Terms for subject Finances containing NICHT

German	English
Abgabe für nicht geschaffene Parkplätze	levy for failure to provide parking places
Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen	call for unpaid subscriptions
Alles-oder-Nichts	all or none
Alles-oder-Nichts Order	all-or-none order
Alles-oder-Nichts Order	fill or kill order
Alles-oder-Nichts Order	all or none order
anderweitig nicht genannt	not elsewhere specified
anderweitig nicht genannt	not elsewhere included
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	cancellation of appropriations carried over
Anteil, der nicht das Kapital vertritt	share not representing capital
auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware	product not liberalised at Community level
auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis	result rounded to not less than three decimals
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	expenditure not yet entered in the accounts
ausstehende, nicht eingeforderte Einlage	capital issued but not called
ausstehende nicht-marktgängige Forderung	outstanding non-negotiable claim
Befreiung,die nicht zum Steuerabzug berechtigt	exemption without the right to deduct
beschleunigtes nicht offenes Verfahren	accelerated restricted procedure
Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien	odd lot
Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle	permanent and non-permanent staff
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen	to return to the reserve the unused portion of the share
der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden	approval may not be conditional
die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet	before allowing for rises in other energy prices
eine Pflicht nicht erfüllen	non-fulfilment of an obligation
eine Voraussetzung nicht erfüllen	failure to fulfil a condition
eine Voraussetzung nicht erfüllen	non-compliance with a condition
eine Voraussetzung nicht erfüllen	failure to comply with a condition
eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals	subscribed capital, called but not paid
eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist	income which cannot be attributed to a permanent establishment
Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit	income from employment
Einlagen, die nicht Bareinlagen sind	contributions other than in cash
Einrede des nicht erfüllten Vertrags	walkaway clause
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	entry of revenues not used
einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen	available balances of contributions
Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen	loan approved and awaiting signature
geschälte Tomaten, gegart oder nicht, gefroren	peeled tomatoes, whether or not cooked, preserved by freezing
gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist	subscribed capital called but not paid
Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet	wood roughly squared or half-squared, but not further manufactured
im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen	fixed assets not currently used in operations
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat	unseasoned investment
Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen	investment projects yielding no revenue
Investmentgesellschaft mit festgelegter und nicht variabler Emissionshöhe	closed end investment company
ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...	if the budget has not yet been voted...
Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels	identifier of key to be discontinued
liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	money and other financial assets
liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	monetary and other financial assets
Liste nicht förderungswürdiger Waren	negative list
Liste nicht förderungswürdiger Waren	list of non-eligible goods
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	"pre-ins"
Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	non-negotiable-options market
Markt für nicht notierte Papiere	unlisted securities market
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft	transaction unsettled after its due delivery date
nationale Zentralbanken der nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten	non-euro-area NCBs
nicht abgeschlossener Vorgang	transaction in abeyance
nicht abgewickelter Zahlungsauftrag	non-settled payment order
nicht abzugsfähige Aufwendung	non-allowable expense
nicht abzugsfähige Aufwendung	disallowed expenditure
nicht abzugsfähige Aufwendung	disallowed deduction
nicht abzugsfähige Aufwendungen	ineligible expenditure
nicht abzugsfähige Steuer	non deductible tax
nicht-Aktien Option	non-stock option
nicht-Aktien Option	non-equity option
nicht als Kriterium verwenden	criterion for exclusion
nicht amortisierte Anleiheemissionskosten	unamortized bond issue costs
nicht amtlich notierte Wertpapiere	unquoted securities
nicht amtlich notiertes Wertpapier	unquoted security
nicht amtlich notiertes Wertpapier	unquoted investment
nicht amtlich notiertes Wertpapier	unlisted security
nicht amtlich notiertes Wertpapier	securities not officially listed
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	unconditional transfer
nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage	non-sovereign risk asset
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
nicht anderweitig genannt	not elsewhere specified
nicht anderweitig genannt	not elsewhere included
nicht anerkannte Ausgabe	expenditure disallowed
nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation	unsolicited commercial communication
nicht angefordertes Rating	unsolicited credit rating
nicht angefordertes Rating	unsolicited credit assessment
nicht angekündigte Nachprüfung	unannounced investigation
nicht angelegte Barguthaben	uninvested cash balance
nicht angemeldete Beihilfe	unnotified aid
nicht angemeldete Beihilfe	non-notified aid
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html http://www.google.com/search?hl=ru&q="nicht-spezialisierte Investoren"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Investor	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Investor	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein	public corporation or association not specifically exempted
nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position	unmatched duration-weighted position
nicht ausgeglichene gewichtete Position	unmatched weighted short position
nicht ausgeglichene gewichtete Position	unmatched weighted position
nicht ausgelagerte Waren	goods not removed from warehouse
nicht ausgenutztes Kreditpotential	unused potential credit
nicht automatische Mittelübertragung	non-automatic carry-over
nicht autorisierte Banknote	unauthorised banknote
nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche	unregulated financial sector entity
nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche	non-regulated financial sector entity
nicht bei Kasse sein	be out of cash
nicht bevorrechtigter Konkursgläubiger	book creditor
nicht bezahlte Schecks	unpaid checks
nicht bilanziell	off-balance sheet
nicht börsengehandeltes Derivat	over-the-counter derivative
nicht börsengehandeltes Derivat	over-the-counter derivative instrument
nicht börsengehandeltes Derivat	OTC derivative instrument
nicht börsengehandeltes Derivat	OTC derivative
nicht börsengängige Aktie	share not quoted on the stock exchange
nicht börsennotiertes Unternehmen	non-listed undertaking
nicht-börsennotiertes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen	non-euro-area-currencies
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat	non-euro area Member State
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat	non-participating Member State
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat	non-eurozone country
nicht diskontfähig	ineligible
nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels	non-discriminatory timber trade practice
nicht eingeforderte Einlagen	uncalled capital
nicht eingelöster Wechsel	dishonored bill
nicht eingereichte Steuererklärung	failure to submit a declaration
nicht einlösbares Papiergeld	irredeemable money
nicht einlösbares Papiergeld	inconvertible paper money
nicht einziehbare Schuld	irrecoverable debt
nicht einziehbares Postauftragspapier	instrument inadmissible for collection of the amount
nicht einziehbares Postauftragspapier	bill not accepted for collection
nicht entnommene Gewinne	ploughed-back profit
nicht erfullte Forderung	unsatisfied claim
nicht erlaubnispflichtige Wirtschaft	establishment not requiring a licence
nicht ertragreiches Engagement	non-performing asset
Nicht-EU-AIFM	non-EU AIFM
nicht frei verfügbare Mittel	restricted cash
nicht gegen besondere Havarie gesichert	free from particular average
nicht gegen besondere Havarie gesichert	Free of Particular Average
nicht genügend kapitalisiert	undercapitalized
nicht gepoolte Anlagen	non-pooled investment
nicht gerundeter Nennwert	unrounded par value
nicht geschäftsführender Direktor	non-exec
nicht geschäftsführender Direktor	non-exec director
nicht geschäftsführender Direktor	non-executive director
nicht getilgte Aktie	unredeemed share
nicht getilgte Aktie	non-amortised share
nicht getrennte Mittel	non-differentiated appropriations
nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung	no-return equity
nicht gezeichnetes Wertpapier	unsold security
nicht gezeichnetes Wertpapier	unsubscribed security
nicht gezeichnetes Wertpapier	undigested security
nicht greifbare Aktiva	intangible assets
nicht greifbare Aktiva	intangibles
Nicht-Haupstadtbörse	provincial stock exchange
nicht hebelfinanzierter Fonds	unleveraged fund
nicht hereinbringliche Schuld	irrecoverable debt
Nicht-IMM	non-internal model method
nicht in Anspruch genommene Mittel	unused appropriations
nicht in Anspruch genommene Mittel	appropriations which have not been used
nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie	unused FEOGA Guarantee appropriations
nicht in Anspruch genommene Überziehungsfazilitäten	undrawn overdraft facilities
nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht	subscription right not exercised
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender	traveller not established within the Community
nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren	procedure which neglects to use the accounts
nicht in vollem Umfang genutze Investition	not fully utilized investment
