Terms for subject Alternative dispute resolution containing Nicht

German	English
e-e Abmachung nicht einhalten	break an arrangement
Arbeitsplatz nicht mehr benötigt werden	be redundant
auf den Preis kommt es nicht an	it is not a question of price
auf den Preis kommt es nicht an	the price does not matter
e-r Aufgabe nicht gewachsen sein	be unequal to a task
e-e Bedingung tritt nicht ein	a condition fails
Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt	Outsider
e-e Bitte nicht erfüllen	fail to comply with a request
bitte nicht knicken	please don’t fold
das Eigentum nicht aufgeben	hold on to
das Gericht war nicht zuständig	the court lacked jurisdiction
der Anspruch für ... kann nicht gepfändet werden	the claim for ... is not subject to attachment
der Beschlagnahme nicht unterworfen sein	be protected from seizure
jd. der nicht dauernd wohnhaft ist	non-resident (in)
jd. der nicht zur Arbeit etc. erscheint	absentee
der Pfändung nicht unterworfen sein	be protected from seizure
der Preis kann nicht ermäßigt werden	the price admits no abatement
der Rat ist nicht beschlussfähig	a quorum of the council is not present
die Einnahmen decken die Auslagen nicht	the receipts do not cover the outlay
die erforderliche Mehrheit wurde nicht erzielt	the required majority was not obtained
die Konten stimmen nicht überein	the accounts conflict
die Maschine funktioniert nicht	the machine does not work
die Maschine geht nicht	the machine does not work
die Proben haben unsere Erwartungen nicht erfüllt	the samples have not come up to our expectations
die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen	the quality does not match our expectations
die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht	the satisfactory does not meet our customers’ requirements
die Rechnung ist noch nicht bezahlt	the invoice is still unsettled
die Ware ist nicht vertragsgemäß	the goods do not conform with the contract
diese Qualität gefällt mir nicht	this quality does not suit me
dieses Argument ist nicht stichhaltig	this argument will not hold
es lohnt sich nicht, die Schuhe zu reparieren	the shoes are not worth repairing
es lässt sich nicht entschuldigen	it admits of no excuse
falls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird	failing prompt settlement of your account
Firma konnte die steigenden Forschungskosten nicht verkraften	the firm could not bear increasing research costs die
e-e Forderung nicht anerkennen	disallow a debt
e-e Frist nicht einhalten	fail to meet a deadline
gewerkschaftlich nicht genehmigter Streik	unofficial strike
gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitnehmer	unorganized labor
gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte	free labour
Handlung, die mit dem in der Satzung festgelegten Zweck nicht in Einklang steht	ultra vires doctrine
ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen	I cannot close the deal at this price
ich kann mir ein Auto nicht leisten	I cannot afford to run a car
ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen	I shall withdraw my custom from this shop
im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren	in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods
im Wettbewerb nicht zu schlagen sein	defy all competition
Landung zu nicht gewerblichen Zwecken	stop for non-traffic purposes
mit Aktien nicht genügend eingedeckt sein	be short of shares
mit seinem Gehalt nicht zufrieden sein	be dissatisfied with one’s salary
nicht abgehobene Dividende	unclaimed dividend
nicht abgeholte Ware	unclaimed merchandise
nicht abgeholte Waren	uncollected goods
nicht abgesicherte Option	naked debenture option
nicht abkömmlich sein	be engaged
nicht Aktienoption	nonequity option
an der Börse nicht amtlich notierte Wertpapiere	unlisted securities
nicht anwendbar	inapplicable (to auf)
nicht arbeiten	lie idle (Kapital)
nicht auf Gewinn gerichtet	nonprofit (making)
nicht aufgeben	hang on to
nicht ausführbar	unworkable
nicht ausgefülltes Formular	blank (form)
nicht ausreichende Geldmittel	inadequate resources
nicht ausreichende Hilfsmittel	inadequate resources
nicht bebautes Gelände	open spaces
nicht befriedigt	unsatisfied (Gläubiger)
nicht bei Kasse	short of cash
nicht bei Kasse	short of money
nicht bei Kasse	out of funds
nicht bei Kasse	out of cash
nicht beitreibbare Forderung	unrecoverable debt
Nahrung, Klima nicht bekommen	disagree (with sb. jdm)
nicht berücksichtigen	take no account (of)
nicht besetzt	vacant (Stelle)
nicht bevorrechtigte Konkursforderung	non preferential debt
nicht bevorrechtigte Schuld	ordinary debt
nicht bevorrechtigter Gläubiger	general creditor
nicht brauchen	do without
nicht börsengängige Wertpapiere	unmarketable securities
nicht börsennotierte Gesellschaften	unlisted companies
nicht chiffriertes Telegramm	telegram in plain language
nicht den Angaben entsprechende Waren	goods not up to specification
nicht der EU angehörende Lieferer	suppliers outside the European Union
nicht der EU angehörende Lieferer	suppliers outside the EU
nicht diskontfähiger Wechsel	ineligible paper
nicht eingelöste Wechsel	returns (Schecks)
nicht eingelöster Scheck	unclaimed cheque (check)
nicht eingelöster Scheck	dishonored cheque (check)
nicht eintreibbar	noncollectable
nicht einwandfreie Waren	objectionable goods
Ladung noch nicht entladen	undischarged
nicht entsprechen	fall short of
nicht erhältlich	unobtainable
