Terms containing Lohn

Subject	German	English
lab.law.	Abschlagszahlung auf den Lohn	advance against salary
econ.	Abzüge vom Lohn oder Gehalt	payroll deductions
law, ADR	alle Löhne wurden um 10 % erhöht	all wages were scaled up by 10 %
econ.	als Lohn erhalten	earn
gen.	als Lohn für	in recompense for
agric.	Angleichung der Löhne	wage adjustment
agric.	Angleichung der Löhne	adjustment of wages
econ.	Anpassung der Löhne	adjustment of wages
polit., amer.	Anpassung der Preise an steigende der Löhne an steigende Lebenshaltungskosten	escalation
econ.	Anstieg der Löhne	rise in wages
law, ADR	Anstieg der Löhne	rise of wages
stat., fin.	Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung	taxable payroll
social.sc., empl.	Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt	low-wage earner
social.sc., empl.	Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt	low-paid worker
econ.	Arbeitsproduktivität und des Lohnes	labor budget
law, ADR	auf höheren Lohn drängen	demand wages
econ.	Aufbesserung der Löhne	pay rise
econ.	Aufwendungen für Löhne und Gehälter	wage and salary disbursements
f.trade.	Ausgabe lohnt sich	investment pays off
lab.law.	bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung	cashless pay
patents.	Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen	payroll processing services
gen.	bei vollem Lohn	on full pay
lab.law.	Beitragsabzug vom Lohn	check-off system
law	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	paid employment
law	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	activity as an employed person
patents.	Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen	accountancy and payroll services
gen.	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht	It's not worth the effort (involved)
gen.	das Risiko hat sich gelohnt	the gamble paid off
econ.	dem Existenzminimum entsprechender Lohn	subsistence wage
econ.	dem Existenzminimum entsprechender Lohn	living wages
econ.	dem Existenzminimum entsprechender Lohn	subsistence wages
econ.	dem Existenzminimum entsprechender Lohn	living wage
law, ADR, amer.	den Lohn pfänden	garnish wages
gen.	Der Film lohnt sich	The film's worth seeing
econ., amer.	der Löhne an Produktivität bindet	productivity clause
econ.	die Lohn-Preis-Spirale abblocken	to dampen the wage-price spiral
econ.	die Lohn- und Gehaltsberechnung durchführen	prepare the payroll
lab.law.	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	to link wages to company performance
lab.law.	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	to adapt wages to real inflation
econ.	die Löhne erhöhen	increase wages
law, ADR	die Löhne gleichstellen	equalize wages
law, ADR	die Löhne herabsetzen	reduce wages
law	die Löhne müssen ausgehandelt werden	requirement to negotiate wages
law, ADR	die Löhne steigen	wages are rising
law, ADR	die Löhne wurden erhöht	the wages were raised (angehoben)
gen.	Die Mühe lohnt sich	It's worth making the effort
gen.	Die Sache lohnt nicht	The game is not worth the candle
f.trade.	Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn	difference between the wage in the home country and the due minimum wage
gen.	doppelten Lohn erhalten	to be paid double time
gen.	Ein Versuch lohnt sich	It's worth a try
econ.	Einbehalten vom Lohn	retention of wages
econ.	Einbehaltung eines Teils des Lohnes	retention of wages
law, ADR	Einbehaltung des Lohnes	stoppage of pay
econ.	Einbehaltung von Löhnen	detention of wages
econ.	Einbehaltung von Löhnen	withholding of wages
gen.	eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausüben	to pursue activities as employed persons
empl.	Einebnung der Löhne	narrowing of the overall range of wages and salaries
