Terms for subject Patents containing Nicht

German	English
Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
Behälter, nicht aus Metall	non-metallic containers
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen	the office considers the granting of a patent as not precluded
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung	failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office
das eingetragene Recht besteht nicht mehr	the registered right exists no longer
das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden	the court shall not hear the case before ...
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	the court was not properly constituted
das ist nicht mehr als recht und billig	that is only fair
das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	the procedure shall not be delayed...
Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch	deodorants other than for personal use
der Bescheid ist nicht	the decision is not appealable (revisionsfähig)
der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar	the decision shall not be subject to interlocutory appeal
der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig	the use is not equivalent to the use of a trademark
Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig	the subject-matter of the patent is not patentable
der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
die Ablehnung ist nicht zulässig	an objection shall not be admissible
die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht	the differences do not affect the identity of the marks
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	the application is not in order for publication
die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...	the indication is not of a nature as to ...
die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen	the citations have no bearing on the patentability of the invention
die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden	the filing shall not be invalidated
die Mitteilung ist nicht erforderlich	the communication is not obligatory
die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden	patentability shall not be negatived by ...
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	the official redaction of the description may not be omitted
die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions
die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	the requirements of Article 10 are not met
die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	the provisions of this law must not be derogated from
die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...	the patent shall have no effect...
die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force
diese Frage ist nicht von Belang	this question is of no consequence
diese Frage ist nicht von Belang	this question is immaterial
diese Verfügung gilt nicht mehr	this order is not in force any longer
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	the applicant has no right to the patent being granted
eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	obviously no patentable invention exists
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird	decision declaring the Community trade mark invalid
erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig	if the defendant fails to reply in due time ...
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend	meat, fish, poultry and game, none being live
gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen	inventive accomplishment not protected by law
Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes
gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	provided ...
gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
ist die Beschwerde nicht statthaft	if the appeal is not admissible
kann er diesen Nachweis nicht erbringen	in the absence of proof to this effect
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes
land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke	air mattresses, not for medical purposes
Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices
münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe	video output game machines coin or non-coin operated
nicht ausschliessliche Lizenz	non-exclusive licence
Nicht behebbare Mängel	non-remediable deficiencies
nicht eingetragenes Gemeinschaftsmuster	unregistered Community design
nicht eingetragenes Geschmacksmuster	unregistered design
nicht elektrische Messerschmiedewaren	knives, non-electric
nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel	non-electric knives, forks and spoons cutlery (Besteck)
nicht gedruckte Veröffentlichungen	non-printed publications
nicht genehmigte Reproduktion	unauthorised reproduction
nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte	agricultural implements other than hand-operated
nicht körperlicher Gegenstand	intangible asset
nicht medizinische Haarpflegepräparate	non-medicated hair-care preparations
nicht plädierender Patentanwalt	patent solicitor
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	non-distinctive elements in the mark
nicht vereinbar	incompatible
nicht zurückverlangte Muster werden vernichtet	unclaimed designs shall be destroyed
Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter
Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Pflanzgefäße, nicht aus Metall	non-metallic planters
Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten	porcelain and earthenware not included in other classes
Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke	testing apparatus not for medical purposes
Rohre, nicht aus Metall	non-metallic rigid pipes
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	if not otherwise stated
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	except where stated
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	if not otherwise provided
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	except where provided
Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck	games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees
Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	sporting articles not included in other classes
tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung	real and effective industrial or commercial establishment
Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten	textile articles not included in other classes
Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons	non-riding transportation toys, namely toy wagons
Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	gymnastic and sporting articles not included in other classes
unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt	there shall be no direct communication between searcher and applicant
Verbindungselemente sind nicht geschützt	interconnections are not protected
Verpackungsbehälter, nicht aus Metall	packaging containers not of metal
Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist	plastic materials for packaging not included in other classes
Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd	the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability
Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten	video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers
Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	goods of common metal not included in other classes
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	textiles and textile goods, not included in other classes
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers
wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist	if the inventor cannot be found
werden Muster nicht zurückverlangt, ...	if designs remain unclaimed
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
wird die Gebühr nicht entrichtet	if the fee is not paid
Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	intervals of not more than five years