Terms containing Lokale

Subject	German	English
comp., MS	Anbieter für lokale Diagnoseinhalte	Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
insur.	Anteil der lokalen Kosten	local portion
comp.	Architektur lokaler Netze	LAN architecture
health., pharma., anim.husb.	Arzneimittel zur lokalen Anwendung	medicinal products for topical use
med.	Arzneimittel zur lokalen Anwendung	product for topical use
stat., scient.	asymptotisch lokal optimaler Versuchsplan	asymptotically locally optimal design
math.	asymptotisch lokal-optimales Design	asymptotically locally optimal design
environ.	auch: lokale Schadstoffkonzentrationen	hot spot problem
unions.	auf lokaler Ebene	at local level
el.	Ausgangssignal des lokalen Oszillators	local oscillator output signal
polit., loc.name.	Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
law	Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Committee consisting of representatives of regional and local bodies
cust., BrE	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem	customs Handling of Import and Export Freight (ATLAS)
polit., IT	Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	Local Informatics Security Officer
gen.	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Consultative Council of Regional and Local Authorities
gen.	Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Consultative Council of Local and Regional Authorities
law	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community
gen.	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities
law, polit., loc.name.	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status
environ.	Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene	awareness and preparedness for emergencies at the local level
stat.	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung	GDP at market prices-local currency
stat.	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung	GDP at market prices-constant local
stat.	BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987	GDP at market prices-constant 1987 local
fin.	Brauerei, der das Lokal gehört	landlord-brewer
stat.	Bundesländer und lokale Gebietskörperschaften	state and local government
IT, el.	Bus eines lokalen Netzwerks	local network bus
agric.	den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung	preservation in a way adapted to local technologies
gen.	dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften	decentralized cooperation involving local communities
gen.	Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes	digitalisation of the local telephone network
comp., net.	drahtloses lokales Netz	wireless LAN
gen.	drahtloses lokales Netzwerk	wireless local area network WLAN
comp., MS	Editor für lokale Gruppenrichtlinien	Local Group Policy Editor (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects)
IT, dat.proc.	eine Variable lokal erklären	to declare a variable private
IT	Einsatz lokaler Büronetzwerke	intra-office networking
el.	einstellbarer lokaler Oszillator	tunable local oscillator
comp., MS	Einträge in lokalen Verzeichnissen	local listings (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go)
el.	Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems	receiving sensitivity of a local telephone system
med.	endemisch, lokal	vernacular e. g. "vernacular disease" (z. B. Krankheit)
interntl.trade.	Engagement auf lokaler Ebene	local ownership
med.	Erprobung der lokalen Toleranz	local tolerance trial
gen.	Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns	European Charter on development cooperation in support of Local Governance
econ., polit., loc.name.	Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung	European Association for Information on Local Development
empl.	Europäisches Informationsaustauschnetz über lokale Entwicklung und lokale Arbeitsinitiativen	European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives
gen.	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie	European Year of Local and Regional Democracy
el.	Fehler in der lokalen Prozedur	local procedure error
comp., MS	fortlaufende lokale Replikation	local continuous replication (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data)
AI.	geglättete lokale Symmetrie	smoothed local symmetry
comp.	geschlossenes lokales Netz	closed LAN
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' Pensions Act
el.	Gradientvektor der lokalen Schwerkraft	local gravity gradient vector
econ.	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung	Greek Local Government and Local Development Corporation
comp., MS	implizit typisierte lokale Variable	implicitly typed local variable (A local variable whose type is inferred from the expression that initializes the variable)
