Terms containing Nummern

Subject	German	English
commun., IT	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern	ten memory abbreviated dialling
commun., IT	abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern	ten memory abbreviated dialing
fin., IT	Aktivierung der Persönlichen Identifikations-Nummer	PIN activation
econ.	alte Nummer	back number
busin.	alte Nummern von Zeitschriften	back numbers
health., anim.husb., fish.farm.	amtliche Nummer	official number
commun.	angerufene Nummer	designational number
fin.	Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke	number, kind, marks and numbers of packages
commun.	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers	calling number identification presentation
commun.	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers	calling line identification presentation
commun.	Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected number identification presentation
commun.	Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected line identification presentation
commun.	Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	ConNIP
commun.	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling number identification presentation
commun.	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling line identification presentation
gen.	auf Nummer sicher gehen	err on the side of caution
patents.	Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	providing access to electronic communications networks and electronic databases
work.fl., mater.sc.	Ausgabe Nummer...	issue number...
commun.	Auswertung der gerufenen Nummer	called number analysis
commun.	automatische Nummern-Identifikation	automatic number identification
telecom.	Bauteilseiten-Nummer	components side no.
inf.	billige Nummer	cheap shot
gen.	Büro-Nummer	office phone number (Telefonnummer)
int. law.	CAS-Nummer	Chemical Abstracts Registry Number (CAS RN)
IT	chronologische Nummer	serial number
IT	chronologische Nummer	number-date
IT	chronologische Nummer	chronological number
fin., polit., agric.	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur	CN Code
fin., polit., agric.	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur	Combined Nomenclature Code
pharma.	Copy-Nummer des Inserts	copy number of the insert
gen.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.	That is out of his range.
busin., IT	Datenverarbeitungsregister-Nummer	data processing registration number
commun.	Decoderausgangswert Nummer 1	decoder output value number 1
fin.	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern	to extend the effect of a heading
agric.	die E-Nummer	the E code
f.trade.	die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen	the number contains 18 digits and is composed of following elements
f.trade.	die Nummer des Luftfrachtbriefs angeben	indicate the number of the air waybill
law	die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis	voter's number on the electoral register
patents.	die Nummern eines Blattes	the issues of a journal
opt.	die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen	recognize the different points by their respective numbers
comp., MS	Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer	dialed number identification service (A service that provides a string of digits that the telephone network passes to the ACD to indicate the number that the caller dialed)
f.trade.	diese Nummer z.B. in einer Güterliste erfasst nicht	this item does not control
f.trade.	Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen	assign the same number to all documents
f.trade.	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden	same number should be assigned to the documents
auto.	DOT-Nummer	Tire Identification Number
auto.	DOT-Nummer	DOT/TIN number
auto.	DOT-Nummer	DOT number
auto.	DOT/TIN-Nummer	DOT/TIN number
auto.	DOT/TIN-Nummer	Tire Identification Number
auto.	DOT/TIN-Nummer	DOT number
industr., construct.	Durschschitts-Nummer	medium count
food.ind., chem.	"E"-Nummer	"E"-code
gen.	EDV-Nummer	EDP number
