| Subject | German | English |
| nucl.phys., OHS | abgeschriebenes Material | measured discards |
| nucl.phys., OHS | abgezweigtes Material | diverted nuclear material |
| microel. | Ablagerung von Sauerstoff im Material des Siliziumwafers | precipitation of oxygen in the bulk of the silicon wafer |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | flexible shielding |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | napkins, of cloth, for removing make-up |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | tissues, of textile, for removing make-up |
| patents. | Abschminktücher aus textilem Material | tissues of textile for removing make-up |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | napkins for removing make-up cloth |
| gen. | absorbierendes Material | absorbing material |
| gen. | Abteilung Material | Material Division |
| gen. | Abteilung Material | Equipment Division |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-active material |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-radioactive material |
| радиоакт. | α-aktives Material | alpha active material |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-active material |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-radioactive material |
| радиоакт. | γ-aktives Material | gamma active material |
| радиоакт. | γ-aktives Material | gamma radioactive material |
| радиоакт. | α-aktives Material | alpha activity |
| construct. | aktives Material | active materials |
| радиоакт. | α-aktives Material | α-radioactivity |
| радиоакт. | α-aktives Material | alpha radioactivity |
| радиоакт. | aktives Material | active material (of a semiconductor detector, eines Halbleiterdetektors) |
| радиоакт. | aktives Material | active detector material (eines Halbleiterdetektors) |
| радиоакт. | γ-aktives Material | gamma activity |
| радиоакт. | γ-aktives Material | γ-radioactivity |
| радиоакт. | γ-aktives Material | gamma radioactivity |
| радиоакт. | α-aktives Material | alpha radioactive material |
| радиоакт. | alphaaktives Material | alpha active material |
| радиоакт. | alphaaktives Material | alpha activity |
| радиоакт. | alphaaktives Material | α-radioactivity |
| радиоакт. | alphaaktives Material | alpha radioactivity |
| радиоакт. | alphaaktives Material | α-active material |
| радиоакт. | alphaaktives Material | α-radioactive material |
| радиоакт. | alphaaktives Material | alpha radioactive material |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | alpha active material |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | α-radioactivity |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | alpha radioactivity |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | α-active material |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | α-radioactive material |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | alpha activity |
| радиоакт. | alpharadioaktives Material | alpha radioactive material |
| econ. | angearbeitetes Material | material in process |
| econ. | angefordertes Material | requisitioned material |
| construct. | anisotropes Material | anisotropic materials |
| microel. | Anlagerung von Sauerstoff im Material des Siliziumwafers | precipitation of oxygen in the bulk of the silicon wafer |
| gen. | Anordnung des genetischen Materials | organisation of the genetic material |
| meas.inst. | antimagnetisches Material | anti-magnetic material |
| econ. | Arbeitslohn und Material | labor and material |
| gen. | Art eines Materials | nature of a material |
| met. | aufbohrbares Material | drillable material |
| gen. | auftragsgebundenes Material | allocated material |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | equipment and supply contract |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| environ. | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersion of radioactive material to the environment |
| gen. | Ausmusterung des Materials | decommissioning of equipment |
| construct. | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material | employer’s equipment and free- issue material |
| nucl.phys., OHS | Ausstreuung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Ausstreuung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| gen. | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material | interchangeability with already existing equipment |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | babies' napkins of textile |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | babies' diapers of textile |
| gen. | bahneigenes Material | administration stocks |
| chem. | basisches feuerfestes Material | basic refractory |
| радиоакт. | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material | inventory difference |
| радиоакт. | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material | material unaccounted for |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials |
| econ. | bereitgestelltes Material | reserved material |
| econ. | bestelltes noch nicht eingegangenes Material | material on order |
| gen. | beständige synthetisches Material | persistent synthetic materials |
| gen. | beständiges synthetisches Material | persistent synthetic materials |
| радиоакт. | betaaktives Material | beta active material |
| радиоакт. | betaaktives Material | ß-active material |
| радиоакт. | betaaktives Material | ß-radioactive material |
| радиоакт. | betaaktives Material | ß-radioactivity |
| радиоакт. | betaaktives Material | beta activity |
| радиоакт. | betaaktives Material | beta radioactivity |
| радиоакт. | betaaktives Material | beta radioactive material |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | beta active material |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | beta radioactivity |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | beta activity |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | ß-radioactivity |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | ß-active material |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | ß-radioactive material |