nicht erschlossenes Baugelände	undeveloped land (Gelände)
nicht europäisch	non-European
nicht fristgerecht	out of time
durch Versicherung nicht gedecktes Risiko	uncovered risk
nicht geeignet	ineligible (qualifiziert)
nicht gefragt sein	fall from favour
nicht gefragt sein	fall from favor
nicht geschuldet	undue
nicht gewerblich	noncommercial
nicht gewerkschaftlich organisiert	non-union
nicht haltbare Waren	perishables (bes. Lebensmittel)
nicht in Betrieb sein	lie idle
nicht in der Landwirtschaft tätige Arbeitskräfte	nonagricultural working force
etw. nicht in genügendem Maße besitzen	be deficient in
nicht kanten sondern rollen	be rolled not tilted
nicht kennen	ignore
nicht kumulative Vorzugsaktien	non-cumulative preferred stock (noch nicht ausgeschüttete Dividenden werden nicht nachgezahlt)
nicht kumulative Vorzugsaktien	non-cumulative preference shares (noch nicht ausgeschüttete Dividenden werden nicht nachgezahlt)
nicht körperlich	incorporeal
nicht lebensnotwendige Güter	non-essentials
nicht länger bestehende Gesellschaft	extinct company
nicht marktbestimmte Dienstleistungen	non-market services
nicht mehr als 100 €	not exceeding € 100
nicht mehr auf Lager sein	be sold out
nicht mehr beliebt	out of favour (with bei)
nicht mehr beliebt	out of favor (with bei)
nicht mehr bewirtschaften	decontrol
nicht mehr frisch	stale (Lebensmittel)
nicht mehr gefragt sein	be out of style
nicht mehr höchstens 100 €	not exceeding € 100
nicht mehr im Umlauf sein	be out of circulation
nicht mehr in Mode sein	be out of style
nicht mehr rentabel	submarginal
nicht mehr reparierbar	beyond repair
nicht mitrechnen	discount
nicht nachschusspflichtige Aktien	non assessable stock
nicht nachsenden	do not forward
nicht obligatorische Ausgaben	non compulsory expenditure
nicht pfändbar	privileged from distress
nicht planmäßiger Luftverkehr	nonscheduled air services
nicht praktikabel	unworkable
nicht progressiv	regressive
nicht quittierte Rechnung	unreceipted bill
nicht realisierbare Vermögenswerte	dead assets
nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises	delay in the payment of the purchase price
nicht reichen	fall short (Vorräte)
nicht rückkaufbare Vorzugsaktie	irredeemable preference share
nicht rückzahlbare Vorschüsse	nonrepayable advances
nicht rückzahlbare Vorschüsse	nonrefundable advances
nicht ständig	intermittent
nicht stürzen!	keep upright! (Aufschrift z. B. auf Kisten)
nicht stürzen!	not to be dropped!
nicht umgesetzte EU-Richtlinien	non-incorporated EC directives
nicht unter das Multifaserabkommen fallende Waren	non-MFA products
nicht unterscheidungskräftige Warenzeichen	non-distinctive marks
nicht verbrauchte Mittel	unexpended appropriations
nicht durch Arbeit verdient	unearned
nicht vereinbar mit	not compatible with
nicht verlangtes Angebot	unsolicited offer
nicht versicherungspflichtig	exempt from compulsory insurance
nicht vertragsgemäße Waren	noncontractual goods
nicht vorlegungspflichtige Urkunde	document privileged from production
Waren nicht mehr vorrätig haben	run short
nicht weiterführend	dead-end
nicht wiederkehrend	nonrecurring
nicht wiederkehrend	nonrecurrent
nicht zinstragend	passive
nicht zinstragende Forderung	passive debt
nicht zu Hause	away from home
nicht zu vergleichen mit	not to be compared with
nicht zu versteuerender Gewinn	tax-free profit
nicht zufriedenstellende Waren	unsatisfactory goods
nicht zugegen	absent
nicht zustimmen	dissent
nicht zweckgebundene Ausleihungen	uncommitted lendings
noch nicht ausgeführter Auftrag	open order
noch nicht ausgegebene Aktien	unissued stock
noch nicht festgelegte Beträge	uncommitted amounts
noch nicht ungebundene Beträge	uncommitted amounts
e-e Option nicht ausüben	abandon an option
pflichtwidrig nicht versicherter Fahrer	insurance dodger
Produkte, die noch nicht Gewinn bringend sind, einen relativ kleinen Marktanteil haben	question marks
e-e Schuld nicht bezahlen	default on a debt
schuldhaft e-e Richtlinie nicht umsetzen	culpably fail to transpose a directive
Schutt darf hier nicht ausgekippt werden	no rubbish to be tipped out here
seine Unterschrift nicht anerkennen	deny one’s signature
seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen sein	be in default of one’s obligations
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen	fail to meet one’s engagements
sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist	unless the contract provides otherwise
Tatsachen, die ihm nicht zur Last gelegt werden	facts beyond his control
e-n Termin nicht einhalten	fail to meet a deadline
Umtausch nicht gestattet	no goods exchanged
e-e Verabredung nicht einhalten	break an appointment
illegale Vereinbarung e-r Gruppe von Händlern, bei e-r Auktion nicht mitzubieten	knock-out agreement (sodass einer von ihnen ein Objekt zu e-m niedrigen Preis erhält)
Verpackung wird nicht berechnet	no charge for packing
e-n Vertrag nicht erfüllen	fail to perform a contract
vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände	circumstances beyond the control of the seller
vorausgesetzt, dass nicht	unless
e-n Vorschlag nicht weiter verfolgen	drop a proposal
Wechsel wegen Formfehler am Einlieferungstag nicht einlösen	hold over bills
Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann	awareness advertising
Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen	nurse stocks
wir führen diesen Artikel nicht mehr	we have discontinued this article