law, chem.	EG-Nummer	EC number
gen.	eine große Nummer	a big-wig
inf.	nur eine Nummer abziehen schauspielern	put on an act
gen.	eine Nummer aufführen als Teil einer Vorstellung oder Show	do a number
inf., amer.	eine Nummer mit jdm. abziehen	do a number on
slang	eine Nummer mit jdm. schieben	have it off
slang	eine Nummer mit jdm. schieben	have it away
rude, BrE	mit jdm. eine Nummer schieben	have a shag
chem.	EINECS- Nummer	EINECS number
gen.	einmalige Nummer	unique number
chem.	ELINCS- Nummer	ELINCS number
industr., construct.	englische Nummer	English count
transp., nautic.	ENI-Nummer	European Vessel Identification Number
cust.	EORI-Nummer	EORI number
cust.	EORI-Nummer	Economic Operators Registration and Identification number
auto.	07er-Nummer	car collector plate (in Germany: red plates starting with the number 07)
inf.	0190er-Nummer nur in Deutschland	premium rate number
commun.	erschienene Nummern	back file
commun.	erschienene Nummern	back volume
commun.	erschienene Nummern	back numbers
gen.	EWG-Nummer	EEC number
gen.	Fabrik-Nummer	serial number
econ.	falsche Nummer	wrong number (Telefon)
commun.	fehlende Nummer	missing issue
busin.	FK-Nummer	Business Identity Code
busin.	FK-Nummer	Business ID
IT	fortlaufende Nummer	successive number
gen.	fortlaufende Nummer	serial number
tech.	fortlaufende Nummern	successive numbers
industr., construct.	französische Nummer	French count
commun.	freie Nummer	vacant number
commun.	freie Nummer	unallocated number
el.	freie-Nummer-Signal	vacant-national number signal
gen.	Gehen wir auf Nummer Sicher	Let's play it safe
commun., IT	gemeinsame Nummer für Schnellwahl	central repertory speed dialling
commun., IT	gemeinsame Nummer für Schnellwahl	central repertory speed dialing
commun.	geografisch nicht gebundene Nummer	non-geographic number
commun., IT	gespeicherte Nummer	modem-stored number
commun.	gewünschte Nummer	destination number
transp.	Gleis mit gerader Nummer	up line
transp.	Gleis mit ungerader Nummer	down line
commun.	goldene Nummer	golden number
gen.	große Nummer	big-wig
commun., IT	grüne Nummer	green number arrangement
commun.	Grüne Nummer	freephone
commun.	Grüne Nummer	green number
commun.	grüne Nummer	green service
commun.	grüne Nummer	green number
commun.	grüne Nummer	freephone
commun.	Hilfe-Nummer	hotline
commun.	Hilfe-Nummer	helpline
law, ADR	Häuser mit gerader Nummer	even-numbered houses
gen.	Ich gehe auf Nummer Sicher	I'll hedge my bet
commun.	internationale ISDN-Nummer der Mobilstation	mobile station ISDN number
commun.	internationale Nummer	international number
commun.	internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts	International Mobile Terminal In-motion Communication Number
fish.farm.	interne Nummer	internal number
comp.	IP-Nummer	IP number
commun.	IPR-Nummer	IPR number
polygr.	ISBN Nummer	International Standard Book Number
gen.	ISBN-Nummer	international standard book number ISBN (ISBN)
commun., IT	ISDN-Nummer	ISDN number
commun.	ISDN-Nummer der Mobilstation	mobile station ISDN number
polygr.	ISSN Nummer	International Standard Serial Number
gen.	etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß	smb. would be biting off more than he can chew with smth.
gen.	Kein Anschluss unter dieser Nummer	no such number telephone, recorded message (Telefonansage)
tech.	Kenn-Nummer	reference number
tech.	Kenn-Nummer	test number
tech.	Kenn-Nummer	identification number
f.trade.	Kennzeichen und Nummer der Behälter	marks and numbers of packages (Pakete)
inf.	komische Nummer fig. : Sonderling	weirdo
gen.	komische Nummer ugs., fig.; Person	funny character
insur.	Konsultation unter einer revidierten Nummer	consultation under a revised reference
tech.	L-Nummer	stock number
fin., econ.	laufende Nummer	note number
fin., polit.	laufende Nummer	order number
work.fl.	laufende Nummer	current number
econ.	laufende Nummer	consecutive number
econ.	laufende Nummer	serial number
telecom.	laufende Nummer	sequence number
work.fl.	laufende Nummer	running number
gen.	laufende Nummer	serial number ser. no. (lfd. Nr.)
