| Subject | German | English |
| gen. | a)Lärm | noise |
| transp., environ. | Belästigung durch Lärm | perceived noisiness |
| transp., environ. | Belästigung durch Lärm | noise nuisance |
| transp., environ. | Belästigung durch Lärm | noise annoyance |
| health. | berufsbedingter Lärm | work area noise |
| health. | berufsbedingter Lärm | occupational noise |
| health. | Beseitigung des Lärms an der Quelle | noise control at source |
| construct. | Charakteristik des Lärms | noise index |
| gen. | durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm | aircraft noise |
| health. | durch Lärm verursachte Taubheit | noise induced hearing loss |
| earth.sc., el. | elektrischer Lärm | man-made noise |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| life.sc. | Filterung des meteorologischen Lärms | noise filtering |
| gen. | Gefährdung durch Lärm | hazard generated by noise (EN (EN 292) |
| gen. | Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz | risks related to exposure to noise at work |
| health. | gefährlicher Lärm | dangerous noise |
| environ. | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms | health effect of noise |
| environ. | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects |
| environ. | Gleichmäßiger Lärm | steady noise |
| environ. | Gleichmäßiger Lärm | steady noise Unceasing prolonged noise, without interruption |
| environ. | impulsartiger Lärm | noise with an impulsive character |
| gen. | Kampf gegen Lärm und Schwingungen | noise and vibration control |
| auto. | Kfz-Lärm | motor vehicle noise |
| gen. | Leiter der Dienststelle Lärm | Head, Noise Abatement Office |
| pharma., earth.sc., el. | Lärm am Arbeitsplatz | noise at work |
| gen. | Lärm am Arbeitsplatz | noise recorded at the workplace |
| gen. | Lärm der Schlacht | din of battle |
| health. | Lärm-Dosimeter | noise exposure meter |
| health. | Lärm-Dosimeter | noise dosimeter |
| health. | Lärm-Dosimeter | noise dose meter |
| gen. | Lärm erzeugen mit einem Fahrzeug | emit noise |
| gen. | Lärm erzeugen | emit noise (mit einem Fahrzeug) |
| gen. | Lärm gemacht | crashed |
| gen. | Lärm gemacht | banged |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | ambient noise |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | surrounding noise |
| earth.sc., transp. | Lärm in Rollbahnmittellinie | longitudinal noise |
| nat.res. | Lärm karte | noise map |
| gen. | Lärm machen | crash |
| gen. | Lärm machen | bang |
| gen. | Lärm machend | crashing |
| gen. | Lärm machend | banging |
| earth.sc., transp. | Lärm mindernde Flugverfahren | noise abatement procedures |
| tech. | Lärm/ TA | Noise Control Code |
| gen. | Lärm veranstalten | make a lot of noise |
| environ. | Lärm verursachende Industrie | noisy industrial plant |
| transp., environ. | Lästigkeit von Lärm | perceived noisiness |
| transp., environ. | Lästigkeit von Lärm | noise nuisance |
| transp., environ. | Lästigkeit von Lärm | noise annoyance |
| life.sc. | meteorologischer Lärm | meteorological noise |
| environ. | Rahmenrichtlinie Lärm | Noise Framework Directive |
| law | ruhestörender Lärm | disturbing noise |
| lab.law. | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm | protection of workers from the risks related to noise |
| environ. | Städtischer Lärm | urban noise |
| environ. | Städtischer Lärm | urban noise Noise emitted from various sources in an urban environment |
| earth.sc. | Technik zur Minimierung von Lärm | technique for minimising noise |
| chem. | Technische Anweisung Lärm | Technical Instructions on Noise Reduction |
| gen. | Viel Lärm um Nichts | Much Ado about Nothing |
| gen. | vom Flugverkehr ausgehender Lärm | noise due to air traffic |
| gen. | vom Luftverkehr ausgehender Lärm | aircraft noise |
| transp. | von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm | noise emitted by the mechanical parts |
| earth.sc. | vorübergehender Lärm | transient noise |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
