Terms containing Mitgliedstaaten

Subject	German	English
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
social.sc.	Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik	Agreement on social policy signed by eleven Member States
social.sc.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	San Sebastian Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Telefax Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
social.sc., empl.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
econ.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
gen.	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
gen.	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
law	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
law	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
law	allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten	general payments system of the Member States
gen.	am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten	members participating in the exchange rate mechanism
law	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
gen.	anfragender Mitgliedstaat	requesting member state
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten	approximation of the laws and regulations of the Member States
econ., fin., unions.	Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben	investors habitually resident or established in a Member State
gen.	Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats	presumption of consent of the requested Member State
econ.	Annäherung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten	approximating of the economic policies of Member States
gen.	Antragstellung durch einen Mitgliedstaat	referral by a Member State
law	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
law	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
life.sc.	arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	Arabian countries,Member States of the Arab League
gen.	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession
gen.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "	Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States
anim.husb.	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten	Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group
anim.husb.	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten	VMRFG
gen.	auf Antrag eines Mitgliedstaates	on request by a Member State
gen.	auf Antrag eines Mitgliedstaates	on application by a member State
gen.	auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten	accounts denominated in the currency of one of the Member States
immigr.	Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten	right of residence of nationals who do not pursue an economic activity
immigr.	aufnahmebereiter Mitgliedstaat	Member State which has agreed to allow a person to reside
gen.	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
fin.	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung	exporting Member State with an appreciated currency
fin.	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung	exporting Member State with a depreciated currency
commer., polit., agric.	Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG	Committee of Butchery Organisations of the EEC
chem.	Ausschuss der Mitgliedstaaten	Member State Committee
econ., fin.	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG	Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC
gen.	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States
gen.	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Permanent Representatives Committee
gen.	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten	committee of representatives of the Member States
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
law, transp.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
immigr.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
law, social.sc.	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
econ.	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States
gen.	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
law	Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States
law	ausstellender Mitgliedstaat	issuing Member State
law, commer.	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten	effect on trade between Member States
law	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten	effects on the laws of the Member States
relig.	Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat	religious authority of the member State
law	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
commer.	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten	effect on trade between Member States
econ.	Beitrag der Mitgliedstaaten	Member States' contribution
gen.	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I	National employment monitoring and ESF operations I
gen.	Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II	National employment monitoring and ESF operations II
law	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community
gen.	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities
gen.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
tax.	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	report on the application of the common VAT system in the Member States
agric.	berichterstattender Mitgliedstaat	rapporteur Member State
gen.	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
gen.	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
law	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
gen.	Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information	relations with Member States transparency,communication and information
law, patents.	das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats	the procedural law of a Member State
law	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
law	dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten	sustained convergence of the economic performances of the Member States
law	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz	durability of convergence achieved by the Member State
gen.	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
law	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
gen.	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten	shares allocated to Member States
law	den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden	to harm the defence interests of a Member State
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
tax.	der die Steuer erhebende Mitgliedstaat	the Member State of taxation
econ., social.sc.	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
gen.	der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterliegend	within the jurisdiction of Member States
law	der geschaedigte Mitgliedstaat	the injured Member State
law	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
gen.	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
law	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
law	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	the Member State in which the proprietor has his seat
law	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind	Member State of the place in which property is located
law	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
gen.	derzeitige Mitgliedstaaten	present Member States
gen.	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten	elimination of customs duties between Member States
law	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind	the general principles common to the laws of the Member States
gen.	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten	the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation
law	die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	the base lines of the coastal Member State
law	die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder	those of the members who represent the Member States
law	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten	the rules governing the system of property ownership
gen.	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
law, ADR	die einzelnen Mitgliedstaaten	the individual Member States
gen.	die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten	the Community and its Member States
econ., fin.	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten	the whole of the territories of the Member States
econ.	die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten	the general economy of the Member States
busin., labor.org.	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
econ.	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	all systems of aid existing in Member States
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
law	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
gen.	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers
gen.	die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht über...	Member States shall report to the Commission on...