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung	imports of goods and services-local currency
stat.	Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung	imports of goods and services-constant local
gen.	Initiativen auf lokaler Ebene	local initiatives
social.sc.	Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch	innovative local integration and exchange activities
econ.	Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung	International Association of Local Development Agencies
mining.	Karte der lokalen Schwere	residual gravity map (Gravimetrie)
comp.	kleines lokales Netz	small-scale LAN
econ., polit., loc.name.	Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung	Monitoring Committee for the global grant for local development
construct.	Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften"	Regional and local authorities Contact Group
gen.	Koordinierung der lokalen Organisationen	coordination of local organisations
IMF.	Leitender lokaler Repräsentant	Senior Resident Representative
phys.	lokal analytisch	locally analytical
phys.	lokal analytisch	locally analytic
stat.	lokal asymptotisch bester Test	locally asymptotically most powerful test
stat.	lokal asymptotisch bester Test	optimal asymptotic test
math.	lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test	optimal asymptotic test
math.	lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test	locally asymptotically most powerful test
math.	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
stat., scient.	lokal asymptotischer mächtigster Test	locally asymptotically most stringent test
gen.	lokal ausgebildeter Spieler	locally trained player UEFA
brit.	lokal begrenzt	localised
gen.	lokal begrenzt	localized
gen.	lokal begrenzter Krieg	brushfire war
math.	lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
comp., MS	lokal definierter Stil	local style (A style or template that is defined in the active document)
phys.	lokal-euklidisch	locally Euclidean
trav.	Lokal-Fremdenführer	local guide
met.	lokal gehärtetes Stück	zone hardened piece
gen.	Lokal mit Schankerlaubnis	licensed premises
gen.	Lokal mit Schankerlaubnis	licensed house
econ., BrE	Lokal mit Schankkonzession	licensed house
stat., scient.	lokal mächtigster Rangtest	locally most powerful rank order test
health.	lokal produzierte Prostaglandine	local production of prostaglandins
hi.energ.	lokal supersymmetrische Theorie	locally supersymmetric theory
econ.	lokal verkaufen	sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
health.	lokal wirkendes Hormon	local hormone
phys.	lokal zusammenhängend	locally connected
радиоакт.	lokal übertragene Energie	energy locally imparted (to а matter)
cust.	lokale Abfertigung	local clearance
mun.plan., el.	lokale Ablüftung	local extraction
comp., MS	lokale Administratorgruppe	local administrators group (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system)
environ.	lokale Agenda-21-Bewegung	local Agenda 21 movement
environ.	lokale Agenda-21-Bewegung	Local Agenda 21 movement
med.	lokale Anaphylaxie	local anaphylaxis
biol.	lokale Anreicherung	local concentration
life.sc.	lokale Application	topical application
social.sc., empl.	lokale Arbeitslosigkeit	pockets of unemployment
med.	lokale Asphyxie	local asphyxia
math.	lokale asymptotische Effizienz	local asymptotic efficiency
stat., scient.	lokale asymptotische Wirksamkeit	local asymptotic efficiency
tech.	lokale Atomzeit	local atomic time
earth.sc.	lokale Aufheizung	in situ heating
busin., IT	lokale Ausgabe	local output
phys.	lokale Ausgleichsbewegung	local compensation
fin.	lokale Ausrüstungsteuer und Zusatzsteuer	local equipment tax and supplementary tax
met.	lokale Beanspruchung bei Biegebelastung	local strain under flexural loading
gen.	lokale Beleuchtung	local illumination
comp.	lokale Betriebsweise	local mode
health.	lokale Betäubung	local anesthesia
health.	lokale Betäubung	local anaesthesia
econ.	lokale Bezeichnung	local name
construct.	staf lokale Bezugsspannung	geometrical stress (range)
work.fl., commun.	lokale Bibliographie	local bibliography
environ.	lokale Bodenkontamination	locally contaminated site
gen.	lokale Breitbandnetze	wide-band local area networks LAN
busin., IT	lokale Brücke	local bridge
comp., MS	lokale Daten	local data (A set of objects that are automatically created by Configuration Manager. This data is not replicated to other sites)
comp., MS	lokale Datenbank	local database (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database)
comp.	lokale Datenerfassung	local data collection
phys.	Lokale-Dichte-Näherung	local density approximation
gen.	lokale Dienste	local services
social.sc., lab.law.	lokale Dienstleistung	neighbourhood service
social.sc.	lokale Dienstleistung	local service