transp., nautic.	laufende Nummer der Meldung	serial number of the message
law, ADR	letzte Nummer	current issue (e-r Zeitschrift)
telecom.	Lfd. Nr. = laufende Nummer	sequence number
telecom.	Lfd. Nr. = laufende Nummer	consecutive number
tech.	Lochstreifen-Nummer	perforation number
meas.inst.	metrische Nummer	unit of fineness of yarn or filaments (Nm = m/g)
tech., industr., construct.	metrische Nummer	Metric Count
busin.	mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
rude, inf., amer.	mit jdm. eine Nummer schieben	have a lay with
brit.	mit jdm. eine Nummer schieben	have a shag
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
insur.	Mitteilung unter der ursprünglichen Nummer	information under the initial reference
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
comp., MS	Neue Nummer...	New Number... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
telecom.	nichtbeschaltete Nummer	unused number
law	nichtsprechende Nummer	non-speaking number
tech.	nichtzugeteilte Nummer	unalloted number
gen.	NIMEXE-Nummer	heading of the NIMEXE
commun.	Nummer 0800	0800 number
commun.	Nummer 00	00 code
commun., IT	Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb	night service number
commun., IT	Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb	common night service number
econ.	Nummer besetzt	number engaged (Telefon)
f.trade.	Nummer 0C004 erfasst nicht	0C004 does not control the following
f.trade.	Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung	number of the certificate and its date of issue
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	serial number followed by a mention of the year
gen.	Nummer der Eintragung	entry number
law	Nummer der EWG-Bauartzulassung^2	EEC ... approval number
tech.	Nummer der EWG-Bauartzulassung	EEC approval number
industr.	Nummer der EWG-Baumusterprüfung	EEC type-examination number
industr., construct.	Nummer der EWG-Baumusterprüfung	EEC type-examination number
tech., law	Nummer der EWG-Betriebserlaubnis	EEC type-approval number
gen.	Nummer der EWG-Sortierung	EEC classification number
IT	Nummer der Festplatteneinheit	disk unit designations
f.trade.	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung	number of the permit and its date of issue
IT	Nummer der Magnetbandeinheit	tape unit designations
gen.	Nummer 8 der operativen Bestimmungen	Operative Provision 8
gen.	Nummer der Partie	batch number
commun.	Nummer der Verbindungskennung	call reference number (ISDN)
comp., MS	Nummer der Versandeinheit	serial shipping container code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored)
busin.	Nummer der Versicherungspolice	policy number
IT	Nummer des Anrufspeichers	call register number
f.trade.	Nummer des Beförderungspapiers	reference number of the transport document
commun., IT	Nummer des Büros für den Briefdienst	physical delivery office number
stat.	Nummer des gemeinsamen Zolltarifs	CCT heading no
stat., fin.	Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs	Common Customs Tariff heading number
comp., MS	Nummer des geparkten Anrufs	Call Park orbit (A number assigned to a parked call by the Call Park application)
commun.	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	called party number for outgoing connection
gen.	Nummer des GZT	heading number
post	Nummer des Postzustellbezirks	postal district number
tax.	Nummer des Registerblatts im Handelsregister	number of the page in the commercial register
commun.	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung	calling party number for incoming connection
lab.law.	Nummer des Schutzgrades	protection-factor number
gen.	Nummer des Sondertelefons	emergency telephone number after plane crash etc.
f.trade.	Nummer des Zollbeteiligten	Trader Identification Number
gen.	Nummer für dringende Notfälle	emergency telephone number of individual
commun., IT	Nummer für Schnellwahl	short code dialing number
commun., IT	Nummer für Schnellwahl	short code dialling number
commun., IT	Nummer für Schnellwahl	abbreviated dialling number
commun., IT	Nummer für Schnellwahl	abbreviated dialing number
gen.	Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft	number in the Community Register of Medicinal Products
stat.	Nummer im Verzeichnis	index number
comp., MS	Nummer kopieren	Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call)
commun.	Nummer unbeschaltet	number unobtainable
econ.	Nummer wählen	dial a number eine (Telefon)
industr., construct.	Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie	number of the separate Directive
inf.	Nummern abziehen	pull stunts
work.fl., IT	Nummern-Datei	number entry file
IT, dat.proc.	Nummern-Token	number token
tech.	offene Nummer	open number (tape relay, Lochstreifenverfahren)
dialys.	Patienten-Nummer	patient number (Pat.-Nr.)