social.sc.	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte	Member States shall encourage the exchange of young workers
gen.	die Mitgliedstaaten haften	the Member States shall be liable
econ.	die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik	Member States shall coordinate their respective economic policies
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
gen.	die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen	Member States shall supply the Commission with lists
gen.	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
gen.	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
law	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen	Member States shall enact no measure
law	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden	the legislation of the various Member States can be harmonised
immigr.	die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden	represent a threat to the security of a Member State
law	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
gen.	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten	the protection of the essential interests of the security of Member States
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
law	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
gen.	diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	these lists shall be consolidated between Member States
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt	this Article shall not affect the international obligations of Member States
gen.	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis	this Member State shall inform the Commission thereof
gen.	Dreiergespräche Kommission-Mitgliedstaat-ÜLG	Commission-Member State-OCT trilogue
gen.	durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU	ECU created against member currencies
law	ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	a Committee composed of representatives of the Member States
gen.	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
law	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen	no Member State shall be obliged to supply information
gen.	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern	a Member State may not prevent unanimity
law	eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft	company which really belongs to the Community
law	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
econ.	eine natuerliche Praeferenz zwischen den Mitgliedstaaten	a natural preference between Member States
commer.	einführender Mitgliedstaat	importing member state
tax.	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident
immigr.	Endbestimmungs-Mitgliedstaat	Member State of final destination
gen.	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern	Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries
gen.	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern	Select Committee on Cooperation Agreements
gen.	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries
econ.	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern	Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries
law, arts.	Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	flowering of the culture of the Member States
law	Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	flowering of the cultures of the Member States
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	convergence decision
gen.	entsendender Mitgliedstaat	seconding Member State
gen.	entsendender Mitgliedstaat	Member State of origin
law	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
gen.	Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden	experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents
law	Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten	fulfilment by Member States of obligations
law	Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten	fulfilment of obligations by Member States
law	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
law	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
gen.	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	declaration on nationality of a Member State
law	Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten	teaching and dissemination of the languages of the Member States
gen.	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
gen.	Erstattung an die Mitgliedstaaten	repayment to Member States
law	ersuchender Mitgliedstaat	requesting Member State
law	ersuchter Mitgliedstaat	Member State addressed
gen.	Erzeuger-Mitgliedstaat	producer Member State
law, ADR	EU-Mitgliedstaaten	Member states of the European Union (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich)
gen.	EU-Mitgliedstaaten	EU partners
gen.	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
law	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
law	Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
immigr.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
social.sc., lab.law.	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union
agric.	Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB	European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB
immigr.	Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
gen.	Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft	vehicles normally based in a another Member State in the Community
tax.	Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften	financial contributions of Member States to the Communities' budget
tax.	Finanzverwaltung des Mitgliedstaats	national tax authorities
gen.	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States
law	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries
gen.	Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten	Gas Industry Experts of Member States
gen.	Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates	resident of a Member State
gov., agric.	Gebietsuntergliederungen der Mitgliedstaaten	territorial subdivisions of member countries
gen.	gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU	ECU created against national currencies
social.sc.	Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA
h.rghts.act.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
h.rghts.act.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Declaration against Racism and Xenophobia
immigr.	gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer	joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin
law	gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten	constitutional traditions common to the Member States
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	joint handbook for the application of the Dublin Convention
econ., fin.	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro
law, ADR	gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten	Community transit procedure through the territory of one or more Member States
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gericht eines Mitgliedstaates	court or tribunal of a Member State
law	Gericht eines Mitgliedstaats	tribunal of a Member State
law	Gericht eines Mitgliedstaats	court or tribunal of a Member State
law	Gericht eines Mitgliedstaats	court of a Member State
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	court competent to judge the members of the highest national judiciary
law	geschädigter Mitgliedstaat	injured Member State
econ., fin.	Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG	Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC
econ.	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part
econ., tax.	Gesellschaft eines Mitgliedstaats	company from a Member State
law	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen	companies or firms governed by the laws of different countries
gen.	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
econ.	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	Euro Summit
econ.	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets	Euro Area Summit
patents.	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	dealing with Community trade marks as national trade marks
gen.	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
econ.	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft	broad economic policy guidelines
econ.	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union
gen.	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft	Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community
social.sc.	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	High Level Group on Disability