nicht-inflationäre Erholung	non-inflationary recovery
nicht kommerzieller Geldverlust	non trading financial loss
nicht konsolidierte Zweckgesellschaft	off-balance sheet vehicle
nicht konsolidierte Zweckgesellschaft	off-balance sheet instrument
nicht konsolidierter Jahresabschluss	annual own accounts of a company
nicht konvertierbares Aktienzertifikat	non-exchangeable certificate of share
nicht konvertierbares Zerifikat von Vorzugsaktie	non-exchangeable certificate of preference share
nicht kotiertes Wertpapier	unlisted security (SergeyL)
nicht körperliches Gut	intangible capital asset
nicht leicht realisierbare Anlage	not readily marketable investment
nicht liberalisierte Ware	non-liberalised goods
Nicht-Market-Maker	non-market maker
nicht marktfähige Sicherheit	nonmarketable financial item
nicht marktfähiges Wertpapier	non-negotiable security
nicht marktfähiges Wertpapier	nonnegotiable securities
nicht marktfähiges Wertpapier	non-marketable security
nicht mehr begründeter Saldo	unsubstantiated balance
nicht mit Wettbewerbsverzerrungen einhergehende Beihilfeform	green box
nicht miteinander verbundene Währungen	non correlated currencies
nicht monetäres Sparinstrument	non-monetary savings medium
nicht notierte Gesellschaft	unquoted company
nicht notierte Wertpapiere	non marketable securities
nicht notiertes Wertpapier	unquoted security
nicht notiertes Wertpapier	unquoted investment
nicht notiertes Wertpapier	unlisted security
nicht notiertes Wertpapier	securities not officially listed
nicht notifizierte Beihilfe	unnotified aid
nicht notifizierte Beihilfe	non-notified aid
nicht näher bestimmte Laufzeit	maturity undefined
nicht obligatorische Ausgaben	non-compulsory expenditure
nicht operativer Geschäftsbereich	non operating section
nicht organisierter Geldmarkt	informal finance
nicht organisierter Kapitalmarkt	informal finance
nicht originär	derivative
nicht programmierbare Hilfe	non programmable aid
nicht programmierbare Mittel	non-programmable resources
nicht quotengebundene Massnahme	non-quota measure
nicht quotengebundene Maßnahme	non-quota measure
nicht realisierte Bruttogewinne	gross unrealized gains
nicht realisierte Bruttoverluste	gross unrealized losses
nicht realisierter Gewinn	paper profit
nicht realisierter Gewinn	unrealised gain
nicht realisierter Gewinn	paper gain
nicht realisierter Verlust	unrealised loss
nicht realisierter Verlust	paper loss
nicht rechtsfähige Personenvereinigung	association of persons without separate legal existence
nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung	failure to deliver in due time
nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter	non-registered trader
nicht registriertes Gemeinschaftsunternehmen	unincorporated joint venture
nicht richtig verbucht	misallocated appropriations
nicht rückzahlbare Forderung	non-debt exposure
nicht rückzahlbare Rente	non-maturing consol
nicht rückzahlbare Rente	non-maturing, nonredeemable government bond
nicht rückzahlbare Rente	bond issue without fixed maturity
nicht rückzahlbare Rente	annuity
nicht rückzahlbare Rente	consol
nicht rückzahlbare Rente	irredeemable
nicht rückzahlbare Rente	nonredeemable consol
nicht rückzahlbare Rente	annuity bond
nicht rückzahlbare Risikoposition	non-debt exposure
nicht rückzahlbarer Vorschuss	non-repayable advance
nicht rückzahlbarer Zuschuss	grant
nicht rückzahlbarer Zuschuss	non-refundable grant
nicht rückzahlbarer Zuschuss	outright grant
nicht rückzahlbarer Zuschuss	non-refundable subsidy
nicht spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (SergeyL)
nicht-spezialisierter Investor	non-dedicated investor (SergeyL)
nicht standardgemäße Wertpapieremission	off-the-run security
nicht steuerfreie Barleistung	non-exempted payment
nicht tarifmäßiges Handelshemmnis	non-tariff barrier to trade
nicht teilnehmender Mitgliedstaat	non-euro area Member State
nicht teilnehmender Mitgliedstaat	non-participating Member State
nicht teilnehmender Mitgliedstaat	non-eurozone country
nicht unerhebliche Einnahme	not inconsiderable amount of revenue
nicht verfälschte Wettbewerbsordnung	system ensuring that competition is not distorted
nicht verfügbare Einlage	unavailable deposit
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	non-negotiable security
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	nonnegotiable securities
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	non-marketable security
nicht verrechnungsfähiger Steuerkreditüberschuß	excess input tax
nicht versicherte Handelsschulden	non guaranteed trade arrears
nicht verteilter Gewinn	retained earnings
nicht verteilter Gewinn	retained profit
nicht verteilter Gewinn	undistributed profit
nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice	non-confidential partner-search network
nicht verwendete Einnahmen	unused revenue
nicht verwendeter Restbetrag	unused balance
nicht verwendeter Vorschuss	unused advance
nicht verwendetes Mittel	appropriation which remains unused
nicht verwendetes Mittel für Zahlungen	unutilized appropriation for payment
nicht verwässerter Gewinn je Aktie	simple earnings per share
nicht voll eingezahlte Aktie	partly paid
nicht voll eingezahlte Aktie	partly paid stock
