Terms for subject Optics

German	English
abgewickelte Linie	evolute
Abstand zwischen den Linien	between-line space
abwechselnd helle und dunkle Linien	alternating bright and dark bars (of a test target)
abwechselnd reflektierende und nichtreflektierende Linien	alternating reflecting and non-reflecting lines (e.g. of a glass scale)
Abweichung der 100%-Linie	deviation in the 100% line
anti-Stokessche Linie	anti-Stokes line
Auftreten falscher Linien	appearance of false lines
ausgewählte Linien durchlassen	transmit selected lines
Ausziehen einer Linie	continuous drawing of a line
Balmer-Linien des Wasserstoffspektrums	hydrogen Balmer lines
Balmer-Linien des Wasserstoffspektrums	Balmer lines of hydrogen
Beckesche Linie	Becke line
beständige Linien	sensitive lines
beständige Linien	raies ultimes (spectrochemical analysis: lines of an element which are the last to disappear as the concentration of the element is slowly decreased)
beständige Linien	ultimate lines
beständige Linien	distinctive lines
beständige Linien	persistent lines
Bild einer selbstleuchtenden Linie	image of a self-luminous line
Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F	refractive index at C and F lines
D-Linie	D-line (of sodium)
dicht daneben liegende Linie	close-lying line
die Brennpunkte verbindende Linie	line joining foci
die grüne Linie herausfiltern	isolate the green line
die Linie verlängern	extend the line
Doppler-Linie	Doppler line
durch Linien begrenzt	bounded by lines
dünne durchsichtige Linie	fine transparent line
echte Linie	legitimate line
eine Linie zeichnen	draw a line
einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln	change light from a circle to a line
einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden	image a point source as two lines
falsche Linie	ghost line
falsche Linien	ghost lines (in the spectrum)
falsche Linien	false lines (in the spectrum)
falsche Linien	grating ghosts (spurious spectral lines)
falsche Linien	spurious spectral lines
fehlende Linie	missing line
fette Linie	bold line
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie	filter having a peak transmission at the R₁ line
Fraunhofer-Linie Hγ im Sonnenspektrum	solar Hy Fraunhofer absorption line
Fraunhofer-Linien	Fraunhofer absorption lines
Fraunhofersche Linie C	C spectral line
Fraunhofersche Linie C	C-line of hydrogen
Fraunhofersche Linie F	F spectral line
Fraunhofersche Linie F	F-line of hydrogen
Fraunhofersche Linien	Fraunhofer lines
gedachte Linie	imaginary line
gemittelte Linie	give-and-take line
geodätische Linie	geodesic (line)
Gewirr von Linien	tangle of lines
gleichabständige parallele Linien	equally spaced parallel lines
gleichfarbige Linien	lines of constant colour
Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien	boundary between light and dark bars
in eine Linie bringen	line up
in einer Linie angeordnet	lined-up
in gleichem Abstand... Linien je Zoll ziehen	rule... equidistant lines per inch
intensive Fraunhofer-Linien	intense Fraunhofer lines
interessierende Linie	line of interest
isometrische Linie	isometric (line)
Kikuchi-Linien	Kikuchi lines
letzte Linien	raies ultimes (spectrochemical analysis: lines of an element which are the last to disappear as the concentration of the element is slowly decreased)
letzte Linien	distinctive lines
letzte Linien	ultimate lines
letzte Linien	sensitive lines
α-Linie aus der Balmer-Serie des Wasserstoffs	Balmer α line of hydrogen
Linie desselben Maßstabs	line of equal scale
Linie eines Atomspektrums	atomic spectral line
Linie gemeinsamen Maßstabs	line of common scale
Linie gleichen Maßstabs	line of constant scale
Linie gleichen Maßstabs	line of equal scale
Linie gleicher Höhe	line of constant elevation
Linien gleicher Intensität	equally intense lines
Linien in gleichem Abstand	evenly spaced lines
Linien je Millimeter	lines per millimetre
Linien mit gleichem Abstand	evenly spaced lines
Linien unterscheiden	discern lines
Länge der oberen Linie	top-line length
mittlerer Abstand zwischen den Linien	mean spacing between the lines
nachweisbare Linie	detectable line
Na-D-Linie	D-line (of sodium)
Na-D-Linie	sodium D line
Natrium-D-Linie	D-line (of sodium)
Natrium-D-Linie	sodium D line
Nichtunterscheidbarkeit der Linien	line indistinguishability
Nord-Süd-Linie	north-south line
parallele Linien in gleichem Abstand	equally spaced parallel lines
Raman-Linie	Raman spectral line
reelle Linie	parent line
regelmäßige Anordnung von Linien	array of lines (grating)
Reihe von Punkten und Linien	array of points and lines
Schnittpunkt der Linien	point of the lines
Schnittpunkt der Linien	intersection of the lines
schwache Linie	feeble line
schwache Linie	faint line
Schwerpunkt der Linie	centre of the line
sich schneidende Linien	intersecting lines
sich überschneidende Linien	intersecting lines
stetige Linie	continuous line
Stokessche Linie	Stokes line
stürzende Linien	converging lines (verticals)
Testtafel mit parallelen Linien	parallel-line test chart
verbotene Linien	forbidden spectral lines
Verstärkung der Linie	thickening of the line
Wasserstoff-C-Linie	C-line of hydrogen
Wasserstoff-F-Linie	F-line of hydrogen
zu untersuchende Linie	line under study
Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomen	assignment of lines to particular atoms
ß-Linie aus der Lyman-Serie des Wasserstoffs	Lyman ß line of hydrogen