social.sc.	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	High Level Group of Member States Representatives on Disability
econ.	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates	assets in the currency of a Member State
tax.	Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten	harmonisation of the tax systems of Member States
law	Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist	university teacher being national of a Member State
gen.	hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen	senior advisers to ECE Governments on Energy
law, ADR	Hoheitsgebiet e-s Mitgliedstaates	territory of a Member State
law	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
gen.	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich	its decision shall be binding upon all Member States
law	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
gen.	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
social.sc.	im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben	to remain in the territory of a Member State
gen.	im Voraus zahlender Mitgliedstaat	anticipating Member State
law	in den Mitgliedstaaten ansässig sein	reside in Member States
law, ADR	in den Mitgliedstaaten ansässige Personen	persons residing in the Member Stales
gen.	in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer	workers allowed into the Member States
gen.	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle	selective inspection in Member States
gen.	in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften	airlines registered in Member States
law	in den Mitgliedstaaten wohnen	reside in Member States
law	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
law	in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
gen.	in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States
immigr.	Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten	Information and Coordination Network
immigr.	Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services
law	internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	international agreements to which the Member States are parties
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
life.sc.	Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	intra-EC EUR 12,Member States of the Community
law	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
law, empl.	jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten	any discrimination based on nationality between workers of the Member States
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	each Member State shall pursue the economic policy
econ.	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
law	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
law	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme	each Member State shall have one vote
law	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats	distinguishing letters or number of the Member State
tech.	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats	distinguishing letter or number of the Member State
tech.	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats	capital letters identifying the Member State
tech.	Kennzeichen des Mitgliedstaats	distinguishing letter or number of the Member State
law	Kennzeichen des Mitgliedstaats	distinguishing letters or number of the Member State
tech.	Kennzeichen des Mitgliedstaats	capital letters identifying the Member State
law	Klage gegen anderen Mitgliedstaat	appeal against non-compliance of the State
law	Klage gegen anderen Mitgliedstaat	action for failure to fulfil obligation
gen.	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct
gen.	Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten	Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes
gen.	Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten	Conference of Governments of the Member States
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
gen.	konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten	differences of phase in the economies of the Member States
econ.	Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten	convergence of Member States'economies
econ.	Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten	convergence of the economic performance of the Member States
gen.	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine
gen.	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
gen.	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
gen.	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
gen.	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
law	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten	coordination of the monetary policies of the Member States
econ.	kreditaufnehmender Mitgliedstaat	debtor Member State
gen.	kreditsuchende Mitgliedstaaten	borrowing Member States
immigr.	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
gen.	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten	opening up of national public contracts
commer., polit.	Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	list of competent national authorities
gen.	Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten	licences issued in respect of national patents of the Member States
gen.	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	if a new Member State avails itself of this right
law	Markenrecht der Mitgliedstaaten	law of the Member States on trade marks
law	Markenregister des Mitgliedstaates	register of trade marks of the Member State
econ., fin.	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft	steps taken by the central administration of the Member State
immigr.	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten	MIM
immigr.	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten	mutual information mechanism concerning Member States’
immigr.	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten	mutual information mechanism
gen.	militärischer Repräsentant eines Mitgliedstaates	military representative of a Member State
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
law	mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States
law	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden	to be registered under international arrangements having effect in a Member State
gen.	mit Zustimmung des Mitgliedstaates	with the prior consent of the Member State
econ.	Mitgliedstaat der EU	EU Member State
gen.	Mitgliedstaat der Europäischen Währungsunion	EMU Member State
gen.	Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Member State of reimportation
tax.	Mitgliedstaat des Verbrauchs	Member State of consumption
econ., fin.	Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
law	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
law	Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
tax.	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist	Member State in which the tax warehouse is authorised
tax.	Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde	Member State the irregularity actually occurred
gen.	Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird	Member State of admission
law	Mitgliedstaat in Verzug setzen	give notice to the Member State
law, ADR	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer	countries both inside and outside the EU
law, ADR	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer	countries both inside and outside the community
account.	Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Member States of the European Union
gen.	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine
law	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Member States which operate a search in their own register of trade marks
law, ADR	Mitgliedstaaten und Drittländer	countries both inside and outside the European Union
law	nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	pursuant to the law of the Member State governing the sign
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
law	natuerliche Personen,die Angehörige der Mitgliedstaaten sind	natural persons who are nationals of Member States
social.sc.	Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse	Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men
law	Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
construct.	neue Mitgliedstaaten	new Member States
econ.	nicht teilnehmender Mitgliedstaat	non-participating country
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
law	nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten koennen...	only nationals of Member States may...
