Terms containing Mark

Subject	German	English
gen.	Abscbottung der Märkte	walling-off of the markets
econ., fin.	Abschottung der Märkte	market compartmentalisation
law, commun., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	plan of action for setting up an information services market
work.fl., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Plan of action for setting up an information services market
law, commun., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
agric.	Akzeptanz auf den Märkten	market acceptability
el.	Alternate Mark-Inversion	alternate mark inversion
econ., fin.	amtlicher Markt	official market
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	security traded on a regulated market
fin.	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	equity traded on a regulated market
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	established commercial market
gen.	anerkannter und offener Markt	recognised open market
fin., food.ind.	Angabe oder Marke	lot mark
patents.	angemeldete Marke	the mark applied for
patents.	angemeldete Marke	registered trade mark
econ., interntl.trade.	Anteil am Markt	market share
law	Antrag auf Eintragung einer Marke	request for the registration of a trade mark
econ.	Arabischer Gemeinsamer Markt	Arab Common Market
gen.	Arbeitsgruppe " EWG Marke "	Working Party on an EEC Trade Mark
gen.	Arbeitsgruppe " Marken "	Working Party on Trade Marks
gen.	auf dem Markt befindlich	commercially available
pharma.	auf dem Markt befindliche Substanzen	existing substances
econ.	auf dem Markt gekaufte Güter	products bought on the market
gen.	auf dem Markt intervenieren	to intervene in the market
insur.	auf dem Markt tätige Unternehmen	undertakings operating on the market
fin.	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis	market price recorded on the representative market or markets
commer.	auf den Markt bringen	launch on the market
fin.	auf den Markt lancieren	to throw on the market
fin.	auf den Markt werfen	to unload on the market
fin.	auf den Markt werfen	to throw on the market
patents.	auf eine Marke verzichten	to surrender a trade mark
chem.	auffuellen bis zur Marke	make up to the mark
commer., polit.	Aufsplitterung der Märkte	fragmentation of markets
econ.	aufstrebender Markt	emerging market
econ.	aufstrebender Markt	emergent market
econ.	Aufteilung der Märkte	to share markets
fin.	ausgereifter Markt	mature market
patents.	ausschliessliches Recht an der Marke	exclusive rights in the mark
patents.	ausschliessliches Recht auf die Marke	exclusive rights in the mark
law	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	exclusive right to an element of the trade mark
agric.	Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie	Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry
fin.	Baisse-Markt	falling market
fin.	bear Markt	bearish market
fin.	bear Markt	bear market
law	Bedingung für die Benutzung der Marke	condition of use of the trade mark
law	Bedingung für die Eintragung der Marke	condition for registration of trade mark
fin., econ.	Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten	issue of loans on the markets of Member States
econ., market.	bekannte Marke	well-known trademark
patents.	bekannte Marke	trade mark having a reputation
law	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	recognition of the trade mark on the market
agric.	belebter Markt	active market
fin.	benachbarter Markt	neighbouring market
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
IT	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market
commer.	Bereitstellung auf dem Markt	making available on the market
commer., polit.	Bereitstellung auf dem Markt	made available on the market
law, empl., unions.	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt	Guide to Working in a Europe without Frontiers
agric.	beruhigen den Markt	calm the market
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	recording of out-of-the-market transactions
insur.	beschränkter Markt	limited market
law	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen	elements which do not alter the distinctive character of the mark
fin.	betreffender Markt	relevant market
commer.	betroffene Märkte	affected markets
econ.	betroffener Markt	affected market
patents.	bildliche Darstellung der Marke	representation of the trade mark
fin.	billig auf den Markt werfen	to dump on the market
med., environ.	biochemischer Marker	biochemical marker
med.	biologischer Marker	biologic marker
med., life.sc.	biologischer Marker	biological marker
chem.	bis zur Marke auffüllen	make up the volume
chem.	bis zur Marke auffüllen	to make up to the mark
fin.	bull Markt	bullish market
fin.	bull Markt	bull market
fin.	Bulldog-Markt	Bulldog market
comp., MS	Bytereihenfolge-Marke	byte order mark (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32)
fin.	börslicher Markt	stock market
fin.	Caravela-Markt	caravela market
fin.	computerisierter Markt	electronic market
law	das Recht aus der Marke	right conferred by the trade mark
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
commer., energ.ind.	Day-Ahead-Markt	day-ahead market
law	den Markt beherrschen	to cover the market
law	den Markt beliefern	supply the market (beschicken)
law	den Markt erobern	to win the market