gen.	lokale Dienstleistungen	local services
nucl.phys., OHS	lokale Dosimetrie	area monitoring
дозим.	lokale Dosis	local dose
дозим.	lokale Dosisleistung	local dose rate
nucl.phys., OHS	lokale Dosismessung	area monitoring
gen.	lokale Dublin-Gruppe	mini Dublin Group
gen.	lokale Ebene	local scale
hi.energ.	lokale Eichfeldtheorie	local gauge theory
hi.energ.	lokale Eichgruppe	local gauge group
phys.	lokale Eichinvarianz	local gauge invariance
phys.	lokale Eichsymmetrie	local gauge symmetry
hi.energ.	lokale Eichtransformation	local gauge transformation
interntl.trade.	lokale Eigenverantwortung	local ownership
commer.	lokale Einfuhrabgabe	octroi
fin.	lokale Einkommensteuer	local income tax
construct.	lokale Elektrolytkorrosion	oxygen starvation
environ.	lokale Emission	local emission
environ.	lokale Emissionsquelle	local pollution source
environ.	lokale Emissionsquelle	local emission source
gen.	lokale Entlüftung	local exhaust
gen.	lokale Entscheidung	local decision
gen.	lokale Entscheidungsträger	local decision-makers
gen.	lokale Entwicklung	local development
econ., fin., lab.law.	lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative	local development and employment initiative
gen.	lokale Entwicklungsbanken	local development banks
gen.	lokale Entwicklungsinitiative	local development initiative
gen.	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen	Local development and employment initiatives
gen.	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen	LEIs
construct.	lokale Entwässerung	local sewerage system
med.	lokale Erregung	local excitation
econ.	lokale Ertragstafel	local yield table
fin.	"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	local observatory to monitor the changeover to the euro
social.sc.	lokale Fachkraft	national expert
social.sc.	lokale Fachkraft	local expert
phys.	lokale Feldtheorie	local field theory
chem.	lokale Feldtheorie	local-field theory
fin.	lokale Finanzverwaltung	local finances
fin.	lokale Firma	local firm
comp., MS	lokale Formatierung	local formatting (Individual formatting attributes such as line width, fill color, or font size, that you apply to a selected shape by using a command on the Format menu, such as Line, Fill, or Text)
comp., MS	lokale Formel	local formula (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
social.sc.	lokale Funktionskraft	locally contracted staff
social.sc.	lokale Funktionskraft	local service personnel
IMF.	lokale Gebietskörperschaft	local government
gen.	lokale Gebietskörperschaft	government agency
gen.	lokale Gebietskörperschaft	local body
gen.	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe	basic local government unit
gen.	lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe	basic local authority
fin.	lokale Gebietskörperschaften	local government
fin.	lokale Gebietskörperschaften	local authority
law, social.sc., ed.	lokale Gemeinschaft	local community
econ.	lokale Gesetzgebung	local legislation
law, fin.	lokale Gewinnsteuer	local tax on profits
gen.	lokale Governance	local governance
comp., MS	lokale Gruppe	local group (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs)
comp., MS	lokale Gruppe der Domäne	domain local group (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
astr.	lokale Gruppe von Galaxien	local group of galaxies
med.	lokale Hypotonie	local hypotonia
med.	lokale Hypotonie	local hypotension
med.	lokale Immunität	local immunity
health.	lokale Infiltration	local infiltration
econ.	lokale Interessen	sectional interests
phys.	lokale Invariante	local invariant
med.	lokale Invasion	local invasion
automat.	lokale Kontrolle	site monitoring
biol.	lokale Konzentration	local concentration
biol.	lokale Konzentrierung	local concentration
scient., construct.	lokale Koordinate	local coordinates
comp., MS	lokale Kopie	local copy (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out)
phys.	lokale Korrosion	localized attack
construct.	lokale Korrosion	local corrosion
insur.	lokale Kosten	local portion
insur.	lokale Kosten	local expenditure
econ.	lokale Kosten	local costs
med.appl.	lokale Kältetherapie	cryotherapy
health.	lokale Kühlung	spot cooling
gen.	lokale Leistungsbereichueberwachung	local power range monitoring
math.	lokale Likelihood-Schätzung	local likelihood estimation
construct.	lokale Lüftung	local ventilation
earth.sc.	lokale magnetische Anomalie	local magnetic anomaly
comp.	lokale Managementschnittstelle	LMI
comp.	lokale Managementschnittstelle	local management interface
social.sc.	lokale Maßnahme mit Modellcharakter	model local activity
social.sc.	lokale Maßnahme mit Modellcharakter	local model activity
gen.	lokale Minima	local minima
AI.	lokale Mittelwertbildung	local averaging (der Bildintensität)
econ.	lokale Mobilität	migratory mobility
