Terms for subject Immigration and citizenship containing Mitgliedstaat

German	English
Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten	right of residence of nationals who do not pursue an economic activity
aufnahmebereiter Mitgliedstaat	Member State which has agreed to allow a person to reside
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden	represent a threat to the security of a Member State
Endbestimmungs-Mitgliedstaat	Member State of final destination
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer	joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	joint handbook for the application of the Dublin Convention
Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten	Information and Coordination Network
Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services
Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten	mutual information mechanism concerning Member States’
Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten	MIM
Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten	mutual information mechanism
Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union
Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Verbleib im Mitgliedstaat	remain in the Member State
Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats	process of determining the State responsible for examining the application for asylum
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus	Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible