Terms for subject General containing Nähe

German	English
Abteilung Naher Osten	Middle East Division
allgemeine Erklärung zum Nahen Osten	general declaration on the Middle East
auf nahe Entfernung	at close range
aus der Nähe	from close to
aus der Nähe	at close quarters
etw. aus der Nähe sehen	see up close
aus nahe liegenden Gründen	for obvious reasons
Biesen nähen in	tuck
Das Hemd ist mir näher als der Rock	Charity begins at home
den Tränen nahe sein	to be verging on tears
der Nahe Osten	the Near East
der Nahe Osten	the Middle East
Die Frage liegt nahe, warum	... The obvious question is why ...
drohend näher rücken	loom
eine Idee näher erläutern	amplify an idea
eine Wunde nähen	stitch a wound
eine Wunde nähen	put stitches in a wound
er näht	he stitches
es ist nahe liegend	it makes sense
Friedensprozess im Nahen Osten	Middle East Peace Process
ganz in der Nähe	a few steps from here
ganz in der Nähe	at close quarters
gefährlich nahe	precariously close
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	on the ragged edge
greifbar nah	within one's reach
Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten"	MOG Working Party
Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten"	Middle East/Gulf Working Party
helles Haschisch aus dem Nahen Osten	blond hashish from the Middle East
in der Nähe +gen	off
in der Nähe	in proximity to
in der Nähe	near by
in der Nähe der Straße	just off the street
in der Nähe sein	to be around
in der Nähe von	around
in der Nähe von	near
in der Nähe von	near to
in der Nähe von	off a street off the Strand
in der Nähe von	nearby
in greifbare Nähe rücken	to be within someone's grasp
in greifbare Nähe rücken	be within someone's grasp
in greifbarer Nähe	within reach
in meiner Nähe	near me
in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen	to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"
in unmittelbarer Nähe +gen	just off
in unmittelbarer Nähe von	in close vicinity to
in unmittelbarer Nähe zu	right next to
in unmittelbarer Nähe zu	in close vicinity to
in unmittelbarer Nähe zu	in close proximity to
Ist jemand in der Nähe?	Is there anybody around?
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun	urge sb, most strongly to do (sth.)
jdm. etw. nahe bringen	give an understanding of sth
jdm. etw. näher bringen	give an understanding of sth
kam näher	approximated
kommt näher	approximates
Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten	Wider Middle East
nah liegend	nearby
nah verwandt	germane
nahe bei	nearby
nahe beim = bei dem Stadion	near the stadium
nahe bringen	bring near
jdm., etw. nahe bringen	make accessible to
jdm. nahe gehen	affect deeply
nahe gelegen	nearby
nahe herankommen	near
nahe kommen	approximate
nahe legen	suggest (auch: unterstellen, als mögt erscheinen lassen)
jdm. nahe legen, etw. zu tun	urge to do (sth.)
nahe liegen	suggest itself
nahe liegen	to be obvious
nahe liegend	suggesting
nahe liegend	obvious
nahe liegend Lösung	solution which suggests itself
jdm. nahe stehen	to be close to smb.
nahe stehend	closely related
nahe Umgebung	vicinity
nahe Verwandschaft	kinship
Naher Osten	Near East
Naher Osten	the Middle East
naher Verwandter	close relative
neu nähen	to resew
nicht nahe liegend	non-obvious
nicht näher bekannt	not elsewhere specified
nicht näher bekannt	not included elsewhere
nicht näher bekannt	not elsewhere identified
nicht näher bekannt	not elsewhere indicated
nicht näher bekannt	not elsewhere classified
nicht näher bestimmt	not otherwise specified
nicht näher bestimmt	not included elsewhere
nicht näher bestimmt	not elsewhere identified
nicht näher bestimmt	not elsewhere indicated
nicht näher bestimmt	not elsewhere specified
nicht näher bestimmt	not elsewhere classified
näher ausführen	elaborate
näher beschreiben	specify
näher beschrieben	specified
näher bestimmen	define more closely
näher durchleuchten	examine in more detail
näher eingehen auf	elaborate on
näher eingehen auf	expand on
näher eingehen auf	amplify
näher erläutern	explain in more detail
näher erläutern	clarify
näher erläuternd	clarifying
näher erläutert	clarified
näher liegen	to be more obvious
näher rücken	get closer
näher rücken	move closer
näher rücken	approach
näher rücken	come closer
zeitlich näher rücken	near
näher rücken	approach (näherrücken)
näher spezifiziert	more specifically detailed
näher stehen	to be closer to
näher treten	get closer to
näher zur Körpermitte	nearest
näht neu	resews
näht zu	sutures
nähte zu	sutured
ohne ... zu nahe treten zu wollen	pace ...
Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe	Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group
schnell den Tränen nahe sein	to be susceptible to tears
etw. sehr nahe kommen	to be close to smth.
sich der Ohnmacht nahe fühlen	feel faint
Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten	European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten	EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East
Studiengruppe "Naher Osten"	Middle East Think-Tank
Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika"	Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa
unmittelbare Nähe	close proximity
von nah und fern	from near and far
von nahem	from close up
Wir sind nahe verwandt	We are near relatives
zeitliche Nähe	proximity in time
zum Greifen nah	within one's reach
zusammen nähen	seam up
zusammen nähen	seam together