| радиоакт. | betaradioaktives Material | beta radioactive material |
| med.appl. | biodegradables Material | biodegradable material |
| med.appl. | biokompatibles Material | biocompatible material |
| nat.res. | bodenbildendes Material | soil forming material |
| nat.res. | bodenbildendes Material | parent rock |
| nat.res. | bodenbildendes Material | parent material |
| mining. | brennbares Material | fuel |
| nat.res. | brennbares Material | combustible material |
| construct. | Brückenbildung von Material | bridging |
| microel. | das darunterliegende Material unter Beachtung der Abmessungen ätzen | etch the underlying material with dimensional control |
| microel. | das zerstäubte Material auf dem Substrat abscheiden | deposit the ejected sputtered material on the substrate |
| construct. | Dichtungs material | draughtproofing material |
| gen. | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern | to facilitate the import of recorded audio-visual material |
| coal., el. | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material |
| nucl.phys., OHS | direkt kernwaffenfähiges Material | direct-use material |
| gen. | Direktion Material Königliche Marine | Directorate of Materiel of the Royal Netherlands Navy |
| gen. | Documentations Material von allgemeinem Interesse | material of general interest |
| ed. | dokumentarisches Material | documentary subject matter |
| ed. | dokumentarisches Material | documentary material |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | printers' blankets of textile |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | printers' blankets not of textile |
| gen. | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen | BW-related dual-use equipment |
| gen. | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen | CW-related dual-use equipment |
| met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | ductile material under load in a hydrogen environment |
| econ., amer. | durch rollendes Material gesicherte Obligation | equipment bond (z.B. Eisenbahn) |
| радиоакт. | durchlässiges Material | transparent material (matter, substance) |
| opt. | dünner Faden aus durchsichtigem Material | fine thread of transparent material |
| радиоакт. | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material | material matched for a particular type of radiation |
| gen. | eingeleitetes Material | dumped material |
| gen. | eingesetztes Material | resources committed |
| gen. | einheimisches Material | local materials |
| nat.res. | Einwehung von äolischem Material | encroachment by eolian material |
| nat.res. | Einwehung von äolischem Material | encroachment by sand |
| construct. | elastisches Material | elastic material |
| construct. | elastischidealplastisches Material | ideal elastoplastic material |
| construct. | elastisch-plastisches Material | elastoplastic material |
| construct. | elastisch-sichverfestigendes Material | elastic strain-hardening material |
| transp., el. | elektrochemische Zelle,die Zink als anodisches aktives Material verwendet | electrochemical cell using zinc as active anode material |
| opt. | Elektronen aus dem Material herauslösen | eject electrons from the material |
| радиоакт. | empfindliches Material | sensitive material (of а neutron detector) |
| gen. | endlose Bahn eines Materials in der Maschine | web |
| construct. | entflammbares Material | inflammable materials |
| med. | eosinophiles Material | eosinophilic material |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatigue of material (see deterioration factor) |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatigue |
| econ. | experimentelles Material | experimental material |
| construct. | extrudiertes Material | extruded article |
| construct. | Faltwand aus nachgiebigem Material | fabric collapsible partition |
| opt. | faseroptisches Material | fibre optic material |
| gen. | federndes Material | cushioning |
| met. | Fehler im Material | defect in the material |
| gen. | fehlerhaftes Material | defective material |
| opt. | festes Material verdampfen | vaporize solid material |
| gen. | feuerfestes Material | refractory material |
| gen. | feuerfestes Material | refractory |
| gen. | figurales Material | figural material |
| gen. | fluoreszierendes Material | fluorescent substance |
| opt. | fotografisches Material | photographic material |
| радиоакт. | für ionisierende Strahlung durchgängiges Material | radiotransparent material |
| радиоакт. | für ionisierende Strahlung durchgängiges Material | radiolucent material |
| nucl.phys., радиоакт. | für ionisierende Strahlung durchlässiges Material | radiotransparent material |
| радиоакт. | für ionisierende Strahlung durchlässiges Material | radiolucent material |
| радиоакт. | für Röntgenstrahlung durchlässiges Material | radiotransparent material |
| радиоакт. | für Röntgenstrahlung durchlässiges Material | radiolucent material |
| радиоакт. | gammaaktives Material | gamma activity |
| радиоакт. | gammaaktives Material | γ-radioactivity |
| радиоакт. | gammaaktives Material | gamma active material |
| радиоакт. | gammaaktives Material | γ-radioactive material |
| радиоакт. | gammaaktives Material | gamma radioactivity |
| радиоакт. | gammaaktives Material | γ-active material |
| радиоакт. | gammaaktives Material | gamma radioactive material |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | γ-active material |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | gamma activity |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | γ-radioactivity |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | gamma radioactivity |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | γ-radioactive material |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | gamma active material |