gen.	einen gerechten Lohn fordern	demand just wages
law, ADR	elektronische Lohn- und Gehaltsabrechnung	computerized payroll accounting
busin.	Erhöhung der Löhne	increase of wages
gen.	Es lohnt die Mühe	It's worth the effort
gen.	Es lohnt sich	It's worth it
gen.	Es lohnt sich nicht	It's not worth it
law, ADR	es lohnt sich nicht, die Schuhe zu reparieren	the shoes are not worth repairing
law	fester Lohn	fixed wage
econ.	Festgefrorensein des Lohnes	wage rigidity
fin.	fiktiver Lohn	shadow pay
econ., amer.	finanzielle Belastung eines Unternehmens durch Löhne und Gehälter	pay load
lab.law.	forcierte Angleichung der Löhne	forced adjustment of wages
law, ADR	Forderung nach höheren Löhnen	demand for higher wages
stat., lab.law.	frei vereinbarter Lohn	wages individually agreed upon
law	für die Löhne verfügbare Aktiva	asset available for wages
insur., social.sc.	garantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall	guaranteed sick or accident pay
busin.	garantierte Löhne	guaranteed wages
fin.	Gehälter und Löhne	wages and salaries
law, ADR	gerechter Lohn	just reward
social.sc., lab.law.	gerechter Lohn	equitable wage
busin.	geschätzter zu erwartender Lohn	expected earning level
law	Gesetz Gleicher Lohn für Frauen und Maenner	Equal Pay Act
econ., amer.	Gesetz über Löhne	Fair Labor Standards Act
gen.	gezahlte Löhne	remuneration paid
mining.	gezahlter Lohn im Gedinge	footage
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	principle of equal pay for equal work
social.sc., lab.law.	gleiche Arbeit, gleicher Lohn	equal pay for equal work principle
econ.	gleicher Lohn	equal paid
lab.law.	gleicher Lohn für gleiche Arbeit	equal pay for equal work
econ.	gleitender Lohn- und Gehaltstarif	sliding scale tariff
busin.	halber Lohn	half-pay
gen.	Hat es sich gelohnt?	Was it worthwhile?
gen.	Hat es sich gelohnt?	Was it worth while?
busin.	höchster Lohn	wage ceiling
econ.	in Löhnen ausgezahlter Gesamtbetrag	payroll
busin.	Indexbindung der Löhne	wage indexation
econ., empl.	Indexbindung der Löhne	indexation of wages/wage indexation
lab.law.	indexgebundene Anhebung der Löhne	automatic pay indexation
lab.law.	indexierter Lohn	indexed wages
econ.	inflationärer Lohn	inflationary wages
econ.	inflationärer Lohn	inflationary wage
gen.	integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne	integrated Community system of earning statistics
stat.	Jahresviertel mit dem höchsten Lohn	highest quarter
stat.	Jahresviertel mit dem höchsten Lohn	high quarter
stat.	Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn	highest quarter
stat.	Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn	high quarter
econ.	kein Lohn für erfolglosen Hilfeversuch	no cure no pay (Bergungsgeschäft)
econ.	konstanter Lohn	fixed wages
econ.	konstanter Lohn	set wage
econ.	konstanter Lohn	set wages
econ.	konstanter Lohn	fixed wage
gen.	Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern	accrued payroll account
econ.	Kostennachweis für Löhne und Gehälter	labor cost distribution summary
busin.	Kürzung der Löhne	cutting of wages
busin.	leistungsabhaengiger Lohn	incentive wage (Akkordlohn)
econ.	leistungsanreizender Lohn	incentive paid
econ.	leistungsstimulierender Lohn	incentive paid
social.sc., empl.	Leitlinien für die Löhne	salary guidelines
econ., amer.	Lohn an gesetzlichen Feiertagen	holiday paid
gen.	Lohn bezahlen	pay
econ.	jmd. Lohn einbehalten	stop a person's wages
gen.	Lohn erhalten	get paid
