Terms for subject Technology containing Leitungs

German	English
abgeschlossene Leitung	terminated line (reflexionsfrei)
akustische Leitung	acoustic line
angerufene Leitung	called line
ankommende leitung	incoming junction
auf eine andere Leitung Wellenlaenge schalten	change to another line
Ausgleichen einer Leitung	balancing of circuits
ausser Betrieb befindliche Leitung	dead line
benachbarte Leitungen	adjacent lines
bespulte Leitung	coil-loaded circuit
durchgehende Leitung	transit line
eine Leitung anspannen	strain a line
eine Leitung ist am Fernplatz abgesteckt	a circuit is insulated at the trunk position
eine Leitung ist erdverlegt	a circuit is underground
eine Leitung oberirdisch fuehren	run a line overhead
Einfuehrungskosten fuer Leitungen	entrance box for lines
Einschaltung einer Leitung	connecting a line into a circuit
elektrische Leitung	electric wire
Fehler auf einer Leitung	fault on a line
Freileitungskurzschluss durch beruehren der Leitungen	swinging cross
gebuendelte Leitungen	bunched circuits
gekoppelte Leitung	coupled line
gekreuzte Leitung	transposed line
gleichfoermige Leitung	uniform line
Goubau-Leitung	surface wave transmission line (G-line)
Goubau-Leitung	G-line
H-Leitung	H-guide
H-Leitung	H circuit
homogene Leitung	uniform line
Impedanz einer mit halber Spule beginnenden Leitung	mid-load impedance
in der Leitung liegend	in-line
in eine Leitung einschlagen	strike a wire
interne Leitung	internal circuit
isoliertes Ende einer Leitung	sealed end of a line
Kabel mit induktionsgeschuetzten Leitungen	cable protected against interference
Kabellader leiten Fuehrung Leitung	wire of a cable
Kabellader leiten Fuehrung Leitung	conducter of a cable
Kabelnetz mit Ortsverbindungs leitungen	interoffice-trunk-cable plant
Klappschrank mit sechs Leitungen	six-line switchboard
Koax-Leitung	coaxial cable
konzentrische Leitung	concentric line
kuenstliche Leitung	balancing network
kuenstliche Leitung	artificial line
kurzgeschlossene Leitung	short-circuited line
Lambdaviertel-Leitung	quarter-wave transmission line
Lambdaviertel-Leitung	quarter-wave line
Laufzeit des Stromes ueber eine Leitung	line lag
Leitung am Radumfang	output at the wheel rim
Leitung am Zughaken	output at the draw-bar
Leitung auf einen freien Platz legen	transfer a circuit to a reserve-position
Leitung auf Putz	surface wire
Leitung der Flugdurchfuehrung	operational control
Leitung durch Gas	gaseous conduction
Leitung fuer abgehenden Verkehr	outgoing one-way circuit
Leitung fuer erhitztes Oel	hot-oil line
Leitung fuer Gesamtdruck	pitot pressure line
Leitung fuer Manoever	director headquarters for maneuvres
Leitung fuer statischen Druck	static pressure line
Leitung mit glockenfoermigem Ende	bell-mouth duct
Leitung mit Induktionsschutz	transposition line
Leitung ohne Verstaerker	non-repeated circuit
Leitung unterbrechen	break a line
Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem	a line is running in two-channel system
Leitung zur fremden Vermittlung	foreign exchange line
Leitung zur fremden Vermittlungsstelle	foreign exchange line
2 Leitungen kreuzen	transpose two wires
Leitungen verlegen	lay
Leitungs-Nebenanschluss	branch circuit connection
Leitungs-Steuerungssignal	line-control signal
Mehrfachantrieb auf Leitungen	multiple transmission on lines
metallabgeschirmte Leitung	metal-sheated conductor
Mindestabstand der Leitungen vom Erdboden	clearance of lines from ground
mit Erde arbeitende Leitung	ground return circuit
Nachbildung einer Leitung	balancing of circuits
Nachbildung einer Leitung	balancing of a circuit
nachspannen der Leitung	tightening up the wire
natuerliche Leitung	actual line
oberirdische Leitung	open line
oberirdische Leitung	overhead transmission line
oberirdische Leitung	open wire
p-Leitung	hole conductivity
Rang einer Leitung	class of circuit for control purposes
Rang einer Leitung	class of circuit
Rauschen einer Leitung	noise of a circuit
Rauschen in der Leitung	circuit noise
richtungsbetriebene Leitung	straightforward circuit
Rueckstell-Leitung	reset line (Flip-Flop-Schaltung)
Saughoehe bei leerer Pumpe u. Leitung	dry suction lift
Spannbindung der Leitung	dead-end tie
starkdraehtige Leitung	heavy-gauge line
Steckverbindung fuer gasgefuellte Leitungen	pressurized connector
stetig belastete Leitung	continuously loaded circuit
Steuer leitungen	controls
Stroeme auf einer symmetrischen Leitung	push-push currents
symmetrische Leitung	balanced circuit
thermoelektrischer Effekt entlang einer Leitung	Thomson thermoelectric effect
Umbruch einer Leitung	breakdown of a line
unendlich lange Leitung	infinite line
unipolare Leitung	unidirectional conduction
Verdrahtung mit Farbenkennzeichnung fuer die einzelnen Leitungen	pole wiring
verdrillte Leitung	twisted pair conductor
verkabelte Leitung	stranded wire line
verlustlose Leitung	zero loss circuit
wetterfeste Leitung	weather-proof line
ZB-Leitung	common battery circuit
zusaetzliche Leitungen	added wires
zusammengesetzte Leitung	compound circuit
zusammengesetzte Leitung	composite circuit
Zusammenlegung der Leitungen	concentration of circuits