econ.	lokale Mobilität	local mobility
gen.	lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung	local vocational training potential
IT	lokale nationale Backup-Schnittstelle	Back-up Local National Interface
IT	lokale nationale Schnittstelle	Local National Interface
astr.	lokale Nebelgruppe	local group of galaxies
IT	lokale Netzarchitektur	local network architecture
gen.	lokale Netze und ihre Verknüpfung	local area networks and their interconnection
phys.	lokale Ordnung	local order
gen.	lokale Oxidation	trench isolation
microel.	lokale Oxydation von Silizium auf Saphir	local oxidation of silicon-on-sapphire
comp., MS	lokale partitionierte Sicht	local partitioned view (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table)
met.	lokale plastische Verformung	local plastic deformation
industr., construct., chem.	lokale Porosität	localised porosity
agric.	lokale Rasse	local variety
agric.	lokale Rasse	local strain
telecom.	lokale Referenz a	local reference a
IT, dat.proc.	lokale Referenz im OSI-Job-Beauftragungssystem	open system interconnection job local reference
IT, dat.proc.	lokale Referenz im OSI-Job-Beauftragungssystem	OSI job local reference
gen.	lokale Regierung	local government
polit., commun.	lokale Registrierungsstelle	local registration authority
comp., MS	lokale Registrierungsstelle	local registration authority (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA)
gen.	lokale Relaxationslaenge	local relaxation length
IT	lokale Repräsentation	local representation
agric.	lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei	local freshwater fishing resources
comp., MS	lokale Roaminggrenze	local roaming boundary (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client)
environ.	lokale Schadstoffvorbelastung	preexisting contamination
phys.	lokale Schallgeschwindigkeit	local speed of sound
phys.	lokale Schwingungsmode	local vibrational mode
earth.sc.	lokale seismische Bedingungen	seismic environmental conditions
polit.	lokale Selbstverwaltung	local self-government
gen.	lokale Selbstverwaltung	local self-administration
comp., MS	lokale Sicherheitsautorität	local security authority (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers)
comp.	lokale Siliziumoxydation	local oxidation of silicon (Bipolar-Planar-Technologie)
fin.	lokale Sonderabgabe	local special contribution
phys.	lokale Spannung	local stress
fin.	lokale Sparinstrument	local savings instrument
comp., MS	lokale Speicherdienste	local storage services (The Blob, Queue, and Table services running in the Windows Azure storage emulator)
comp., MS	lokale Speicherressource	local storage resource (A reserved directory in the file system of a virtual machine that is running an instance of a cloud service role)
math.	lokale Statistik	local statistic
tax.	lokale Steuer	local tax
nucl.phys.	lokale Strahlenexposition	local body exposure
biol.	lokale Strahlenwirkung	local radiation effect
phys.	lokale Störung	local perturbation
hi.energ.	lokale Supersymmetrie	local supersymmetry
phys.	lokale Symmetrie	local symmetry
gen.	lokale synaptische Regel	local synaptic rule
IT	lokale Synchronisation	local synchronization
econ.	lokale Technologien	indigenous technology
interntl.trade.	lokale Trägerschaft	local ownership
construct.	lokale Turbulenz	nonsteady flow
econ.	lokale Umweltschädigung	local pollution
health., anim.husb.	lokale und allgemeine Toleranz	local and general token
polit., loc.name., fin.	lokale und regionale Wirtschaft	regional and local economic operators
comp., MS	lokale Variable	local variable (A program variable whose scope is limited to a given block of code, usually a subroutine)
IT, el.	lokale Variable	local variable
gen.	lokale Variable	area variable
econ., fin.	lokale Verankerung der Inlandsbank	roots that the domestic bank has in its own area
IT, el.	lokale Verbindung	local connection
phys.	lokale Vereinbarung	local declaration
med.	lokale Verspaetung	desynchronization
health., anim.husb.	lokale Verträglichkeit am Tier	local token in animals
med.	lokale Verträglichkeit am Tier	local tolerance in animals
health.	Lokale Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen	local health unit
life.sc.	lokale Vorhersage	local forecast
industr., construct., chem.	lokale Wandverdickung	hang-up
industr., construct., chem.	lokale Wandverdickung	blob
trav.	lokale Wegmarkierung	local marking
busin.	lokale Werbung	local advertising
construct.	Lokale Währung	local currency
comp., MS	lokale Zuordnung	local mapping (A link translation mapping that is defined in the link translation dictionary for a specific rule)
coal.	lokale Überschussluft	local excess air
automat.	lokale Überwachung	site monitoring
nat.res.	lokale Überwachung	locational control (right utilization of vehicles, equipments and services part of landuse planning)