| радиоакт. | gammaradioaktives Material | gamma radioactive material |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | curtain holders not of textile material |
| econ. | geeignetes Material | materials fit for the job |
| med. | genetisches Material | hereditary material |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | slightly active material |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | low active level material |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | slightly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | weakly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | weakly active material |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | low activity material |
| construct. | gerolltes Dachdeck-Material | roll materials |
| construct. | gerolltes Material | roll materials |
| econ. | gesamtes eingelagertes Material | material on hand |
| construct. | gestaltloses Material | amorphous material |
| gen. | gewebeaequivalentes Material | tissue equivalent substance |
| gen. | gewebeaequivalentes Material | tissue equivalent material |
| gen. | gewebeaequivalentes Material | phantom material |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | TE material |
| opt. | gezüchtetes und nicht weiterbehandeltes Material | as-grown material |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8 Global Partnership |
| gen. | halbleitendes Material | semiconducting material |
| gen. | halbsteifes Material | semi-rigid material |
| gen. | Handel mit kinderpornographischem Material | traffic in child pornographic materials |
| gen. | Hauptabteilung Verbindungen und Material | Communications and Materials Branch |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | hot material |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | highly radioactive material |
| econ. | hergestelltes Material | fabricated materials |
| med.appl. | Herzklappe aus Dura-mater-Material | dura-mater heart valve |
| med.appl. | hitzebeständiges Material | heat-resistant material |
| med.appl. | hitzebeständiges Material | heat-resisting material |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | hot material |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | highly radioactive material |
| opt. | hochbrechendes Material | high-index material |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | hot material |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | highly radioactive material |
| chem. | Hohlraum für biologisches Material | biological hole |
| gen. | hydrophobes wasserabweisendes Material | hydrophobic water-repellent material |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | replication |
| gen. | identische Verdopplung gen. Materials | duplication |
| nucl.phys., OHS | indirekt kernwaffenfähiges Material | indirect-use material |
| nat.res. | inertes Material | inert material |
| construct. | inhomogenes Material | heterogeneous material |
| construct. | inkompressibles Material | incompressible material |
| ed. | instruktives Material | guidance |
| ed. | instruktives Material | instructional material |
| gen. | Kartierung von linguistischem Material | mapping from linguistic material |
| gen. | Kennzeichnung des Materials | material identification |
| nucl.phys., OHS | kernwaffenfähiges Material | weapons-usable material |
| econ. | knappes Material | scarce material |
| nucl.phys. | kristallines Material | crystalline material |
| gen. | kritisches Material | critical material |
| econ. | künstliches Material | manmade material (z.B. Plaste) |
| med. | Lager für steriles Material | store for sterile materials |
| gen. | Lagerzone für ausgehendes Material | outgoing material storage area |
| gen. | Lagerzone für eingehendes Material | incoming material storage area |
| gen. | leichter BH mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material | no-bra bra |
| comp. | leitendes Material | conductive material |
| gen. | leitfähiges Material | conductive material |
| polygr. | lichtbeständiges Material | non-fading material |
| econ. | lieferbares Material | available material |
| gen. | linkshändiges Material | left handed material |
| радиоакт. | luftäquivalentes Material | air wall material |
| радиоакт. | luftäquivalentes Material | air equivalent material (IO, RD) |
| med.appl. | magnetisches Material | magnetic material |
| gen. | Markisen aus textilem Material | awnings of textile |
| microel. | Material aus dem Substrat ätzen | mill material from the substrate (Ionenstrahlätzen) |
| agric. | Material-basis | storage base (of materials) |
| agric. | Material-basis | material resources |
| health., food.ind. | Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | food contact material |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | material in contact with foodstuffs |
| econ. | Material für Beutel | bagging |
| med.appl. | Material für das künstliche Herz | artificial heart material |
| gen. | Material für die Anfertigung | block yard plant |
| gen. | Material für die Anfertigung | block making plant |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | material for electricity mains wires, cables |
| gen. | Material für Innen- und Aussenverkleidungen | internal and external covering materials |
| econ. | Material für Säcke | bagging |
| gen. | Material für Volants | flouncing |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | materials measurement and accounting system |
| opt. | Material mit einem spannungsoptischen Koeffizienten Null | zero stress-optical-coefficient material |
| biol. | Material mit geringer optischer Absorption | low optical absorption material |