law	den Markt erschließen	to open the market to---
med.	den Markt regeln	to regulate the market
law	den Markt verderben	to spoil the market
law	den Markt versehen	to supply the market
agric.	den Markt überschwemmen	swamp the market
agric.	den Markt überschwemmen	glut the market
agric.	den Markt überschwemmen	flood the market
law	der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz	the protection afforded by a Community trade mark
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	the common market shall be progressively established
fin.	Deutsche Mark	German mark
econ., fin., engl.	Deutsche Mark	Deutsche Mark
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	to start or resume genuine use of the trade mark
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	to prohibit the use of a national trade mark
law	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
law	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten	to guarantee the trade mark as an indication of origin
patents.	die Marke betreffende Eintragungen	entries in the register concerning the mark
patents.	die Marke erlöschen lassen	to allow the trade mark to lapse
law	die Marke im Register löschen	to cancel the mark from the register
patents.	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	a trade mark may be surrendered
law	die Marke verliert ihre Wirkung	the trade mark ceases to have effect
law	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
law	die Wiedergabe der Marke	the representation of the trade mark
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
fin.	direkt am Markt intervenieren	face the market
life.sc.	DNA-Marker	DNA marker
health., life.sc.	DNS-Marker	DNA marker
law, patents.	dreidimensionale Marke	three-dimensional mark
econ.	durch den Markt entschieden werden	to be market-driven
gen.	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	by establishing a common market
gen.	durch überhöhte Preise den Markt verlieren	to price oneself out of the market
gen.	Durchdringung der Märkte	interpenetration of the markets
econ., fin.	effizienter Markt	efficient market
agric.	EG-Markt	intra-community market
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	a dominant position within the common market or in a substantial part of it
law	eine Benutzung der Marke verhindern	to prevent the mark being used
patents.	eine Marke anbringen	to affix a trade mark
patents.	eine Marke anmelden	to file an application for a trade mark
commer.	eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	to delist a brand
patents.	eine Marke schützen	to protect a trade mark
law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	trade mark governed by a uniform Community law
gen.	Einfluss auf den Markt	impact on the market
gen.	Einflussnahme auf den Markt	direct market intervention
law	eingetragene "altere Marke"	earlier registered trade mark
gen.	einheimischer Markt	local market
fin.	elektronischer Markt	electronic market
fin.	enger Markt	closed market
fin.	enger Markt-	tight market
fin.	enger Markt-	narrow market
fin.	enger Markt-	thin market
fin.	enger Markt-	inactive market
gen.	Entfernung zu ihren überseeischen Märkten	distant location from their overseas markets
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
fin.	Entwicklung der Märkte	pattern of change by market
health.	epidemiologischer Marker	marker in epidemiological studies
gen.	erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
law	erste Anmeldung einer Marke	first application of a trade mark
gen.	Erzeugnisse verschiedener Marken	products of different makes
health., life.sc.	ESS-Marker	ESS-marker
fin.	Euro-Markt	Euromarket
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	European Observatory on Counterfeiting and Piracy
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	European counterfeiting and piracy observatory
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
econ.	europäische Marke	European trademark
environ.	Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe	European Inventory of Existing Commercial Substances
environ.	Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
fin.	europäischer gemeinsamer Markt	European Common Market
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
law	EWG-Marke	European trademark
law	fester Markt	steady market
econ.	fester Markt	strong market
law	fester Markt	firm market (mit ausgewogenem Angebot und Nachfrage; opp. soft market)
fin.	finanzielle Integration der Märkte	financial integration of markets
gen.	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firm that unilaterally withdraws the product from the market
law	flauer Markt	dull market
agric.	flotter Markt	active market
fin.	fragender Markt	bid market
fin.	freier Markt	curb market
agric.	freier Markt	open market
agric.	freundlicher Markt	buoyant market
insur.	fälliger Markt	overdue market
health.	für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	official veterinary responsible for the market
law	für nichtig erklärte Marke	trade mark declared invalid
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	guarantee of trade mark existence
econ.	gebundener Markt	captive market
econ.	gedrückter Markt	depressed market
fin.	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	common market in financial services
