| German | English |
| Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze | TEN-Telecom Committee |
| Ausschuss für die Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze | Committee on the guidelines for trans-European telecommunications networks |
| die vom Präsidium festgelegten Leitlinien | guidelines laid down by the Bureau |
| differenzierte Leitlinien | modified guidelines |
| durchschnittliche Leitlinie | average pattern |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | guidelines for the conclusions |
| Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates | draft guidelines for the European Council conclusions |
| EU-Leitlinien betreffend Folter | EU Guidelines on Torture |
| EU-Leitlinien betreffend Folter | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| EU-Leitlinien betreffend Folter | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien | common framework of guidelines |
| Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| in Einklang mit den Leitlinien | in conformity with the guidelines |
| integrierte Leitlinien | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
| Leitlinie der EZB | ECB guideline |
| Leitlinie für die Wirtschafts-und Sozialpolitik | economic and social guideline |
| Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte | Guidelines on the Role of Prosecutors |
| Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| Leitlinien der Regionalpolitik | regional policy guidelines |
| Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| Leitlinien für die Benutzer | user guidance |
| Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen | guidelines for the future work of the experts |
| Leitlinien für die kuenftigen Beziehungen | guidelines for the future relations |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| MCDA-Leitlinien | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| Osloer Leitlinien | Oslo Guidelines |
| Osloer Leitlinien | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| politische Leitlinien | policy guidance |
| praktische Leitlinien | operational guidelines |
| praxisbezogene Leitlinien | practical guidelines |
| Riad-Leitlinien | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Riad-Leitlinien | Riyadh Guidelines |
| Robben Island-Leitlinien | Robben Island Guidelines |
| Robben Island-Leitlinien | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| Smog-Leitlinien | haze guidelines |
| Umfassende Politische Leitlinie | Comprehensive Political Guidance |
| wechselkurspolitische Leitlinien | exchange rate guidelines |
| wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