| microel. | Material mit höherem Schmelzpunkt | higher melting point material |
| opt. | Material mit verschiedenen Gradationswerten | variable-gamma material |
| gen. | Material-Strahlenschutz | radiation protection of materials |
| gen. | Material und Arbeitskosten plus Marge | cost plus |
| gen. | Material und Geräte | small equipment |
| busin., IT | Material- und Warenfluss | materials flow |
| busin., IT | Material- und Warenfluss | material flow |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | material review board |
| microel. | Material zerstäuben | sputter off material |
| agric., food.ind. | Materialen in Berührung mit Lebensmitteln | materials in contact |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| mining. | metallenes Material | metallite (z. B. Erz) |
| gen. | mikrobiologisches Material | microbiological material |
| opt. | mit dielektrischem Material beschichtet | dielectric-coated |
| opt. | mit Material auskleiden | line with material |
| gen. | n-Material | N-material |
| gen. | Nachweis nichtdeklarierten Materials | detection of undeclared material |
| gen. | nahvernetztes Material | post-cured material |
| med. | nekrotisches Material | necrotic material |
| gen. | neue Kombinationen von genetischem Material | new combinations of genetic material |
| biol. | Neukombination bei genetischem Material | genetic recombination |
| biol. | Neukombination bei genetischem Material | gene recombination |
| nucl.phys., OHS | neutronendichtes Material | neutron tight material |
| gen. | nicht erfassbares Material | material unaccounted for |
| радиоакт. | nicht erfaßtes Material | book-physical inventory difference |
| радиоакт. | nicht erfaßtes Material | inventory difference |
| радиоакт. | nicht erfaßtes Material | material unaccounted for |
| econ. | nicht mehr frei verfügbares Material | reserved material |
| nat.res. | nicht rückführbares Material | non-recyclable material |
| construct. | nichtbrennbares Material | incombustible materials |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | use reduced-sparking hand-tools |
| med.appl. | nichtinfiziertes Material | non-infected material |
| med.appl. | nichtinfiziertes Material | non-infected item |
| construct. | nichtmetallisches Bau-Material | nonmetallic materials |
| construct. | nichtmetallisches Material | nonmetallic materials |
| gen. | nichtstarres Material | flexible materials |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | low active level material |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | slightly active material |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | slightly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | weakly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | weakly active material |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | low activity material |
| gen. | n-leitendes Material | material |
| gen. | n-leitendes Material | n material |
| nucl.phys., OHS | offenes radioaktives Material | unsealed radioactive material |
| opt. | optisches Material außer Glas | non-glass optical material |
| gen. | organisches Material | organic matter |
| nat.res. | organisches Material | organic substance (material) |
| gen. | p-Material | p-material |
| gen. | p-Material | P-material |
| gen. | Personal und Material | human and material resources |
| gen. | pflanzliches Material | vegetable matter |
| construct. | plastisches Material | plastic material |
| gen. | p-leitendes Material | p-material (Halbleiter) |
| el. | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | polycrystalline thin-film-transistor material |
| el. | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor | polycrystalline TFT material |
| microel. | Potential im massiven Material des Siliziums | potential in the bulk of the silicon |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | padding mangle for dyeing equipment |
| nucl.pow. | Produktionsreaktor für spaltbares Material | fissile-material production reactor |
| nucl.phys. | pulverfoermiges Material | pulverulent material |
| chem. | pulvriges Material | fines |
| construct. | quasielastisches Material | quasi-elastic material |
| nat.res. | Quertransport von Material | transversal transport of material |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | alpha active material |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | α-active material |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | alpha radioactivity |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | α-radioactive material |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | α-radioactivity |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | gamma radioactive material |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | γ-radioactive material |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | gamma radioactivity |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | gamma activity |
| радиоакт. | radioaktives Material | radioactivity |
| радиоакт. | radioaktives Material | active material |
| радиоакт. | radioaktives Material | activity |
| радиоакт. | radioaktives Material | RAM |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | γ-radioactivity |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | γ-active material |
| радиоакт. | γ-radioaktives Material | gamma active material |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | alpha activity |
| радиоакт. | α-radioaktives Material | alpha radioactive material |
| gen. | radiologisches Material | radiological agent |
| nucl.phys. | radioopakes Material | radiopaque material (especially for X-rays) |
| econ. | rares Material | scarce material |
| econ. | Eisenbahn rollendes Material | waggon stock |
| econ. | Eisenbahn rollendes Material | railway rolling stock |