nicht voll eingezahlte Aktie	partly paid-up share
nicht voll eingezahlte Aktie	partly paid share
nicht voll eingezahlte Aktie	share which is not fully paid up
nicht voll eingezahlte Aktie	not fully paid share
nicht voll eingezahltes Wertpapier	not fully paid transferable security
nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe	non-financial corporate bond
nicht wandelbares Instrument	non convertible instrument
nicht wiedereinziehbarer Betrag	irrecoverable sum
nicht wiederverwendete Einnahmen	revenue which has not been re-used
nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren	goods imported for non-commercial purposes
nicht zugewiesener Ueberschuss	unallocated surplus
nicht zum Akzept	non acceptable
nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler	outside broker
nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56	the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56
nicht zurückbezahlt	outstanding
nicht zurückgezahlte Aktie	unredeemed share
nicht zurückgezahlte Aktie	non-amortised share
nicht zurückgezahlte Garantie	guaranteed amount not repaid
nicht zusammengesetzt gestellte Ware	good imported unassembled
nicht zweckgebundene Arbeitsguthaben	unearmarked working balance
nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung	optional provision of security
nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung	optional provision of a security
nicht übereinstimmende Geschäfte	mismatched trades
nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung	non-negotiable note
nicht übertragbarer Scheck	non transferable check
nicht übertragbarer Schuldschein	non-negotiable promissory note
nicht übertragbares Wertpapier	non-transferable security
nicht übertragbares Wertpapier	non-negotiable instrument
noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr	run-off year of account
noch nicht abgeschlossenes Vorhaben	project not yet closed
noch nicht abrechenbare Leistung	work in progress
noch nicht abrechenbare Leistung	work in process
noch nicht bearbeitete Abrechnung	statements of account remaining pending
noch nicht eingeforderte Verpflichtung	commitments still outstanding
noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals	uncalled part of the subscribed capital
noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang	transaction not finally closed
noch nicht fällige Zinsen	accrued interest
noch nicht fälliger Kupon	unmatured coupon
noch nicht gewinnbringende Investition	immature investment
noch nicht gezeichneter Anteil	share not yet subscribed
noch nicht realisierte Erträge	unearned revenues
noch nicht realisierter Gewinn	paper profit
noch nicht teilnehmender Staat	"pre-in" country
noch nicht teilnehmender Staat	"pre-in"
noch nicht verbuchte Ausgaben	expenditure to be charged
noch nicht verbuchte Zahlung	payments awaiting entry in the accounts
noch nicht voll eingezahlte Aktien	shares not yet fully paid up
noch nicht zurückgezahltes Darlehen	outstanding loan
Person mit nicht inflationsgeschütztem Einkommen	dependent on unindexed income
rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit	undeclared licit activity
Regel der Nicht-Diskriminierung	rule of non-discrimination
Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen	residual unmatched duration-weighted positions
Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften	exposures due to the unsettled transactions
Rückgewährung nicht geschuldeter Leistungen	refund of uncalled-for payments
Rücklagen, die nicht aus Jahresüberschüssen stammen	capital surplus
Schuldschein für fällige, aber nicht bezahlte Zinsen	scrip
sich nicht eintragen lassen	not required to register
Subvention, auf die man sich nicht berufen kann	non-actionable subsidy
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
technische oder nicht-tarifliche Schranken	technical or non-tariff barriers
Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt	the conversion rates shall not be rounded or truncated
unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen	loan signed but not yet disbursed
Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern	undertaking to retain the documents
Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden	amortization of unrecognized prior service cost pension accounting
Vorgang nicht kommerzieller Art	transaction of a non-commercial nature
Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen	inventories and work in progress
Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht	to provide that the relief applies not only to customs duties
vorzeitig nicht kündbare Garantie	non-accelerable guarantee
Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden	goods imported for non-commercial purposes
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	goods that do not comply with the terms of the contract
Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden	articles imported disassembled or unassembled
wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt	if tax is not paid on time
Zentrum für Zusammenarbeit mit Nicht-Mitgliedsländern	Centre for Cooperation with Non-Members
zum Termin nicht Erschienener	defaulter
Übertragung der nicht gebundenen Mittel	carryover of appropriations not committed