agric.	gemeinsame Markt- und Preispolitik	common market and price policy
law	gemeinsamer Inhaber der Marke	joint proprietor of a trade mark
fin.	Gemeinsamer Markt	European Common Market
law, ADR	Gemeinsamer Markt	Common Market (der Mitgliedstaaten der EU)
nucl.phys.	gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet	nuclear common market
agric.	Gemeinsamer Markt-CPIV	Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV
fin.	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	common market in financial services
econ.	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Common Market for Eastern and Southern Africa
econ.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Common Market for Eastern and Southern Africa
fin., lat.amer.	Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	Central American Common Market
patents.	gemischte Marke	mixed mark
med.	genetischer Marker	genetic tag
med.	genetischer Marker	selectable marker
med.	genetischer Marker	genetic marker
commer.	geografisch relevanter Markt	relevant geographic market
gen.	geographisch bestimmte Märkte	geographical markets
econ.	geographisch bestimmter Markt	geographical market
fin.	geographischer Markt	geographical market
fin.	geographischer Markt	geographic market
fin.	geregelter Markt	organised securities exchange
fin.	geregelter Markt	organised exchange
fin.	geregelter Markt	organised market
fin.	geregelter Markt	organised securities market
fin.	geregelter Markt	regulated market
fin.	geregelter Markt	official market
mun.plan.	Geschirrspülmaschine der Marke Flight	flight type dishwashing machine
mun.plan.	Geschirrspülmaschine der Marke Flight	flight type dishwasher
fin.	Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	spot purchase
econ., commer., polit.	gesonderter Markt	distinct market
interntl.trade.	gespaltener Markt	two-tier market
patents.	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	dealing with Community trade marks as national trade marks
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with Community trade marks as national trade marks
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
law	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
fin.	Globalisierung der Märkte	aggregation of markets
fin.	grauer Markt	grey capital market
law, ADR, BrE	grauer Markt	grey market (inoffizieller Handel)
econ.	grosser einheitlicher Markt	large Community-wide single market
law	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	ground for refusing a mark
agric.	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken	Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA
agric.	günstiger Markt	favourable market
law	Herkunftsfunktion der Marke	trade mark as an indication of origin
health.	HLA-Marker	human lymphocyte antigen marker
health.	HLA-Marker	HLA marker
law, fin.	hochgradig konzentrierter Markt	highly concentrated market
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Horizontal measures and markets
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identity between the mark and the sign
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen	identity between the mark and the sign and the goods or services
gen.	illegaler Markt	illicit market
med.	inaktivgewordenes Mark	depressed marrow
patents.	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
law	innerstaatliche Marke	national trade mark
gen.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Interim Committee for the Common Market and Euratom
law	international registrierte Marke	to register under international arrangements
patents.	international registrierte Marken	trade marks registered under international arrangements
law, fin.	internationale Registrierung von Marken	International Registration of Marks
econ.	internationaler Markt	international market
law, patents.	internationaler Schutz der Marke	international protection of trade mark
agric.	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG
commer., polit.	Internationalisierung der Marke	brand internationalisation
agric.	Intervention zur Rücknahme vom Markt	withdrawal from the market
tech., law, el.	Intraday-Markt	intraday market
fin.	inverser Markt	inverted market
law	jede eingetragene ältere Marke	any trade mark which has been registered before
patents.	jüngere Marke	subsequent trade mark
patents.	jüngere Marke	more recent trade mark
obs.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Community
fin., USA	Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Common Market
patents.	Kollidierende Marken	conflicting trade marks
law	kombinierte Marke	combined mark
social.sc., met.	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market
med.	Kosegregation genetischer Marker	cosegregation of genetic markers
gen.	Kreditaufnahme am Markt	borrowing on the market
econ.	Lage zum Markt	location in relation to markets
gen.	langfristiger Markt	long-term market
fin.	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS
commer.	Lebensdauer auf dem Markt	market life
industr.	Leucht-Marker	highlighter
econ., commer.	liberalisierter Markt	liberalised market
fin.	liquider Markt	liquid market
law, fin.	lustloser Markt	inactive market
law, fin.	lustloser Markt	lethargic market
agric.	lustloser Markt	dull market
agric.	Mark des Stengels	stem pith
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark of such a nature as to deceive the public
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark liable to mislead the public
law, patents.	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	not distinctive trade mark
law	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	trade mark which is not distinctive
IT	Marke für die Gesprächsbearbeitung	call processing mark
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	trade mark liable to mislead the public
law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen	trade marks governed by a uniform Community law
law	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
law	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	trade marks which are devoid of any distinctive character
law	Marken, die notorisch bekannt sind	trade marks which are well known
tech.	Marker-Bordgeraete	Marker receivers
med.	Marker-Chromosom	marker chromosome
health.	Marker der genetischen Vielfalt	genetic diversity marker
med.	Marker-Enzym	marker enzyme
nat.sc.	Marker für Antibiotikaresistenz	antibiotic resistance marker
health.	Marker für die Antibiotikaresistenz	resistance marker
health.	Marker für die Antibiotikaresistenz	marker of resistance to antibiotics
med.	Marker his 1-7	his 1-7 marker
pharma., health., anim.husb.	Marker-Impfstoff	marker vaccine
agric., health., anim.husb.	Marker-Impfstoffe	discriminatory vaccine
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	marker with low mutation rate
nat.sc.	Marker mit möglicher Kreuzreaktion	potential cross reactive marker
chem.	Marker-Rückstand	marker residue
pharma., health., anim.husb.	Marker-Vakzine	marker vaccine
stat.	Marker-Variable	marker variable
med.	Marker-X-Syndrom	marker X syndrome
health.	Marker-X-Syndrom	FRAXA syndrome
med.	Marker-X-Syndrom	fragile X-linked mental retardation
econ.	Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit	off season market
econ.	Markt der EU	EU market
fin., IT	Markt der Gemeinschaft	Community market
IT	Markt der Informationsdienstleistungen	information services market
fin.	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	non-negotiable-options market
gen.	Markt für Datenverarbeitungsanlagen	computer market
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	securitised market
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	securitisation market
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	market for digital content
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	digital content market
fin.	Markt für Ecu-Anleihen	ecu bond market
fin.	Markt für Finanzderivate	derivatives market
fin.	Markt für frische Produkte	fresh-product market
fin.	Markt für gewerbliche Immobilien	commercial real estate market
fin.	Markt für kurzfristige Finanztitel	short-term paper market
patents.	Markt für Lizenzen im Technologiebereich	market for the licensing of technology
gen.	Markt für Netzausrüstungen	network equipment market
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	repo market
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	privately negotiated derivatives market
fin.	Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung	floating-rate note market
fin.	Markt für Sicherheiten	collateral market
fin.	Markt für Staatsanleihen	sovereign bond market
econ.	Markt für Staatsanleihen	government securities market
gen.	Markt für Staatspapiere	gilt-edged market
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	government securities market
fin.	Markt für Swapgeschäfte	swaps market
gen.	Markt für Zentraleinheiten	main frame market
fin.	Markt für öffentliche Anleihen	sovereign bond market
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	government securities market
fin.	Markt im nationalen Interesse	national wholesale market
fin.	Markt mit amtlicher Notierung	official stock exchange market
fin.	Markt mit freiem Zutritt	contestable market
fin., industr.	Markt mit großem Wachstumspotential	market with high growth potential
fin.	Markt mit Kursquotierungen	quote-driven market
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	monthly settlement market
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	end-of-month settlement market
fin.	Markt-Modell	single-index model
fin.	Markt-Modell	market model
fin.	Markt-Sozialismus	Market socialism
econ.	Markt-und Preispolitik	market and pricing policy
fin.	Markt von geringer Bedeutung	de-minimis market
fin.	Matador-Markt	Matador market
fin.	Medaillen und Marken	medals and tokens
gen.	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen	aids which are incompatible with the common market
econ.	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatible with the common market
econ.	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	Central American Common Market (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica)
med.	molekularer Marker	molecular marker
fin.	monopolbeherrschter Markt	monopolized market
fin.	monopolistischer Markt	captive market
gen.	neue Märkte erschliessen	to develop new markets
gen.	Märkte mit Quotenregelung	markets subject to quota
commer.	nachgelagerter Markt	downstream market
law	Nachweis der Eintragung der Marke	to prove registration of the trade mark
industr.	nationale Marke	national trade mark
med.	nekrotischer Mark	necrotic marrow
fin.	nervöser Markt	choppy market
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	new goods for sale on the market
fin.	Neuer Markt	New Market
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	captive use
patents.	nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	non-distinctive elements in the mark
law	Nichtbenutzung der Marke	non-use of trade mark
fin.	normaler Markt	normal market
fin.	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	normal regular dealings of a security
patents.	notorisch bekannte Marke	well-known mark
law	notorisch bekannte ältere Marke	well-known earlier mark
insur.	Offener-Markt-Option	open market option
chem.	ohne Daten kein Markt	no data, no market
fin.	oligopolistischer Markt	oligopolistic market
med.	onkogener Marker	oncogene marker
fin.	operationelle Verfahren organisierter Märkte	operating procedures of organised markets
insur.	organisierter Markt	organised market
fin.	OTC-Markt	OTC market
commer.	parallele nationale Marke	parallel national trade mark
gen.	Phrasen-Marker	phrase marker
gen.	Phrasen-Marker	p-marker
health., life.sc., environ.	phänotypische und genetische Marker	phenotypic and genetic markers
health., nat.sc.	phänotypischer Marker	phenotypic marker
fin.	postalischer Markt	postal market
fin.	Preis am freien Markt	open-market price
gen.	Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder	quotations recorded on the most representative markets of third countries
gen.	Preisstabilisierung auf den Märkten	stabilising of market prices
fin.	privater ECU-Markt	private ECU market
fin., food.ind.	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse	programme to expand the market for milk products
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Programme for an information services market
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	IMPACT II
chem.	radioaktiver Marker	radioactive marker
gen.	rasches Vordringen auf den Märkten	rapid penetration of the economies
met.	Ratter/marke	chatter
law	Recht an der Marke	right in the trade mark
law	Recht eines Dritten an der Marke	right of a third party relating to the trade mark
patents.	Rechte an der Marke erwerben	to acquire rights in the trade mark
law	rechtswidrige Marke	unlawful trade mark
med.	Referenz-Marker	reference marker
gen.	regelmässig stattfindender Markt	regularly operating market
gen.	regelmässig stattfindender Markt	market which operates regularly
econ.	regionaler Markt	regional market
fin.	reglementierter Markt	regulated market
fin.	reglementierter Markt	organised market
econ.	relevanter Markt	captive market
law, commer.	relevanter Markt	relevant market
law	renomierte ältere Marke	earlier mark having a reputation
fin.	Repo-Markt	repo market
fin., IT	repraesentativer Markt	representative market
agric.	repräsentative Märkte	representative markets
law	ruhiger Markt	quiet market
law	ruhiger Markt	calm market
commer.	räumlich relevanter Markt	relevant geographic market
tech.	Rücken-mark	spinal marrow
tech.	Rücken-mark	spinal cord
econ.	Rücknahme aus dem Markt	withdrawal from the market
pharma.	Rücknahme vom Markt	withdrawal from the market
commer.	sachlich relevanter Markt	relevant product market
commer.	sachlicher Markt	product market
fin.	Samurai-Markt	Samurai market
IT, dat.proc.	Satzende-Marke	end-of-record symbol
IT, dat.proc.	Satzende-Marke	end-of-record marker
gen.	Satzungen von geregelten Märkten	rules of regulated markets
agric.	schlecht beschickter Markt	poorly supported market
law	Schutz der funktionalen Marke	protection of functional design
law	Schutzumfang der Marke	scope of protection of the trade mark
law	Schutzverweigerung einer Marke	refusal of protection of a mark
fin., agric.	schwacher Markt	weak market
fin.	Schwerpunkt der Märkte	centre of gravity of markets
fin.	Segmentierung der Märkte	segmentation of markets
gen.	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Sector commercial matters.Market acces
commer.	selbständige Teilnahme am Markt	independent market presence
med.	serologischer Marker	serological marker
law	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
law	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	to oppose the use of the later trade mark
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	signalling and leverage role for the market
fin.	Spannung an den Märkten	market pressure
energ.ind.	Spot-Markt	spot market
agric.	Stabilisierung der Märkte	stabilisation of markets
fin.	stationärer Markt/Preis	sideways market
fin.	stationärer Markt/Preis	trendless market/price
fin.	stationärer Markt/Preis	range-trading market
agric.	stetiger Markt	steady market
fin.	Stimmung am Markte	trend of the market
fin.	Stimmung am Markte	tone of the market
fin.	Störung der neuen Euro-Märkte	dislocation of the new euro markets
comp., MS	Symbol für eingetragene Marke	REGISTERED SIGN (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark)
law	Tag der Anmeldung der Marke	date of application for registration of the trade mark
law	tatsächliche Benutzung der Marke	actual use of the mark
econ.	Transaktionen auf dem Markt	market transactions
fin.	trendloser Markt	trendless market