| econ. | Eisenbahn rollendes Material | wagon stock |
| econ. | Eisenbahn rollendes Material | rolling stock |
| econ. | rollendes Material | equipment (Eisenbahn) |
| gen. | Rollos aus textilem Material | blinds of textile |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | blinds of textile |
| дозим. | RTL-Material | TL material |
| дозим. | RTL-Material | TLD material |
| дозим. | RTL-Material | RTL material |
| дозим. | RTL-Material | thermoluminescent medium |
| дозим. | RTL-Material | radiothermoluminescent material |
| дозим. | RTL-Material | thermoluminescent material |
| радиоакт. | röntgenstrahlendurchlässiges Material | radiotransparent material |
| радиоакт. | röntgenstrahlendurchlässiges Material | radiolucent material |
| nat.res. | rückgewinnbares Material | recoverable material |
| gen. | Rückgewinnung von Material | materials recovery |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | sound absorber |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | acoustic-absorbing material |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | sound-deadening material |
| construct. | schallabsorbierendes Material | soundproofing materials |
| geomech. | Scheibe aus spannungsoptisch reflektierendem Material | photostress disk |
| gen. | Schläuche aus textilem Material | hoses of textile material |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | slightly active material |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | slightly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | low active level material |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | weakly active material |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | weakly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | low activity material |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | weakly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | slightly active material |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | slightly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | weakly active material |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | low active level material |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | low activity material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | slightly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | weakly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | weakly active material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | low active level material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | slightly active material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | low activity material |
| agric. | schwer brennbares Material | heavy fuel |
| agric. | schwer brennbares Material | coarse fuel |
| met. | schwer zu bearbeitendes Material | intractable material |
| радиоакт. | schwächendes Material | attenuating material |
| радиоакт. | schwächendes Material | attenuator |
| nucl.phys., transp. | Seetransport von radioaktivem Material | maritime carriage of radioactive material |
| nucl.phys., transp. | Seetransport von radioaktivem Material | maritime transport of radioactive material |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | maritime carriage of radioactive material |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | maritime transport of radioactive material |
| nucl.phys. | Shonka-Material | Shonka material (a ТЕ material) |
| nucl.phys. | Shonka-Material | Shonka plastic |
| construct. | sich verfestigendes Material | strain-hardening material |
| econ. | spaltbares Material | fissionable substance |
| energ.ind., el. | spaltbares Material für friedliche Zwecke | fissile material for peaceful purposes |
| construct. | sprödes Material | brittle material |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | hot material |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | highly radioactive material |
| construct. | starr-idealplastisches Material | rigid ideally plastic material |
| construct. | starr-sichverfestigendes Material | rigid strain-hardening material |
| econ. | statistisches Material | statistical material |
| econ. | statistisches Material | statistical information |
| nucl.phys. | staubförmiges Material | pulverulent material |
| construct. | steinartiges Material | hard and stony material like bricks |
| med.appl. | sterilisiertes Material | sterilized material |
| nucl.phys., med. | strahlendurchlässiges Material | radioparent material (especially for X-rays) |
| радиоакт. | strahlendurchlässiges Material | transparent material (matter, substance) |
| biol. | strahlenresistentes Material | radioresistant material |
| nucl.phys. | strahlenundurchlässiges Material | radiopaque material (especially for X-rays) |
| радиоакт. | strahlungsempfindliches Material | sensitive material (of а neutron detector) |
| радиоакт. | strahlungsundurchlässiges Material | opaque material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| радиоакт. | strahlungsundurchlässiges Material | opaque substance |
| econ. | strategisches Material | strategic materials (z.B. Rohstoffe, Rüstungsgiiter) |
| econ. | strategisches Material | critical materials (z.B. Defizitrohstoffe, Rüstungsmaterial) |
| econ., amer. | strategisches Material vor Abschluß eines formellen Vertrags verbindlich zu bestellen | letter of intent |
| opt. | Streuung im Material | body scattering (scattering within the bulk material) |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | permanently frozen material |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | permafrost |
| радиоакт. | szintillierendes Material | scintillant |
| радиоакт. | szintillierendes Material | scintillator material |
| радиоакт. | szintillierendes Material | scintillating material |