comp., MS	Lohn-/Gehaltsklasse	pay grade (A compensation level structure that defines discrete ranges of pay per level, and are generally defined by hierarchical levels of authority within a company. Jobs are typically evaluated by a point system that places them at a grade relative to others within the company. Pay rates for a grade are typically determined by using equivalent groups of jobs in the marketplace as benchmarks. Graded structures are narrower than bands, and are typically discrete (for example, pay ranges do not overlap). Grade pay ranges have a fixed minimum, midpoint (or control point), and maximum reference points. Compa-ratios and range utilization are measures used to analyze an employee's pay relative to their range. Companies can set additional reference points for a grade, such as 25th and 75th percentile, and base variable compensation on one of those points)
fin.	Lohn-/Gehaltsliste	payroll journal
econ.	Lohn in Geldform	remuneration in money
econ.	Lohn in Naturalien zahlen	truck
econ.	Lohn in Waren zahlen	truck
bank.	lohn induzierte Inflation	wage-push inflation
econ., amer.	Lohn- oder Gehaltserhöhung auf Grund des Dienstalters	longevity paid (periodisch bzw jährlich)
IMF.	Lohn- oder Gehaltsliste	payroll
econ.	Lohn pfänden	attach wages (gerichtlich, z.B. bei Unterhaltsforderungen)
econ.	Lohn-Preis-Kontrolle	wage-price control
econ.	Lohn-Preis-Spirale	race between prices and wages
gen.	Lohn-Preis-Spirale	wage-price spiral
econ.	"Lohn-Preis-Spirale"	wage-push inflation
econ.	Lohn-Preis-spirale	wage-price spiral
econ.	Lohn-Preis-spirale	inflationary spiral
econ.	"Lohn-Preis-Spirale"	wage inflation
econ.	Lohn-Preis-Stabilität	wage-price stability
stat.	Lohn pro Basisperiode	base period wage
stat.	Lohn pro Basisperiode	base period earnings
busin.	Lohn- u. Gehaltsabrechnung	payroll accounting
IMF.	Lohn- und Einkommenspolitik	incomes policy
IMF.	Lohn- und Einkommenspolitik	income policy
gen.	Lohn- und Einkommensteuer	personal income tax
econ.	Lohn und Gehalt	pay
market.	Lohn- und Gehaltsabrechnung	payroll records
gen.	Lohn- und Gehaltsabrechnung	payroll accounting
gen.	Lohn- und Gehaltsabrechnung	wage and salary administration
market.	Lohn- und Gehaltsabrechnung	wages salaries record
gen.	Lohn- und Gehaltsabrechnung	payroll preparation
gen.	Lohn- und Gehalts-Abrechnungen	payroll preparation
patents.	Lohn- und Gehaltsabrechnungen	payroll preparation
patents.	Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste	payroll preparation services
lab.law.	Lohn-und Gehaltsabschluesse	pay agreements
fin., lab.law.	Lohn- und Gehaltsabzüge	deductions from pay
fin., lab.law.	Lohn- und Gehaltsabzüge	deductions at source
NGO	Lohn- und Gehaltsbestätigung	income statement
econ.	Lohn- und Gehaltsbuchhaltung	personnel accounting
social.sc., lab.law.	Lohn- und Gehaltsempfänger	wage earner
econ., fin.	Lohn- und Gehaltsempfänger	wage and salary earners
lab.law.	Lohn- und Gehaltsempfänger	employees in employment
social.sc., lab.law.	Lohn- und Gehaltsempfänger	employed earner
econ., social.sc.	Lohn- und Gehaltsentwicklung	wage developments
gen.	Lohn- und Gehaltserhöhungen	increases in wages and salaries
gen.	Lohn- und Gehaltserhöhungen	wage increases
gen.	Lohn- und Gehaltserhöhungen mit rückwirkender Kraft	backdated increases in wages and salaries
construct.	Lohn- und Gehaltsgruppenkatalog	standard rating reference-book
IMF.	Lohn- und Gehaltskosten	wage cost s
IMF.	Lohn- und Gehaltskosten	payroll cost s
fin.	Lohn- und Gehaltskosten	payroll costs
construct.	Lohn- und Gehaltskosten der Baustelle	site-related wage and salary costs
busin.	Lohn- und Gehaltsliste	payroll
gen.	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst	aggregate per capita earnings in Government departments
lab.law.	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst	aggregate per capita earnings in Government departments
econ.	амер.Lohn- und Gehaltsniveau	level of compensation