IMF.	lokaler Anteil	domestic content imports
comp., MS	lokaler Ausdruckssatz	local term set (A term set that is created when a user defines a column)
gen.	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen	Local Information Security Officer
IT	lokaler Befehl	local command
comp., MS	lokaler Benutzer	local user (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
busin., IT	lokaler Bereich	local area
comp., MS	lokaler Bericht	local report (An Excel file that has been saved to the user's local file system)
comp.	lokaler Bus	branch bus
comp.	lokaler Bus	local bus
comp., MS	lokaler Cache	local cache (A feature that enables deserialized copies of cached objects to be saved in the memory of the same process that runs the cache-enabled application)
comp., MS	lokaler Computer	local machine (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem)
comp., MS	lokaler Computer	local computer (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem)
comp., MS	lokaler Cube	local cube (A cube saved to a local computer and not connected to a data source)
comp., MS	Lokaler Dienst	local service (A service that performs a specific function for other local processes on the computer)
comp., MS	lokaler Drucker	local printer (A printer that is directly connected to one of the ports on a computer)
med.	lokaler Effekt	local effect
phys.	lokaler Fallout	local fallout
nucl.phys., OHS	lokaler Fallout	close-in radioactive fallout
nucl.phys., OHS	lokaler Fallout	local radioactive fallout
busin., IT	lokaler Fehler	local error
IT, dat.proc.	lokaler Formatspeicher	local format storage
gen.	lokaler Gewebstod	gangrene
gen.	lokaler Gewebstod	necrosis
gen.	lokaler Heissstellenfaktor	local power peaking factor
gen.	lokaler Heissstellenfaktor	local peaking factor
nucl.phys., OHS	lokaler Kernwaffenfallout	local radioactive fallout
nucl.phys., OHS	lokaler Kernwaffenfallout	close-in radioactive fallout
nucl.phys., OHS	lokaler Kernwaffenfallout	local fallout
AI.	lokaler Konnektionismus	localist connectionism
comp., MS	lokaler Kontext	local context (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today)
agric.	lokaler Lebensmittelhersteller	local food processing company
econ.	lokaler Mandatsträger	locally elected representative
econ.	lokaler Markt	local market
math.	lokaler Maximalwert	maximum value
math.	lokaler Maximalwert	local maximum value
math.	lokaler Minimalwert	minimum value
math.	lokaler Minimalwert	local minimum value
gen.	lokaler Mittelwert	local mean
life.sc.	lokaler Niederschlag	local precipitation
AI.	lokaler Operator	local operator
el.	lokaler Oszillator des Senders	transmitter local oscillator
IT	lokaler Pufferspeicher	local buffer
nucl.phys., OHS	lokaler radioaktiver Niederschlag	local fallout
nucl.phys., OHS	lokaler radioaktiver Niederschlag	close-in radioactive fallout
phys.	lokaler radioaktiver Niederschlag	local radioactive fallout
gen.	lokaler radioaktiver Niederschlag	local fall out
IT, el.	lokaler Regenerator	local regenerator
IMF.	lokaler Repräsentant	Res. Rep.
IMF.	lokaler Repräsentant	Resident Representative
comp., MS	lokaler Server	local server (An OLE server object implemented as an executable file that runs on the same computer as the client application. Because the server application is an executable file, it runs in its own process)
comp., MS	lokaler Server	residential server (The Exchange server that contains a user's mailbox)
polit.	lokaler Sicherheitsbeauftragter	Local Security Officer
comp.	lokaler Speicher	local storage
comp.	lokaler Speicher	local store (in MehrprozessorSystemen)
IT, dat.proc.	lokaler Speicher	distributed-memory architecture
IT, dat.proc.	lokaler Speicher	local memory architecture
comp.	lokaler Speicher	local memory (in MehrprozessorSystemen)
phys.	lokaler Superhaufen	local supercluster
comp., MS	lokaler Typrückschluss	local type inference (A process in which the compiler infers the type of a local variable that is declared with the var keyword in C or without an As clause in Visual Basic. The compiler infers the type of the variable from the type of the initializer expression)
gen.	lokaler und regionaler Entwicklungsberater	those active in local and regional development
agric.	lokaler Wein	local wine
agric.	lokaler Wein	country wine
scient.	lokaler Wert einer Welle	local value
comp., MS	lokaler Währungsbezeichner	currency locale identifier (A value that identifies the locale for currency handling. The default value is zero, which uses the default locale ID of the server)
radio	lokaler Zeilenversatz	short-term sync pulling
comp.	lokaler Zyklus tn	home loop
comp.	lokaler Zyklus tn	nesting loop
comp.	lokaler Zyklus tn	nested loop
comp., MS	lokales Abonnement	local subscription (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
health.	lokales Anästhetikum	local anaesthetic
comp., MS	lokales Benutzerkonto	local user account (A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined)
comp., MS	lokales Benutzerprofil	local user profile (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer)
el.	lokales Besetztzeichen	local mode service signal
brit.	lokales Betäubungsmittel	local anaesthetic
astr.	lokales Bezugssystem	local standard of rest
gen.	lokales Breitbandkommunikationssystem	local wideband communication system
comp.	lokales Breitbandnetz	local area broadband network
comp.	lokales Breitbandnetz	local area wideband network
IT	lokales Breitbandnetz	broadband LAN
IT	lokales Breitbandnetz	wideband local area network
comp.	lokales Breitbandnetz	wideband LAN
met.	lokales Bruchkriterium	local fracture criterion
comp.	lokales Busnetz	bus LAN
comp.	lokales Datenübertragungsnetz	local data transfer network
IT	lokales digitales Konzentrator	local digital concentrator
comp., MS	lokales Echo	local echo (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen)
comp.	lokales Echo	local echo
met.	lokales Einschnüren	local necking
phys.	lokales Element	local element
math.	lokales Extremum	local extremum
phys.	lokales Feld	Lorentz local field
product.	lokales Geschäft	local business
comp.	lokales Glasfasernetz	glass fiber LAN
comp.	lokales Glasfasernetz	fiber optic LAN
comp.	lokales Glasfasernetz	optical fiber LAN
gen.	lokales / globales	local / global
comp.	lokales Hausnetz	inbuilding local network
comp.	lokales Hausnetz	home LAN
comp.	lokales Heimnetz	inbuilding local network
comp.	lokales Heimnetz	home LAN
phys.	lokales Inertialsystem	local inertial system
phys.	lokales Inertialsystem	local Galilean system
gen.	lokales integriertes optisches Netz	local integrated optical network
phys.	lokales interstellares Medium	local interstellar medium
fin.	lokales Kapital	local capital
gen.	lokales Kulturerbe	local cultural heritage
comp.	lokales Lichtwellenleiternetz	glass fiber LAN
comp.	lokales Lichtwellenleiternetz	fiber optic LAN
comp.	lokales Lichtwellenleiternetz	optical fiber LAN
comp.	lokales Management-Interface	LMI
comp.	lokales Management-Interface	local management interface
econ.	lokales Massenmedium	local media
phys.	lokales Maximum	maximum turning value
phys.	lokales Maximum	relative maximum
IT	lokales Maximum	foothill problem
gen.	lokales Maximum	local maximum
health.	lokales medizinisches Netz	medical local area network
comp.	lokales Mehrkanalnetz	multichannel LAN
comp., MS	lokales Messaging	local messaging (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer)
comp., MS	lokales Messaging-System	on-premises messaging system (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted))
econ.	lokales Minimum	relative minimum
gen.	lokales Minimum	local minimum
phys.	lokales Mittel	local average
econ., BrE	lokales Monopol	locational monopoly (Unternehmen, das in einem regional abgegrenzten Gebiet auf einem bestimmten Sektor Monopolstellung einnimmt)
comp.	lokales Netz	LAN
comp.	lokales Netz	in-house network
comp.	lokales Netz	local network
comp.	lokales Netz	local area network
gen.	lokales Netz	local area network
gen.	lokales Netz	local aera network LAN
comp.	lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff	peer-to-peer LAN
comp.	lokales Netzwerk	local area network
comp., MS	lokales Netzwerk	local area network (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network)
comp.	lokales Netzwerk	LAN
comp.	lokales Netzwerk	in-house network
gen.	lokales Netzwerk LAN	local area network LAN
comp., MS	lokales Objekt	local object (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set)
construct.	lokales Optimalitätskriterium	local optimality criterion
econ.	lokales Optimum	relative optimum
stat.	lokales Optimum	local optima
econ.	lokales Optimum	local optimum
el.	lokales Phantombild	local ghost
comp., MS	lokales Replikat	local replica (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set)
comp.	lokales Ringnetz	local area loop network
comp.	lokales Schleifennetz	local area loop network
earth.sc.	lokales Sieden	subcooled boiling
earth.sc.	lokales Sieden	local boiling
phys.	lokales Sternsystem	local stellar system
astr.	lokales Sternsystem	local system
comp., MS	lokales Systemkonto	Local System account (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service)
IT, dat.proc.	lokales Terminal	local terminal
comp., MS	lokales Themenpaket	Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds)
astr.	lokales thermodynamisches Gleichgewicht	local thermodynamic equilibrium
construct., mun.plan.	lokales Zentrum für städtische Initiativen	local urban initiative centre