| gen. | säurebeständiges Material | acid-resistant material |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | wall hangings not of textile |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tapestry wall hangings not of textile |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | table linen textile |
| дозим. | TL-Material | TL material |
| дозим. | TL-Material | radiothermoluminescent material |
| дозим. | TL-Material | thermoluminescent medium |
| дозим. | TL-Material | RTL material |
| дозим. | TL-Material | TLD material |
| дозим. | TL-Material | thermoluminescent material |
| дозим. | TLD-Material | radiothermoluminescent material |
| дозим. | TLD-Material | RTL material |
| дозим. | TLD-Material | TLD material |
| дозим. | TLD-Material | TL material |
| дозим. | TLD-Material | thermoluminescent medium |
| дозим. | TLD-Material | thermoluminescent material |
| радиоакт. | transparentes Material | transparent material (matter, substance) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | maritime carriage of radioactive material (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | maritime transport of radioactive material (dem Seeweg) |
| nucl.phys., OHS | umschlossenes radioaktives Material | sealed radioactive material |
| nucl.phys. | unbehandeltes Material | untreated material |
| gen. | unbrauchbares Material | junk |
| med.appl. | undesinfiziertes Material | non-disinfected material |
| med.appl. | undesinfiziertes Material | non-disinfected item |
| nucl.phys., радиоакт. | undurchlässiges Material | opaque material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| радиоакт. | undurchlässiges Material | opaque substance |
| construct. | unelastisches Material | inelastic material |
| gen. | unreagiertes Material | unreacted material |
| gen. | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material | carbothermically reduced material |
| econ. | verarbeitungsfähiges Material | materials fit for the job |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| gen. | verfügbares Material | available resources |
| chem. | verkohltes Material | char |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sacks bags of textile, for packaging |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | bags envelopes, pouches of textile, for packaging |
| nucl.phys., OHS | Verschleppung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Verschleppung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| nucl.phys., OHS | Verschüttung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Verschüttung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| nucl.phys., OHS | Verstreuung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Verstreuung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | mutation |
| met. | vielkristallines Material | polycrystalline material |
| biol. | virusfreies Materialvf | virus-free material v.f. |
| biol. | virusgetestetes Materialvt | virus-tested v.t. material |
| gen. | viskos-elastisches Material | viscous-elastic |
| econ. | vorhandenes Material | available material |
| gen. | vorreduziertes Material | sponge iron |
| gen. | vorreduziertes Material | pre-reduced pellets |
| gen. | vorreduziertes Material | direct-reduced materials |
| econ. | vorrätiges Material | available material |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | wall hangings of textile |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | tapestry wall hangings, of textile |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | wall hangings not of textile |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tapestry wall hangings not of textile |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | decorative wall plaques furniture not of textile |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | decorative wall plaques not of textile [furniture] |
| дозим. | wasser äquivalentes Material | water equivalent material |
| nucl.phys., OHS | wasserstofffreies Material | non-hydrogenous material |
| econ. | wiedergewonnenes Material | salvage |
| econ. | wiederverwertetes Material | salvage |
| gen. | wissenschaftliches Material | scientific equipment |
| pack. | wärmeisolierendes Material | heat-insulating insulator |
| pack. | wärmeisolierendes Material | heat-insulating insulant |
| gen. | zellfremdes Material | foreign material |
| gen. | ziviles sensitives Material | sensitive civilian materials |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | percussion of an explosive material |
| econ. | zugeteiltes Material | apportioned material (z.B. bei Nebenauftragnehmerproduktion) |
| polygr. | zusetzendes Material | matter |
| ed. | zusätzliches Material | additional material |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-active material |
| радиоакт. | ß-aktives Material | beta radioactivity |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-radioactivity |
| радиоакт. | ß-aktives Material | beta activity |
| радиоакт. | ß-aktives Material | beta active material |
| радиоакт. | ß-aktives Material | ß-radioactive material |
| радиоакт. | ß-aktives Material | beta radioactive material |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | beta activity |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | ß-radioactive material |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | ß-active material |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | beta radioactivity |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | ß-radioactivity |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | beta active material |
| радиоакт. | ß-radioaktives Material | beta radioactive material |
| радиоакт. | äquivalentes Material | equivalent material |
| geomech. | äquivalentes Material | equivalent material (für Modellversuche) |
| chess.term. | überflüssiges Material | superfluous material |
| polygr. | überflüssiges Material | redundant matter |