commun., IT	persönliche Nummer für Schnellwahl	individual speed dialling
commun., IT	persönliche Nummer für Schnellwahl	individual speed dialing
commun.	persönliche und übertragbare Nummern	personal and portable numbers
IT	Port-Nummer	port number
commun.	Referenz-Nummer	call reference (SS7)
min.prod., agric., fish.farm.	Registrierungsnummer, Nummer der Registrierung	registration number
railw.	RID-Nummer	RID number
amer.	RMA-Nummer	return merchandise authorization number RMA
comp., MS	RMA-Nummer	RMA number (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
comp., MS	RMA-Nummer	return materials authorization number (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
gen.	RMA-Nummer	return material authorization number RMA
commun.	Roaming-Nummer	mobile subscriber roaming number (GSM)
commun.	Roaming-Nummer	mobile station roaming number (GSM)
tech.	Schild mit Nummern der benutzten Patente	license plate
inf.	schnelle Nummer Koitus	quickie
gen.	schnelle Nummer	quickie (Koitus)
IT	senden Sie die nächste Nummer	send next digit
transp., mater.sc.	Serien-Los-Nummer	serial lot number
tech.	Sortieren nach Nummern	numerical sorting
f.trade.	soweit nicht von Nummer ... erfasst	other than those specified in...
commun.	Spell-out-Nummer	vanity number
commun.	springende Nummern	erratic pagination
comp., MS	SR-Nummer	SR number (A numeric identifier for a service request)
gov.	statistische Nummer	statistical item number
pharma.	Stoffe mit einer E-Nummer	substances with an e number
earth.sc.	Stroubal Nummer	Strouhal number
tech.	System-Nummer	system number
gen.	System-Nummer	system number (Syst.-Nr.)
comp.	Tag-Nummer	tag number
fin.	Tagesnachweisung Nummer	journal number
tech.	Teil-Nummer	isometric item no
industr., construct.	Tex-Nummer	TEX denier
transp., avia.	UN-Nummer	UN Number
gen.	UN-Nummer	UN number
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected number identification restriction
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	connected line identification restriction
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers	ConNIR
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling number identification restriction
commun.	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers	calling line identification restriction
commun., IT	V-Nummer	V-number
commun.	Vanity-Nummer	vanity number
commun.	Vermittlungsstelle Nummer 6	Nr 6 exchange
commun.	Vermittlungsstelle Nummer 6	Nr six exchange
commun.	Vermittlungsstelle Nummer 6	No six exchange
commun.	Vermittlungsstelle Nummer 6	No 6 exchange
transp.	versand-nummer des auftrages	shipment number on order
tech.	Vorrang-Nummer	priority number
avia.	Werk-Nummer	factory serial number (Wk. Nr.)
avia.	Werk-Nummer	"Works Number" (Wk. Nr.)
gen.	Werk-Nummer Wk. Nr.	works number
gen.	Werk-Nummer Wk. Nr.	factory serial number
met.	Werkstoff-Nummer	reference N. of basic material
commun., IT	Zehn-Nummern-Speicher	ten number memory
commun., IT	Zehn-Nummern-Speicher	10 number memory
f.trade.	Zeichen und Nummern der Packstücke	marks and numbers of packages
gen.	Zeichen und Nummern der Waren	marks and numbers of goods
commun.	Zeitschlitz-Nummer	timeslot number
gen.	ältere zurückliegende Nummer	issue (Ausgabe)
gen.	ältere zurückliegende Nummer	back issue (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue, Ausgabe)
commun.	Übertragbarkeit von Nummern	number portability
commun.	Übertragbarkeit von Nummern	operator number portability