health.	Trennung der Märkte	market separation
econ., fin.	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	activity of borrower on the domestic market
fin.	Umstellung von organisierten Märkten	changeover of organised markets to the euro
fin.	unausgeglichener Markt	unbalanced market
law	unberechtigte Benutzung der Marke	unauthorised use of the trade mark
law	unruhiger Markt	buoyant market
fin.	unschlüssiger Markt	on the sidelines market
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	to display under the mark applied for
gen.	Unterausschuβ Markt und Preise	subcommittee markets and prices
agric.	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte	EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products
law	unterscheidendes Merkmal der Marke	distinctive feature of the mark
law	Verband,der Inhaber der Marke ist	association proprietor of the trade mark
econ., textile	Verbreitung auf dem Markt	penetration of the market
econ., textile	Verbreitung auf dem Markt	market penetration
gen.	Verbringen auf den Markt	introduction on/to the market/market introduction
busin., labor.org., econ.	Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibility with the common market
law, patents.	Verfahren zur Eintragung einer Marke	proceedings for registration of the trade mark
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
law	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	proceedings for the invalidation of a trade mark
econ.	Verflechtung der Märkte	interpenetration of the markets
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	similar products sold on the market
med.	Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen	ratio of marker to total residues
fin.	Verlagerung der neuen Euro-Märkte	dislocation of the new euro markets
law	Verletzung einer nationalen Marke	infringement of a national trade mark
med.	verlängertes Mark	bulb (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	oblongata (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	bulbus encephali (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	marrow brain (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	spinal bulb (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	bulbus medullae spinalis (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	myelencephalon (medulla oblongata)
gen.	Verzeichnisse der geregelten Märkte	lists of regulated markets
law	Verzicht auf die Marke	surrender of trade mark
law	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publication of the registration of the trade mark
agric.	vom Markt nehmen	to withdraw from the market
law	vom Markt verdrängen	to oust from the market
law	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licensee authorized by the proprietor of the trade mark
fin.	von Wettbewerb gekennzeichneter Markt	competitive market
law, commer., polit.	vorgelagerter Markt	upstream market
commer., energ.ind.	vortäglicher Markt	day-ahead market
fin.	Wachstumsfond aufstrebender Märkte	Emerging Markets Growth Fund EMGF
econ.	wettbewerbsorientierter Markt	competitive market
law	Wiedergabe der Marke	reproduction of the trade mark
patents.	Wiedergabe einer Marke	representation of a trade mark
busin., labor.org., patents.	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
fin.	Yankee-Markt	Yankee market
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	when the licensed product is first put on the market
law	Zeitrang einer Marke	seniority of a trade mark
health.	zellulärer Marker	cell protein marker
med.	zellulärer Marker	cellular marker
econ.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Central American Common Market
fin., agric.	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle	Central Office for German Agricultural Market and Price Reports
fin., agric.	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle	agricultural price information office
agric., food.ind.	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH	Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificates made available to the market
law	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	civil action on the basis of more than one trade mark
patents.	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken	civil actions on the basis of more than one trade mark
fin.	Zugang zu dem geregelten Markt	access to the regulated market
chem.	zur Marke auffüllen	make up to volume
chem.	zur Marke auffüllen	make up to the mark
chem.	zur Marke auffüllen	make up the volume
life.sc.	Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele	compilation of allelic frequencies of genetic markers
fin.	zweiseitiger Markt	two-sided market
fin.	zweiseitiger Markt	two way market
fin., agric.	zögernder Markt	unsteady market
law	Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen	similarity between the mark and the sign and the goods or services
law	Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	similarity between the mark and the sign
patents.	ältere Marke	earlier trade mark
law	ältere Marken	earlier trade marks
patents.	ältere nationale Marke	earlier national trade mark
law	Änderung der Wiedergabe einer Marke	alteration of the representation of a trade mark
fin.	überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	to absorb excess liquidity