Terms for subject Communications containing Leitung

German	English
abgeschaltete Leitung	dead line
abgestimmte Leitung	matched line
A/D-D/A-Leitung	digilogue circuit
alle Leitungen besetzt	all trunks busy
Anfrage pro Leitung und pro Stunde	bid per circuit per hour
ausgekreuzte Leitung	transposed transmission line
Ausgleich der Leitungen	line balance
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	circuit usage for a group of international circuits
Belasten einer Leitung	loading
besetzte Leitung	busy line
betriebsführende Leitung	controlling line
Bevorzugung nicht belegter Leitungen	idle line preference
bewegliche Leitung	temporary line
computerunterstützte Leitungs- Management- Information	computer-assisted line information (vtx)
computerunterstützte Leitungs-Management-Information	computer-assisted line information (vtx)
Datenpaket-Leitung-Schnittstelle	packet/circuit interface
dedizierte Leitung	dedicated line
die Leitung ist geräuschbeladen	the circuit is noisy
die Leitung ist gestört	the circuit is out of order
die Leitung ist in Ordnung	the circuit is in working order
digitale Leitung	digital circuit (ITUT (CCITT) G.701, I.112)
eindrahtige Leitung	single wire line
eine Leitung freigeben	to clear a circuit
eine Leitung vormerken	book a line
Einschränkung abgehender Leitungen	controlled outgoing restriction
EMX 2500-Leitungs-Testsystem	trunk test subsystem
Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten	remuneration for shared use of circuits and equipment
es rauscht auf der Leitung	the circuit is noisy
Fernblockierung der Leitung	remote blocking
Fernerkennung einer Leitung	remote line identification
fest geschaltete Leitung	dedicated line
feste virtuelle Leitung	permanent virtual circuit (ISDN)
gebührenfreie Leitung	freephone line
gelegentlich geleaste terrestrische Leitung	occasionally leased terrestrial link
geschirmte Leitung	shielded cord
gestörte Leitung	faulty line
Herstellung einer Leitung	line setting
Herstellung einer Leitung	setting up a line
in Betrieb stehende Leitung	operational circuit
individuelle Leitung	exclusive exchange line
internationale Leitung	international circuit
konfektionierte Leitung	cable assembly
künstliche Leitung	line simulator
künstliche Leitung	artificial line
künstliche Leitung	balancing network (cable)
Lambda-Viertel-Leitung	quarter-wavelength transformer
Lambda-Viertel-Leitung	quarter-wavelength line
leerlaufende Leitung	open-ended line
Leitung auf "H" halten	clamp the line to "H"
Leitung außer Betrieb	line out of service
Leitung der Postsendungen	forwarding of postal items
Leitung der Postsendungen	transmission of postal items
Leitung der Postsendungen	mail circulation
Leitung für direkten Dienst	direct service circuit
Leitung für gebührenfreie Gespräche	freephone line
Leitung mit Fernsprechgüte	voice-grade circuit
Leitung mit Kreuzungsausgleich	transposed transmission line
Leitung mit niedrigem Rauschpegel	low-noise circuit
Leitung stehenlassen	leave the connection up
Leitung zur Fernmessung	sense line
Leitung zu/von einer fremden Vermittlungsstelle	foreign exchange line
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	console manual line service
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	manual line service
Leitungs-Endstation	line terminal
Leitungs-Mietgebühr	line rental charge
Leitungs-Übertragungsmodus	circuit transfer mode
Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz	multi-station/multi-trunk conference
mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung	calling rate
mäanderförmige Leitung	meander line
nationale Leitung	national line
nationale Leitung	national circuit
Neue Leitung	New Line (V.25 bis)
private Leitung	private line
private Leitung	private leased line
Reservieren von externen Leitungen	attendant trunk control
ständig geleaste terrestrische Leitung	permanently leased terrestrial circuit
Takt auf der Leitung	circuit timing
T-Netzträger-Leitung	T-carrier trunk
tote Leitung	dead line
Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen	power line carrier transmission
Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen	power line carrier telephony
unabgestimmte Leitung	unmatched line
unbespulte NF-Leitung	unloaded VF line
unendliche Leitung	infinite line
verdrillte Leitungen	twisted pair lines
verkabelte Leitung	cable line
Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
verlustarme Leitung	low-loss line
virtuelle Leitung	virtual circuit (ISDN)
virtuelle Leitung	circuit emulation
Wartungsstellen für internationale Leitungen	transmission maintenance point-international line
wechselseitig betriebene Leitungen	two-way trunks
wirkliche Leitung	actual line
wirkliche Leitung	physical
zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	daytime trunk control
zeitweise vermietete Leitung	part-time leased circuit
zeitweise vermietete Leitung	part-time private wire telephone circuit
zeitweise vermietete Leitung	part-time private wire circuit
zeitweise vermietete Leitung	leased circuit