| German | English |
| aktuelle Nachrichten | current affairs journalism |
| allerletzte Nachrichten | up-to-the-minute news |
| Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst | General Intelligence and Security Service |
| Angst vor guten Nachrichten | euphobia |
| bestätigte die Nachricht | confirmed the news |
| bewertete Nachricht | assessed intelligence |
| bewertete Nachricht | analytical intelligence |
| brandaktuelle Nachrichten | red-hot news |
| Das sind gute Nachrichten. | That is good news. |
| die letzten Nachrichten | the latest news |
| jdm. die Nachricht beibringen | break the news to |
| Die Nachricht ist gut | The news is good |
| die Nachricht ist wichtig | the news is important |
| Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein | The news made me jump |
| Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe | This news was a bombshell |
| die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag | the news hit him like a hammer |
| die Nachricht verbreiten | spread the news |
| Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer | The news spread like wildfire |
| Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten | Press Service |
| eine E-Mail-Nachricht öffnen | open an email message |
| eine Nachricht absetzen | dispatch a notification |
| eine Nachricht absetzen | transmit a message |
| eine Nachricht absetzen | transmit a notification |
| eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen | leave a message on the answering machine |
| eine Nachricht aufnehmen | take a message |
| jdm. eine Nachricht ausrichten | relay a message (to sb.) |
| eine Nachricht hinterlassen | drop a note |
| eine Nachricht in die Presse lancieren | get a report into the papers |
| eine Nachricht senden | message |
| eine wichtige Nachricht | some news of importance |
| erfreuliche Nachrichten | pleasing news |
| EWG-AKP-Nachrichten | ACP-EEC Courier |
| Haben Sie eine Nachricht? | do you have a message for me? |
| Ihre Nachricht wurde versendet | Your message was sent |
| jdm. die Nachricht beibringen | break the news to someone |
| jemandem die Nachricht beibringen | break the news to someone |
| Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität | message security labelling |
| Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste | Permanent Committee on Intelligence and Security Services |
| Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten | repudiation of messages |
| Modifikation von Nachrichten | message modification |
| Nachricht als Programmentwurf | message as program design |
| Nachricht haben von | have word from |
| Nachrichten abhören Anrufbeantworter | listen to messages |
| Nachrichten-basierter Generator | message-based generator |
| Nachrichten sind | news is Grammar (Grammatik) |
| Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer | computer aided transmission of messages and images |
| Nachrichten- und Sicherheitsdienst | National Intelligence and Protection Service |
| private Nachricht | private message (PM - PN) |
| präverbale Nachricht | preverbal message |
| Sammeln und Liefern von Nachrichten | news agencies |
| Sammeln und Liefern von Nachrichten | wire service |
| sich gegen schlechte Nachrichten wappnen | prepare for bad news |
| Sie hören Nachrichten. Radio | Here is the news. radio |
| SMS-Nachricht | text message |
| System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten | Military Message Handling System |
| unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten | spurious association initiation |
| und nun eine Nachricht von unserem Sponsor | and now for a word from our sponsor ANFAWFOS |
| unstrukturierte Nachrichten | unstructured messages |
| ursprüngliche Nachricht | original message |
| wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message YAOTM |
| Wir haben gute Nachrichten | We've got some good news |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
| Überbringer von Nachrichten | carrier of messages |
| Übermittlung von Nachrichten | message sending |
