| German | English |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben | investors habitually resident or established in a Member State |
| Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten | approximating of the economic policies of Member States |
| Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC |
| Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| Beitrag der Mitgliedstaaten | Member States' contribution |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten | the whole of the territories of the Member States |
| die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten | the general economy of the Member States |
| die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen | all systems of aid existing in Member States |
| die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik | Member States shall coordinate their respective economic policies |
| eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten | a natural preference between Member States |
| Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | convergence decision |
| Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC |
| Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| Gesellschaft eines Mitgliedstaats | company from a Member State |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | Euro Summit |
| Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets | Euro Area Summit |
| Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft | broad economic policy guidelines |
| Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates | assets in the currency of a Member State |
| jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik | each Member State shall pursue the economic policy |
| jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction |
| Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten | convergence of Member States'economies |
| Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten | convergence of the economic performance of the Member States |
| kreditaufnehmender Mitgliedstaat | debtor Member State |
| Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft | steps taken by the central administration of the Member State |
| Mitgliedstaat der EU | EU Member State |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
| nicht teilnehmender Mitgliedstaat | non-participating country |
| sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten | counter-guarantee system by Member States |
| Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| Verbindung mit den...Mitgliedstaaten | liaison with the...Member States |
| Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States |
| Zuständigkeit der Mitgliedstaaten | competence of the Member States |
