Terms for subject Foreign trade containing Mitgliedstaat

German	English
Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat	the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State
an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen	on board any vessel under the jurisdiction of a Member State
Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats	construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State
Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem	determination of the competent Member State
bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	binding on the administrations of all Community Member States
den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden	harm a Member State’s security interests
den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden	prejudice a Member State’s security interests
der betreffende Mitgliedstaat	the relevant Member State
der ersuchte Mitgliedstaat	the requested Member State
die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen	sail under the flag of a Member State of the Community
die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States
ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes	a member state requires an amendment of regulation
Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt	detailed rules shall be laid down by the Member States
Geschäfte zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten	transactions between the competent authorities of the Member States
Grundsätze, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind	principles common to the Member States
Kennung der Mitgliedstaaten	identifier of the Member States
Luftraum der Mitgliedstaaten	airspace of the Member States
Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
Militärliste der Mitgliedstaaten	military list of Member States
Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat	Member State which gave the approval
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	the competent Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist	Member State where the applicant is established
Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird	Member state where the waiver is granted
Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde	Member State where the excise duty was levied
Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist	Member State where the total destruction occurred
Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass	Member States may, however, provide that
Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation
Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest	Member States shall lay down the rules on penalties
Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to
Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission	Member States shall communicate to the Commission
Mutterland des Mitgliedstaats	metropolitan part of the Member State
nach dem Recht eines Mitgliedstaats	under the law of a Member State
natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats	natural person who is a national of a Member State
Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person who is a national of a Member State
Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet	Directive is addressed to the Member States
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein	be an EU-national
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein	carry an EU-passport
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein	be a national of one of the Member States of the European Union
Streit zwischen Mitgliedstaaten	dispute between Member States
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein	be directly applicable in all Member States
Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben	excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired
Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	regulation shall be directly applicable in all Member States
Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
zwischen zwei Mitgliedstaaten verkehrendes Wasserfahrzeug	boat making sea-crossings between two Member States
Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats	translation into the official language of a Member State