| Subject | German | English |
| gen. | Die Geschichte hat einen langen Bart | That story is as old as the hills |
| fig. | ein langer Katalog von | a litany of ... |
| gen. | ein langes Gesicht ziehen | pull a wry face |
| gen. | ein ziemlich langes Gesicht ziehen | pull a wry face |
| microel. | einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen | make up a block to a fixed size |
| brit. | Er hatte ein langes, ausgefülltes Leben. | He has had a good long innings |
| gen. | Er machte ein langes Gesicht | His face fell |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| transp. | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge | distance between nose and fine nose |
| tech., industr., construct. | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | length of slot of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | Länge einer Deckelkarde | length of a flat card |
| tech., industr., construct. | Länge einer gezahnten Schiene | overall length of a serrated bar |
| tech., industr., construct. | Länge einer Ringspinnmaschine | length of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | Länge einer Schlagmaschine | length of a beater |
| tech. | Länge einer Skale | length of a scale |
| IT, dat.proc. | Länge einer Zeichenkette | string length |
| opt. | Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | minimization of the length of the optical path |
| busin. | über einen solch langen Zeitraum | over such a long period |