law	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten	official foreign reserves of the Member States
gen.	Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten	parliamentary committees of member states
gen.	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Cotonou Agreement
gen.	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	ACP-EC Partnership Agreement
immigr.	Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union
law, ed.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
immigr., transp., nautic.	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
gen.	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden	programme set out to familiarize officials with government departments
agric.	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten	exchange of quotas between Member States
gen.	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
law	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
law	Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist	legal practitioner qualified in one of the Member States
law	Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist	legal practitioner qualified in one of the Member States
gen.	regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten	regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States
gen.	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy
law	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy
gen.	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive on television without frontiers
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Television without Frontiers Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
tech.	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
law, immigr.	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Reception Conditions Directive
law, immigr.	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
law	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
law	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Asylum Procedures Directive
gen.	Schadensersatzpflicht des Mitgliedstaats	Member State's obligation to make reparation
gen.	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten	... to encourage higher levels of investment in the Member States
gen.	Schatzämter der Mitgliedstaaten	treasuries of Member States
law	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure
gen.	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen	to move freely within the territory of Member States
social.sc.	sich in einem Mitgliedstaat aufhalten	to stay in a Member State
econ.	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren	they shall accord the same treatment to other Member St tes
gen.	Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet	U.N. Fund for Population Activities
gen.	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
gen.	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
law, immigr.	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	EU national
law, immigr.	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	Union citizen
law, immigr.	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	citizen of the Union
gen.	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften	national of a Member State of the Communities
gen.	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits	the SA Agreement
gen.	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
gen.	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part
gen.	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
account.	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten	statistics relating to the trading of goods between Member States
account.	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten	statistics relating to intra-Community trade
account.	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten	intra-community trade statistics
agric.	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	Newcastle disease non-vaccinating status
tax.	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten	tax avoidance extending across the frontiers of Member States
tax.	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates	taxable person of a Member State
tax.	Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden	excise duty has become chargeable in a Member State
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Standing Committee on Construction
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products
hobby	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft
gen.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
gen.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen	Machinery Committee
gen.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge	Lifts Committee
gen.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
gen.	ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten	permanent network of national correspondents
gen.	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
econ., fin.	System der Gegengarantie durch die Mitgliedstaaten	counter-guarantee system by Member States
gen.	teilnehmender EU-Mitgliedstaat	participating EU Member State
econ., fin., met.	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
gen.	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten	prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States
law, ADR	unter der Flagge e-s Mitgliedstaates fahren	fly the flag of a member state
med.	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
law	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information of the public and of the official authorities of the Member States
gen.	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten	conventions signed between Member States
gen.	urspruengliche Mitgliedstaaten	original Member States
gen.	ursprüngliche Mitgliedstaaten	original Member States
econ.	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	liaison with the...Member States
immigr.	Verbleib im Mitgliedstaat	remain in the Member State
gen.	verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit...	a Member State which voted with the minority...
agric.	Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	introduction of organisms harmful to plants or plant products
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
econ.	Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten	continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States
immigr.	Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats	process of determining the State responsible for examining the application for asylum
gen.	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation on Committee Procedure
gen.	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
gen.	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren	Comitology Regulation
gen.	Verpflichtung eines Mitgliedstaates	obligation of a Member state
gen.	versendender Mitgliedstaat	consignor Member State
law, ADR	Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen	add together insurance periods completed in the various Member States
gen.	Verteilung auf die Mitgliedstaaten	allocation among Member States
law	Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat	failure of a Member State
law	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats	failure of a Member State to fulfil obligations
law	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats	failure by a State to fulfil obligations
gen.	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Representatives of the Governments of the Member States
law	Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen	representation of all political groupings represented in a Member State
law	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
law	von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel	appeal brought by a Member State
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on cooperation against crime
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact
law	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte	agreements previously concluded between Member States
law	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
gen.	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	re-extradition to another Member State
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
gen.	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten	effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States
law	Wohnsitz-Mitgliedstaat	Member State of residence
agric.	Zahlstelle eines Mitgliedstaates	paying agency of a Member State
law	Zentralbanken der Mitgliedstaaten	central banks of the Member States
law	Zentralbanken der Mitgliedstaaten	national central banks
law	zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates	competent variety office of Member State
econ.	Zuständigkeit der Mitgliedstaaten	competence of the Member States
law, ADR	zwischen Mitgliedstaaten	mutual assistance between Member States
gen.	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten	opening up of national public contracts
law, crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
law, crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
law, commer., polit.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
law	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
immigr.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus	Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
immigr.	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
law	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
gen.	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
gen.	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
gen.	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
law	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union
gen.	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
gen.	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
gov.	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
h.rghts.act.	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
law	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
law	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
law	Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten	surrender procedure between Member States
tax.	Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
gen.	übermittelnder Mitgliedstaat	delivering member state
life.sc.	Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,overseas departments of Member States of the Community
life.sc.	Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,overseas territories of Member States of the Community
law, immigr.	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...
immigr.	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible