen	refunding of bonds
ungültige Obligation	disabled bond
untilgbare Obligation	unredeemable bond
Verhältnis von Obligationen und Vorzugsaktien zu Stammaktien	leverage
von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
vorläufige Obligation	temporary bond
Übernahmekonsortium für Obligationen	bonding underwriters
Übertragung von Obligationen	transfer of debentures