comp., MS	lokales Überschreiben	local override (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
gen.	Methode zur lokalen Entwicklung	technique for local development
comp., MS	Microsoft Exchange lokal	Microsoft Exchange On-Premises (The top level node of the Exchange Management Console, which allows you to manage your on-premises deployments of Exchange)
tech.	Minimum, lokales / globales	minimum, local / global
gen.	Mission zur Stärkung der lokalen Polizeikräfte	local police strengthening mission
comp.	mittelgroßes lokales Netz	medium-scale LAN
comp.	mittleres lokales Netz	medium-scale LAN
law, ADR	Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen.	local area network
fin.	Obligation in lokaler Währung	bond in local currency
comp.	offenes lokales Netz	open LAN
comp.	optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit	highspeed optical LAN
med.	periphere Lokal-Anaesthesie	terminal anesthesia
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Med-Migration programme
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	MED-MIGRATION
econ.	Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums	Local Rural Development Programme
law	regionale oder lokale Gebietskörperschaften	regional or local government
law	regionale oder lokale Gebietskörperschaften	regional, local or other public authorities
f.trade.	regionale oder lokale Zuständigkeit für	regional or local competence for
law	regionale und lokale Gebietskörperschaften	regional and local authorities
law	regionale und lokale Gebietskörperschaften	regional and local communities
law	regionale und lokale Gebietskörperschaften	regional and local administrative units
ed.	Regionale und lokale Verwaltung	regional and local authority
phys.	relatives lokales Maximum	relative maximum
phys.	relatives lokales Maximum	maximum turning value
phys.	relatives lokales Minimum	relative minimum
phys.	relatives lokales Minimum	minimum turning value
el.	Schaltung aus lokal verteilten idealen Elementen	distributed circuit
gen.	schnurloses, lokales Netzwerk	wireless local area network WLAN
fin.	Schuldschein einer lokalen Behörde	local authority negotiable bond
fin.	Schuldschein einer lokalen Behörde	municipal bond
gen.	selbsternannter lokaler Machthaber	warlord
el.	Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung	sending sensitivity of a local telephone circuit
IT, earth.sc.	serielles lokales Netzwerk	serial local area network
IT, earth.sc.	serielles lokales Netzwerk	serial LAN
el.	Signal für lokalen Ablauf	local mode signal
comp., MS	Sperrung der Zone des lokalen Computers	Local Machine Zone Lockdown (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content)
fin.	Stelle einer lokalen Regierung	local government body
econ., market.	Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	local government body
fin.	Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	local tax system
el.	Strahlung des lokalen Oszillators	local oscillator radiation
construct.	Straße lokaler Bedeutung	local road
construct.	Straße lokaler Bedeutung	local highway
comp., MS	Subsystemdienst für die lokale Sicherheitsautorität	Local Security Authority Subsystem Service (An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities)
IT	System für integrierte lokale Kommunikation	system for integrated local communication
stat.	Systeme der Bundesländer oder der lokalen Gebietskörperschaften	state or local government schemes
econ.	Teilsektor Lokale Gebietskörperschaften	sub-sector local government
comp.	unidirektionales lokales Netz	unidirectional LAN
polit., loc.name.	Unterausschuss Lokale und regionale Finanzen	Subcommission on Local and Regional Finances
gen.	Verbindung lokaler Netze	interconnection of local networks
gen.	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer	Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly
law	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
gen.	Verwaltung auf lokaler Ebene	local governance
environ.	Verwendung lokaler Ressourcen	local resource utilisation The use of a source of supply from a municipal or regional area, which can be readily drawn upon when needed
environ.	Verwendung lokaler Ressourcen	local resource utilisation
comp., net.	virtuelles lokales Netz	virtual local area network
comp., MS	virtuelles lokales Netzwerk	virtual local area network (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
comp., MS	Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache	Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets)
EU.	Zentralregierungen, regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften	central governments, regional, local or other public authorities
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
AI.	zweidimensionale lokale Korrelationsmethode	two-dimensional local correlation method