law, lab.law.	Lohn- und Gehaltspyramide	wage pyramid
econ.	Lohn- und Gehaltsstaffelung	differential (nach Qualifikation bzw Art der Arbeit)
econ., empl.	Lohn- und Gehaltssumme	wage bill
econ., empl.	Lohn- und Gehaltssumme	wage and salary costs
lab.law.	Lohn-und Gehaltssystem	system of remuneration
fin., lab.law.	Lohn- und Gehaltstarifvertrag	pay agreement
market.	Lohn- und Gehaltsunterlagen	payroll records
busin., IT	Lohn- und Gehaltsverrechnung	personnel accounting
busin., IT	Lohn- und Gehaltsverrechnung	payroll accounting
gen.	Lohn- und Nichtlohneinkommen	wage and non-wage incomes
econ., fin.	Lohn- und Preisbewegung	wage and price movement
gen.	Lohn- und Preisindexierung	wage-price indexation
busin.	Lohn- und Preiskontrolle	wage and price control
law, ADR	Lohn Veredelung	contract processing
construct.	Lohn vor schuß	wages loan
econ.	Lohn zahlen	pay a hire
econ.	Löhne abbauen	cut wages
f.trade.	Löhne angleichen	equalize wages
gen.	Löhne angleichen	adjust wages
gen.	Löhne anpassen	adjust wages
agric.	Löhne der Landarbeiter	agricultural workers' earnings
econ.	Löhne drosseln	curb wages
econ.	Löhne einbehalten	retain wages
econ.	Löhne einbehalten	detain wages
econ.	Löhne "einfrieren"	freeze wages
agric.	Löhne einfrieren	wage freeze
econ.	Löhne erhöhen	increase wages
transp.	Löhne festsetzen	fix rates
agric.	Löhne freigeben	decontrol wages
econ.	Löhne herabsetzen	reduce wages
agric.	Löhne in der Landwirtschaft	earnings in agriculture
econ.	Löhne kürzen	reduce wages
econ.	Löhne kürzen	cut wages
law, ADR	Löhne pfänden	attach wages
busin.	Löhne senken	reduce wages
law, ADR	Löhne stoppen	freeze wages
lab.law.	Löhne und Beihilfen	pay and allowances
fin.	Löhne und Gehälter	wages and salaries
bank.	Gesamtbetrag der Löhne und Gehälter	payroll
fin.	Löhne und Gehälter	salary
market.	Löhne und Gehälter	staff wages and salaries
fin.	Löhne und Gehälter	wage
econ., amer.	Löhne und Gehälter	payrolls
gen.	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	earnings in kind
IMF.	Löhne und Gehälter und Zusatzleistungen	compensation and benefits
gen.	Löhne vor Steuern	pre-tax salaries
law, ADR	Löhne weiterzahlen	continue to pay wages
gen.	Man verspricht uns höhere Löhne	We are promised higher wages
f.trade.	monatlich Lohn erhalten	get paid monthly
gen.	monetäre Spielräume für Lohn- und Preiserhöhungen	monetary scope for wages and price increases
f.trade.	Nachweise über gezahlte Löhne	proof of wages paid
stat.	nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger	nonagricultural wage and salary employment
stat., lab.law.	nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen	nonfarm wage and salary employment
lab.law.	nicht lineare Kürzung der Löhne	non-linear pay reduction
busin.	niedrige Löhne	low wages
gen.	niedrigere Löhne erhalten	to be on lower incomes
empl.	Nivellierung der Löhne	narrowing of the overall range of wages and salaries
econ.	ortsüblicher Lohn	local wages
law, ADR	ortsüblicher Lohn	local wage
econ.	социализм. Plan Arbeit und Löhne	labor and wages plan
econ.	Preis-Lohn-Preis-Spirale	wage-price spiral
econ.	Preis-Lohn-Spirale	wage-price spiral
econ.	Preis-Lohn-Spirale	inflationary spiral
econ.	Preis-Lohn-Spirale	inflation spiral
econ.	Prinzip des gerechten Lohns	just wage principle
account., econ.	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation of employees per wage and salary earner
account., econ.	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation per employee
account., econ.	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation of employees per head
econ.	Real lohn	real wage
econ.	Realprodukt-Lohn	real product wage unit labour costs deflated by the GDP deflator
fin.	Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf	real per capita emoluments
gen.	Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf	real per capita emoluments
econ.	regulärer Lohn	regular paid (ohne Überstundenvergütung)
busin.	rückständiger Lohn	back pay
econ.	rückständiger Lohn	back paid
social.sc., lab.law.	Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn	Panel of Experts on an Equitable Wage
gen.	sich lohnen	to be worthwhile
gen.	sich lohnen	be worthwhile
gen.	sich lohnen	pay
gen.	sich lohnen	be worth one's while
law, ADR, BrE	Sparsystem mit regelmäßigen vom Lohn abgezogenen Beträgen und steuerfreier Prämie	save as you earn
econ.	Steigen der Löhne	increase of wages
law, ADR	steuerpflichtiger Lohn	taxable pay
fin.	Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern	tax to encourage training programs based upon salaries
fin.	Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern	tax to encourage training programs (based upon salaries)
law, ADR, amer.	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you go system
law, ADR, BrE	System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt	pay as you earn system
busin.	tariflich vereinbarter Lohn	agreed wages
lab.law.	tariflicher Lohn	wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements
lab.law.	tariflicher Lohn	standard wage
f.trade.	tatsächlich gezahlter Lohn	actual wage paid out
gen.	Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	activity as an employed person
social.sc., empl., unions.	Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis	paid employment
social.sc., empl., unions.	Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis	gainful employment
social.sc., empl., unions.	Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis	activity as an employed person
tech.	Ueberstunden=Lohn	overtime pay
econ.	Unbeweglichkeit des Lohnes	wage rigidity
gen.	Undank ist der Welt Lohn	Nothing is so hard as man's ingratitude
gen.	Undank ist der Welten Lohn.	Nothing is so hard as man's ingratitude.
law	unpfändbarer Teil des Lohnes	unattachable portion of wages
econ.	Unveränderlichkeit des Lohnes	wage rigidity
fin.	Verhinderung des schnellen Steigens der Löhne	wage restraint
empl.	Verringerung der Unterschiede zwischen den Löhnen Lohngruppen	narrowing of the overall range of wages and salaries
econ.	vertraglich vereinbarter Lohn	contract wages
construct.	Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen	risk liability
econ.	vertragsmäßiger Lohn	standard wages
econ.	vertragsmäßiger Lohn	contractual wage
econ.	vertragsmäßiger Lohn	standard wage
econ.	vertragsmäßiger Lohn	contractual wages
econ.	voller Lohn	full paid
law, ADR	voller Lohn	full pay
econ.	Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter	volume index of compensation of employees
econ.	vom Lohn abziehen	deduct from the wages (einbehalten)
econ.	vom Lohn einbehalten	deduct from the wages
agric.	vom Lohn einbehalten	deduct from wages
econ.	Vorausabtretung des Lohns	assignment of wages (z.B. bei Zahlungsverpflichtungen aus Abzahlungsgeschäften)
econ., amer.	vorenthaltener Lohn	holdback paid
law, ADR	wages die Löhne kürzen	dock the
gen.	Wenn man vom Lohn mal absieht	... Apart from the salary, ...
econ.	wohlverdienter Lohn	just reward
f.trade.	wöchentlich Lohn erhalten	get paid weekly
gen.	zahle mir meinen Lohn	pay me my wages
busin.	Zunahme des Löhne	increase in wages
econ., amer.	zurückbehaltener Lohn	holdback paid
gen.	zweifachen Lohn erhalten	to be paid double time
gen.	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture
econ., inf.	überhöhter Lohn	bootleg wages (bei Mangel an Arbeitskräften)
econ., inf.	überhöhter Lohn	bootleg wage (bei Mangel an Arbeitskräften)